| One of the LuthorCorp researchers was bitten... and developed unusual strength, an aversion to bright light... | Одного из ученых случайно укусила мышь, у него быстро развились необычная сила |
| And this is the great secret of tolerance and paying attention to others, that is the great strength of each and every person and each and every public body expressing their opinion... | Именно в терпимости и умении выслушать другого заключается великая сила каждого человека и каждого государственного органа, высказывающего свое мнение... . |
| The strength, credibility and long-term validity of the NPT depend upon a fine balance among its three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to develop nuclear energy for peaceful purposes. | Сила, авторитет и действенность ДНЯО в долгосрочной перспективе зиждутся на правильном сочетании трех элементов: ядерного разоружения, ядерного нераспространения и права на использование ядерной энергии в мирных целях. |
| The magic of the Sword is fueled by the Seeker's anger, and with it he's able to fight with the strength of many men. | Магия Меча, разжигается от ярости Искателя с таким мечем, сила Искателя возрастает в десятки раз. |
| You may need your strength while you're explaining what could possibly have happened to you last night that you wound up unconscious on the ballroom floor. | Тебе может понадобится твоя сила пока ты объясняешь что могло произойти с тобой прошлой ночью чтобы ты упала в обморок посреди бального зала |
| Jon Pareles of The New York Times compares Jackson to her brother Michael and Madonna, stating Jackson's real strength, abetted by Jam and Lewis, is the way she tops dance-club rhythms with pop melodies. | Джон Парелес из The New York Times сопоставил Джексон с Мадонной и её братом Майклом, утверждая, что «настоящая сила Джексон, поддерживаемая Джемом и Льюисом, в том, как она накладывает поп-мелодии на танцевальные ритмы. |
| Victoria was sent with Moonstone to neutralize Bruce Banner (AKA the Hulk), Osborn reasoning that Banner's intellect is a greater threat than the Hulk's brute strength. | Вместе с Лунным Камнем она была отправлена нейтрализовать Брюса Бэннера, Халка, полагая, что интеллект Бэннера предполагает большую угрозу, чем сила Халка. |
| Moreover, in Y.S. 501 Húrin caused a civil war during which a great part of the Folk of Haleth was slain or "fell back again to be more like their kinsmen in the open woods", and their strength was loosened. | Более того, в 501 г. П. Э. Хурин стал причиной гражданской войны, в ходе которой большая часть народа Халет была убита или «вернулась в состояние, более свойственное их сродникам в диких лесах», и их сила значительно убыла. |
| Terry, when you re-created heart action in those monkeys, did they suddenly have the strength of gorillas, tear the place apart? | Терри, когда ты восстанавливала сердечную активность у тех мартышек, у них что, внезапно появлялась сила у горилл и они громили лабораторию? |
| Know what kind of upper body strength it takes to handle a rig, Gallagher? | Что за мышечная сила требуется для того, чтобы обводить всех вокруг пальца, Галлагер? |
| The strength, the speed... the intelligence, is right there. | сила, скорость, разум - е ней все. АКТИВИРОВАНО ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ |
| The strength of any organization lies in its capacity to adapt continually to the evolution of its environment and, a contrario, the greatest risk it runs is that of remaining rigid and out of step with the realities of the times. | Сила любой организации заключается в ее способности постоянно приспосабливаться к изменению обстановки, в которой она действует, и напротив, организация подвергнется самой большой опасности, если будет оставаться в застывшем состоянии, пренебрегая реальностями времени. |
| For example, the requirements for so-called masculine functions, such as physical strength, can no longer be regarded as more important than skills which play an important role in feminine functions, such as manual dexterity. | Например, таким критериям так называемых "мужских" профессий, как физическая сила, не должно придаваться большее значение, чем критериям, играющим важную роль в "женских" профессиях, а именно: быстроте движения пальцев или ловкости и сноровке. |
| The determination and strength of conviction of my predecessor and friend, Ambassador Jean Lint, have contributed to such an extent to this that I owe it to him to continue his efforts in a spirit of continuity with my country's activities for the cause of disarmament. | И решимость и сила убежденности моего предшественника и друга посла Жана Линта сыграли тут столь существенную роль, что мой долг перед ним состоит в том, чтобы продолжить его усилия, что, собственно, и идет в русле преемственности деятельности моей страны в пользу разоружения. |
| Nevertheless, the ultimate strength of these multi-stakeholder initiatives lies in the credibility and effectiveness of the process, which in turn hinges on stringent reporting and auditing standards, and an external validation process with detailed templates and timescales. | Тем не менее, сила этих инициатив с участием многих заинтересованных сторон в конечном счете заключается в доверительном характере и эффективности процесса, который в свою очередь зависит от наличия строгих стандартов отчетности и ревизии и внешнего удостоверяющего процесса, подкрепленного подробными типовыми моделями и временными графиками. |
| On the contrary, great spiritual strength is needed to forgive and to refuse to let memories of past abuses become obstacles to achieving the levels of unity and solidarity we need in order to build a new world - in the conviction that a different world is possible. | Напротив, необходима огромная душевная сила для того, чтобы простить и забыть о прошлых обидах, чтобы они не становились препятствиями на пути к обеспечению единства и солидарности, в которых мы нуждаемся для создания нового мира, будучи убежденными в возможности построения другого мира. |
| The sixth global forum on fighting corruption and safeguarding integrity, whose theme will be "strength in unity: public-private partnerships to fight corruption", will also take place in Doha, on 7 and 8 November 2009. | Шестой глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности на тему "Сила в единстве: партнерство между государственным и частным секторами для целей борьбы с коррупцией" будет также проведен в Дохе 7 и 8 ноября 2009 года. |
| Strength comes from purity. | Алкоголь делает нас слабыми С чистотой приходит сила. |
| The United Nations Development Programme considers these levels to be an integrated system, i.e. "they influence each other in a fluid way - the strength of each depends on, and determines, the strength of the others."20 | По мнению ПРООН, эти уровни составляют комплексную систему, т.е. «они оказывают друг на друга весьма сложное влияние - сила каждого из них зависит от силы других и, в свою очередь, оказывает на них определяющее воздействие»20. |
| The first is that psychology should be just as concernedwith human strength as it is with weakness. | Первая - сила ума человека должна интересовать психологиюнастолько же, насколько её интересует слабость его ума. Психологиядолжна заниматься |
| Strength and youth Barca's. | А сила и молодость на стороне Барки. |
| Strength and weakness are relative. | Сила и слабость - понятия весьма относительные. |
| Strength isn't everything. | Сила, это еще не все. |
| Our health, strength and life span, depend on the current of the vital inner energies within our system. Oxygen feeds and nourishes our body, and stimulates and harnesses the current of these inner electromagnetic energies. | Наша жизненноважная сила - это текущая электромагнитная энергия, которая преобразуется в наших организмах, используя воздух, которым мы дышим в качестве топлива. |
| It depends on the size of molecules which depends on the size of atoms which depends on fundamental properties of the universe like the strength of the force of electromagnetism and the mass of an electron. | Он зависит от размера молекул, которые зависят от размера атомов, которые, в свою очередь, зависят от таких фундаментальных величин, как сила электромагнитного взаимодействия и масса электрона. |