Перевод struggle с английского на русский

That struggle reflects the broader challenge of promoting development with social justice and political democracy.

Эта борьба является отражением более широкой задачи, заключающейся в содействии развитию в сочетании с социальной справедливостью и политической демократией.

This worldwide struggle need not necessarily be military to be effective.

Для того, чтобы эта всемирная борьба была эффективной, не обязательно применять военные средства.

Looks like there was a struggle.

Выглядит так, как будто здесь была борьба.

The struggle was fierce and long and neither side gained any advantages.

Борьба была жестокой и долгой, и ни одна из сторон не получила перевеса.

I understand he had quite forthright views on how the struggle should progress.

Я понимаю, что он имел очень прямолинейные взгляды о том, как должна происходить борьба.

And struggle and kneel before me.

Будут бороться и падут предо мной на колени.

To not struggle, not worry, be taken care of.

Не бороться, не волноваться, быть окруженной заботой.

But man has to struggle, or he'll drown in the river.

Но человек должен бороться, иначе он утонет в реке.

You have no idea what orchestras I have had to struggle with.

Вы не представляете, какой у меня оркестр приходилось бороться с ним.

I think there was a struggle that started here by the closet.

Я считаю, что бороться они начала здесь, у шкафа.

So, there's going to be a tremendous struggle.

Похоже, что будет громадная битва.

Looks like a power struggle in the Rogues.

Похоже среди Негодяев разразилась битва за власть.

Our patriotic struggle against the US will expose the deplorable enemy.

Наша патриотическая битва против США раскроет вражеские планы.

It may be a new millennium but the age-old struggle between good and evil continues.

Хотя и наступило новое тысячелетие, но старая битва между добром и злом продолжается.

You understand, to become a performer in one's own small home town, that's a real struggle.

Ну, понимаешь, чтобы стать исполнительницей В маленьком родном городке это была настоящая битва.

Your struggle is real, Mr. Braddock.

Ваши усилия действуют, мистер Брэддок.

And I don't want to minimize anyone's struggle.

Я понимаю и не пытаюсь преуменьшить ничьи усилия.

Improving the living conditions of women in the second category required a major and protracted struggle.

Для улучшения условий жизни женщин, относящихся к этой второй категории, необходимы широкомасштабные и долговременные усилия.

The review is over, but this struggle is not.

Обзор завершился, но усилия, направленные на это, продолжаются.

The patient and dedicated struggle of all peace-loving South Africans to resolve peacefully the abominable policy of apartheid, aided by the committed solidarity of the world at large, has been amply rewarded.

Терпеливые и самоотверженные усилия всех миролюбивых южноафриканцев, которые вели, опираясь на решительную солидарность всего мира, борьбу за ликвидацию отвратительной системы апартеида мирным путем, были сполна вознаграждены.

And when they see that you struggle...

Отранные эти женщины, когда они понимают, ...что ты будешь сопротивляться.

Sergeant, your E.P.W. put up quite a struggle.

Сержант, твой пленный пытался по-настоящему сопротивляться.

After all, this one will probably struggle.

Скажу, что в отличие от той... эта - будет сопротивляться.

And if you struggle, you'll hurt the baby.

Если будешь сопротивляться, то навредишь ребёнку.

Or someone slipped him the sedative so he wouldn't struggle when he was injected with something.

Или кто-то накачал его снотворным, чтобы он не мог сопротивляться...

Probably happened in the struggle during the riot.

Вероятно, полученные в драке в ходе мятежа.

His knuckles and his knees suggest... that he was overpowered in a hand-to-hand struggle.

Его локти и колени наводят на мысль о том, что его одолели в драке.

Must've fallen in the struggle.

Должно быть, упала при драке.

No mention of a struggle nor a traffic incident on the bridge nor a body falling into the Potomac.

Никаких упоминаний о драке, или ДТП на мосту, никаких тел в Потомаке.

He was thinking about an argument or something, a struggle in a military tent.

Он думал о споре или о чем то подобном о драке в военной палатке.

Thus democracy entered upon the struggle with dictatorship heavily armed with sandwiches and candles.

Так демократия явилась на бой с диктатурой - во всеоружии бутербродов и свечей.

Without referees, no rules, a pure struggle as man to man.

Никаких судей, никаких правил, настоящий бой, один на один.

Current struggle is very important, do you understand?

Сегодняшний бой очень важный, ты же понимаешь.

Thayson, Joshuel, don't make me pick between you two on the night before I reenter the Struggle Dome again.

Трейсон, Джосуэл, не заставляйте меня выбирать одного из вас в ночь, перед тем, как я снова отправлюсь в бой

The final struggle has only begun!

Последний бой только начинается!

There were signs of struggle in the upstairs bathroom.

Наверху в ванной нашли следы драки.

Yes! Look, this came away in the struggle.

Да, посмотрите, что я вырвал во время драки.

And they could've dropped the bottle in the struggle.

Они могли уронить пузырёк в процессе драки.

He had then returned to the club and told C. A. that he had reported him to the police, whereupon C. A. attacked him with a knife and was killed in the ensuing struggle.

Затем он вернулся в клуб и сказал К.А., что он сообщил об этом в полицию, после чего К.А. набросился на него с ножом и был убит в ходе последовавшей затем драки.

There were signs of a struggle at my place.

В моей квартире следы драки.

So there's a struggle within the team.

Так что в команде есть противоборство.

In 1982 a power struggle within the organisation caused a split.

В 1982 г. противоборство внутри организации привело к её расколу.

The fierce armed struggle between military and political groups is continuing in Afghanistan.

В Афганистане не прекращается ожесточенное вооруженное противоборство между военно-политическими группировками.

The struggle is taking on the characteristics of an inter-ethnic conflict, with the attendant risk that the country will fragment.

Противоборство приобретает черты межэтнического противостояния, чреватого угрозой раскола страны.

The value of the Armistice Agreement and the critical nature of UNC remain the best guarantee that the Korean struggle may end peacefully.

Большая значимость Соглашения о перемирии и критический характер деятельности КООН по-прежнему являются наилучшей гарантией того, что противоборство в Корее закончится мирным путем.

And what I can do is thrust this way, and you can struggle.

Я могу вот так толкать, а ты можешь отбиваться.

My arms will hold them down when they struggle.

Мои руки удержат их, если они станут отбиваться.

MFIs also struggle with the fair and transparent practices in relation to the enforcement of their security interests and collection of debts.

МФО с трудом удается соблюсти справедливость и открытость при реализации обеспечительных прав и взыскании долгов.

In June 2005, OPEC stated that they would 'struggle' to pump enough oil to meet pricing pressures for the fourth quarter of that year.

На июнь 2005 г., ОПЕК признала, что они 'с трудом' смогут добыть достаточно нефти, чтобы смягчить ценовое давление в четвёртом квартале года.

Whilst the most basic humanitarian goods, particularly food aid, have mostly continued to struggle through, other imports have been progressively closed off, including critical spare parts and raw materials such as cement.

Хотя большая часть основных гуманитарных товаров, прежде всего продовольственная помощь, поступает с трудом, другие предметы импорта все чаще остаются за бортом, включая исключительно важные запасные части и такие сырьевые материалы, как цемент.

All in all, while a major humanitarian crisis is being averted, providing humanitarian assistance in Darfur continues to be an uphill struggle with decreasing assets and staff available to maintain the aid operations.

В общем и целом, хотя крупномасштабный гуманитарный кризис удалось предотвратить, работа по предоставлению гуманитарной помощи в Дарфуре по-прежнему идет с трудом при сокращении объема активов и числа имеющихся сотрудников для проведения операций по предоставлению помощи.

Statisticians struggle, for example, to account for how consumers are benefiting from the increased quality and speed of delivery that often results from digitalization.

Например, статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации.

In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad.

На самом деле, большинству пользователей имплантата очень трудно, им разонравилась музыка, т.к. она звучит очень плохо.

It was a struggle, I lost orders...

Нам было трудно, я терял заказы...

It's a struggle, Doctor, as you know.

Доктор, Вы же знаете, это трудно.

Still, many older persons continue to struggle with meagre resources to provide for orphans within the family structure.

Тем не менее многим пожилым людям по-прежнему трудно обеспечить заботу о сиротах внутри семьи при столь скудных ресурсах.

Now we're going to struggle a bit at first but...

Первое время, конечно, будет трудно, но...

Delivered at speed, such an attack could kill without the need for an intense struggle.

Такая атака, да еще и на скорости, могла убить без приложения дополнительных усилий.

It wouldn't be such a struggle.

Тогда это не потребует таких усилий.

The road back from madness is a struggle.

Чтобы излечиться нужно приложить массу усилий.

The discord between the parties would rapidly endanger the fragile cessation of hostilities, which had been achieved after much struggle.

Разногласия между сторонами ставят под угрозу будущее хрупкого перемирия, которого удалось достичь ценой больших усилий.

We take this opportunity to emphasize the participation of the International Organization for Migration and its important support in this struggle.

Пользуясь возможностью, мне хотелось бы особо отметить участие Международной организации по миграции и поддержку ею наших усилий.

We all hiked up this big face, and it was kind of a struggle.

Мы все взобрались по этому склону, это было тяжело.

Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.

It's a struggle at the best of times, Inspector.

Нам всегда тяжело, даже в лучшие годы, инспектор.

If you only knew what a long, lonely struggle it has been for me.

Если бы вы знали, как мне было тяжело.

Must be quite a struggle.

Это, наверное, тяжело.

Both missing children apparently went without struggle or protest.

Оба пропавших ребенка видимо уходили с ним без сопротивления или протеста.

Peter gave himself up; no fight, no struggle.

Питер сам сдался, без драк, без сопротивления.

Well, even if he did, there'd be signs of a struggle.

Даже если так, то нет признаков сопротивления.

Signs of a violent struggle, originates in the living room.

Следы яростного сопротивления начинаются с гостиной.

You've put up an entertaining struggle, Doctor.

Вы предприняли очень интересную попытку сопротивления, доктор.