| When soldiers are fighting within their own territory, their strength is always 100%. | Во время боя на своей территории сила воинов всегда составляет 100 %, в ином случае она зависит от экономического уровня поселения. |
| So this is the first of our dangerous numbers, the strength of the Higgs field. | Это первое из наших опасных чисел, сила поля Хиггса. Теоретики потратили десятилетия, пытаясь понять, почему оно имеет это тонко настроенное значение, и они пришли к нескольким возможным обоснованиям. |
| It was a large component of the Security Forces, with a strength of over 7,200 personnel. | Это была огромная сила, насчитывающая свыше 7200 человек. |
| This is where Chancellor Valorum's strength will disappear. | Вот где кончается сила канцлера Велорума. |
| This is where Chancellor Valorum's strength will disappear. | Перед ними сила верховного канцлера Велорума ничтожна. |
| Yes... but with a jaw strength Well in excess of that of a normal human being. | Да... но сила челюстей... намного превосходит человеческую. |
| Mr. Mayfield is an armaments manufacturer, Reggie, because this particular game can only be played from strength. | Мэйфилд производит оружие, потому что в игре ценится сила. |
| It would take some serious strength for a layman to crush another person's trachea using only three fingers. | Нужна большая сила, чтобы неспециалисту раздавить чужую трахею, используя только три пальца. |
| The Potters will be needing some of that strength. | Поттерам эта сила сейчас как раз нужна. |
| One of the features, though, of disgust, is not just itsuniversality and its strength, but the way that it works throughassociation. | Ещё одна интересная характеристика отвращения - это нетолько её универсальность и сила, а факт, что отвращение дажеассоциативно. |
| And my limbs, which had been paralysed and flaccid, were full of renewed strength. | И в мои члены, раньше парализованные и бессильные, вернулась сила. |
| Its strength and toughness are defined by ACTUAL casting cost of an ENEMY sorcery spell. | Его сила и здоровье могут вырасти до ошеломляющих высот, т.к. |
| The affective reactivity model states that the strength of a person's reactions to affect-relevant events are caused by people's differences in affect. | Модель аффективной реактивности утверждает, что сила реакции человека на аффект-релевантные события вызвана различиями людей в аффекте. |
| She unites completely different features - unbelievable delicacy and strength in each movement, which are always supplemented with her musicality and amazing sensitivity. | В ней объединяются совершенно разные черты - невероятная тонкость и сила в каждом движении, которые всегда дополняются чувством музыкальности и поразительной чувственностью. |
| Divine energies of strength enter the human bodies, particularly of young people, and in crease their capacity of love, fertility and child birth. | В тела людей, особенно молодых, вступала неземная сила и укрепляла их готовность к любви, плодородию и рождению. |
| But I'll tell you. it took every bit of strength I had... to hold it while the guy took the picture. | Но мне потребовалась вся моя сила, чтобы держать её... пока приятель фотографировал. |
| In addition, his strength, speed, and stamina are enhanced by the Power of the Pendragon. | Его сила, скорость и ловкость также увеличиваются, когда он принимает сыворотку Крейвена-охотника. |
| Cosmic radiation coming from space, the amount reaching the earth, is affected by the strength of the sun's magnetic field. | На количество космического излучения, достигающее Земли, влияет сила магнитного поля Солнца. |
| It is a battle against a small minority of armed and ruthless men whose strength lies not so much in their numbers as in their wickedness. | Это битва против небольшой группы вооружённых безжалостных негодяев, чья сила кроется не в численности, а в злобности. |
| To a man whose pride and whose strength were, in part, what attracted me to him. | Я замужем за человеком, чья сила и гордость очаровали меня когда-то. |
| Yet their strength and speed are still based in a world built on rules. | Однако их сила и сноровка тожё подчинёны законам их мира. |
| Is the resistance encountered greater than the overall maximal isometric strength? | Сопротивление влияет больше, чем общая максимальная изометрическая сила. |
| We are Perun's army, we're clan's strength, strength of the ross speech, its sword and shield. | Мы - дружина Перуна, мы - сила рода, сила росской речи, меч ее и щит. |
| After certain genetic and surgical enhancements following his resurrection at the hands of Doctor Doom his strength has been fortified to be on par with the strength of Namor as well as granting him the ability of self-propelled flight and living on land unaided. | После некоторых генетических и хирургических улучшений после его восстановления Виктором Фон Думом его сила была увеличена, и он сравнялся с Нэмором, а также получил способность находиться на земле без посторонней помощи. |
| The term jan e jigar, literally "the strength (power) of my liver", is a term of endearment in Urdu. | Выражение джан э джигар (дословно: сила моей печени) в урду является одним из выражений нежности. |