Перевод strength с английского на русский

Apparently we underestimated the Nubbins' strength in numbers.

Похоже мы недооценили факт, что их сила - в числе.

And the Party's strength lies in...

А сила партии в том, что она не боится брать ответственность за ошибки...

Malcolm believes that with purity comes strength.

Малкольм верит, что с чистотой приходит и сила.

I mean, that is strength.

Я хочу сказать, это и есть сила.

Our Lord's strength is in harnessing nature.

Сила нашего повелителя в том, что он властвует над природой.

The current estimated strength is 20,000.

Их нынешняя численность, по оценкам, составляет 20000 человек.

The Liberian National Police Support Unit strength stood at 782 personnel, including 87 women, as at 30 June 2012.

На 30 июня 2012 года численность Группы поддержки Либерийской национальной полиции составила 782 человека, в том числе 87 женщин.

Capacity teams varied in strength and consistency across the system, as a result of budgetary allocations.

Группы по вопросам потенциала имеют в подразделениях системы различную численность и не отличаются единообразием, что связано с бюджетными ассигнованиями.

The strength of the French forces stands at 450 troops and is focused on supporting the Government in security sector reform.

Численность французских сил составляет 450 военнослужащих, и их главная задача состоит в оказании правительству помощи в реформировании сектора безопасности.

It has a mandated strength of 1,680.

Предусмотренная мандатом численность этого компонента составляет 1680 полицейских.

Interpretation: Packages must be of such quality and strength as to protect the pineapples during transportation and handling.

Толкование: качество и прочность упаковки должны обеспечивать защиту ананасов в процессе перевозки и погрузки/разгрузки.

7.2.1.3.2. Annex 17 shows a typical device for a buckle strength test.

7.2.1.3.2 В приложении 17 описывается типовое устройство для испытания пряжки на механическую прочность.

Water content, wet bulk density, penetration resistance and vane shear strength were measured.

Были измерены содержание воды, объемная плотность во влажном состоянии, сопротивление внедрению и сдвиговая прочность.

will radiate the strength And stability that is goliath national bank.

будет излучать прочность и стабильность, которые лежат в основе Национального Банка Голиаф.

That would compromise the strength of the glass.

Что может поставить под угрозу прочность стекла.

The strength of each country depends largely on the capacity of its science and technology.

Мощь каждой страны зависит в основном от ее возможностей в области науки и техники.

So if you want to start using American military strength as the arm of the Lord you can do that.

Так что если вы хотите использовать американскую военную мощь и руку Господа вы можете это сделать.

I recommend we help our American brothers and show the rest of Europe our strength.

Я советую помочь нашим американским братьям и продемонстрировать Европе нашу мощь.

Samaritan will show its strength, and then the machine can decide if it still wants to hide.

Самаритянин покажет свою мощь, и тогда Машине придется решать, имеет ли смысл прятаться.

And strength by limping sway disabled,

И мощь в плену у немощи беззубой,

On the other hand, the coming months will offer an important opportunity to demonstrate the institutional strength of the International Criminal Court.

С другой стороны, в предстоящие месяцы нам будет предоставлена важная возможность продемонстрировать организационный потенциал Международного уголовного суда.

As a self-financing United Nations organization delivering contributions to partners around the world, the strength of the UNOPS governance framework is central to its organizational maturity.

Поскольку ЮНОПС является самофинансируемой организацией системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающей вклад в работу партнеров во всем мире, потенциал стратегии управления ЮНОПС играет центральную роль в достижении его организационной зрелости.

The strength have been drastically reduced, in North Kivu and South Kivu.

Потенциал ДСОР в Северном Киву и Южном Киву резко снизился.

The Asia-Pacific region has the strength, knowledge and expertise to achieve the Goals by 2015.

У Азиатско-Тихоокеанского региона имеется потенциал, знания и специальный опыт, которые позволят достичь целей к 2015 году.

The strength of his table was its ability to accurately predict the properties of as-yet unknown elements.

Потенциал этой таблицы был в том, что она позволяла прогнозировать свойства ещё не открытых элементов.

Its strength would be around 480 police officers and 70 civilians, as has already been mentioned by Jacques Klein.

Ее контингент будет состоять из 480 офицеров полиции и 70 гражданских лиц, как уже об этом говорил Жак Клайн.

As at 28 June, UNMIS had deployed 90 per cent of its mandated police strength to 22 sites throughout the Mission area.

По состоянию на 28 июня предусмотренный мандатом полицейский контингент МООНС был развернут на 90 процентов и размещен в 22 пунктах на всей территории района действия Миссии.

The current military strength of MONUC, some 16,700 troops, is fully committed to carrying out the operational tasks entrusted to it by the Security Council in Ituri, North and South Kivu and Kinshasa.

Нынешний военный контингент МООНДРК численностью 16700 человек полностью занят выполнением возложенных на него Советом Безопасности оперативных задач в Итури, Северной и Южной Киву и Киншасе.

It was further stated in that report that the new mandate and functions of the operation in Croatia would be significantly smaller than the prevailing UNPROFOR strength in that country.

В этом докладе говорилось далее о том, что новый мандат и функции этой операции в Хорватии будут осуществляться значительно меньшими по численности силами, чем нынешний контингент СООНО в этой стране.

As at 1 December, the strength of the force stood at some 1,160 military personnel following the repatriation of the Ghanaian battalion at the end of September, the Pakistani battalion in October, and part of the Nigerian battalion in November.

По состоянию на 1 декабря контингент сил составлял порядка 1160 военнослужащих после репатриации батальона из Ганы в конце сентября, батальона из Пакистана в октябре и части батальона из Нигерии в ноябре.

Not talking, this is our strength against our enemy.

Наше преимущество над нашим врагом заключается в том, что мы о многом умалчиваем.

He underscored that the comparative strength of UNDP was precisely its multidimensional, holistic approach to poverty reduction.

Он подчеркнул, что сравнительное преимущество ПРООН состоит именно в ее многоплановом целостном подходе к борьбе с нищетой.

He says the authenticity of this space is our strength.

Он сказал, что аутентичность этого места - наше преимущество.

One reason for this strength lies in its ability to establish and promote national dialogue on key development issues.

Одной из причин, объясняющих это преимущество, является ее способность налаживать и поддерживать национальный диалог по ключевым вопросам развития.

The greatest strength of DocDigger lies in its ability to provide optimal results in specialized domains.

Основное преимущество системы DocDigger - способность предоставлять оптимальные результаты на специализированных доменах.

Dana is kind, protective of others, and has enormous strength of character.

Дана добрая, заступается за других, и у нее невероятно сильный характер.

Characteristics... strength, determination, tenacity.

Черты характера: сильный, решительный, упорный.

All right, that might help explain the strength.

Теперь понятно, почему он такой сильный.

There's strength in unity, brother.

У нас сильный союз, брат.

Danielle, meet Gary, built for strength, not speed.

Даниэль, это Гари, он сильный, но медленный.

The Advisory Committee was also informed that the Bangladesh battalion of UNIKOM will provide a boat crew within its existing strength.

Он был также информирован о том, что бангладешский батальон в составе ИКМООНН предоставит экипаж для катера из числа своих военнослужащих.

On 13 July, in Addis Ababa, the Commission and the Government of Djibouti signed a memorandum of understanding governing the 1,000 strength Djiboutian contribution to AMISOM.

13 июля Комиссия подписала в Аддис-Абебе меморандум о взаимопонимании с правительством Джибути относительно направления джибутийского контингента численностью 1000 военнослужащих в состав АМИСОМ.

By June 2015, UNMIL is expected to reach its residual military strength of 3,722 troops, including 88 staff officers and 133 military observers.

Ожидается, что к июню 2015 года остаточная численность военнослужащих в МООНЛ будет составлять 3722 человека, включая 88 штабных офицеров и 133 военных наблюдателя.

Its strength has reportedly reached several hundred well-equipped personnel.

По сообщениям, ее состав достиг несколько сотен хорошо оснащенных военнослужащих.

That headquarters has a strength of 300 soldiers.

Личный состав этого штаба насчитывает 300 военнослужащих.

They discussed the gradual reduction of the authorized military strength of UNOCI recommended by the Secretary-General and whether the Council should look into further reductions.

Они обсудили вопрос о постепенном сокращении утвержденной численности военного компонента ОООНКИ, рекомендованном Генеральным секретарем, и о том, следует ли Совету рассмотреть возможность ее дальнейшего сокращения.

Many Council members discussed the Secretary-General's recommendation for a reduction in the military strength of UNOCI.

Многие члены Совета обсудили рекомендацию Генерального секретаря о сокращении численности военного компонента ОООНКИ.

In order for UNMIL to operate at optimal capacity with its residual military strength, the Mission will need to remain highly mobile.

Обеспечение оптимальной боеспособности остаточного военного компонента МООНЛ зависит от сохранения мобильности Миссии.

The Civilian Police Commissioner has recommended that its strength be increased by 99 observers.

Комиссар гражданской полиции рекомендует увеличить численность этого компонента на 99 наблюдателей.

During the transition period, MINURCA would gradually reduce its military strength.

В ходе этого переходного периода МООНЦАР постепенно будет снижать численность своего военного компонента.

Speaking with one voice should give more strength to its consumer and competition actions.

Объединение должно повысить эффективность мер по защите прав потребителей и конкуренции.

The strength of the outcome we get here will be a vital boost to the prospects for success in September.

Эффективность тех результатов, которые мы получим здесь, станет жизненно важным толчком к достижению успеха в сентябре.

The viability of the peace process in Tajikistan and the strength of its democratic institutions will be tested by parliamentary elections in early 2005.

«Жизнеспособность» мирного процесса в Таджикистане и эффективность демократических институтов в стране пройдут проверку в ходе парламентских выборов, которые состоятся в начале 2005 года.

The strength of the United Nations depends on its ability to communicate and to convince.

Эффективность Организации Объединенных Наций определяется ее способностью обмениваться информацией и убеждать.

The minimum strength of the motion sensor security mechanisms is High, as defined in.

Минимальная эффективность механизмов защиты датчика движения должна соответствовать Высокому уровню согласно определению, содержащемуся в.

When they indicated a sudden rise in Wraith activity last year, Chancellor Lycus ordered me to increase the strength of the shield.

Когда они показали внезапное увеличение активности Рейфов в прошлом году, канцлер Лэйкос приказал мне увеличить мощность щита.

Reading shield strength at 158% above normal.

Фиксирую мощность щитов на 158% выше нормы.

The strength of the Romanian economy varies from region to region.

Мощность румынской экономики варьирует от региона к региону.

Signal strength changes indicated the spacecraft was in a slow roll.

Мощность сигнала изменилась с указанием корабля в медленный крен.

You are at eight of ten signal strength.

Мощность сигнала тянет на 8 отметок из 10.

It enforces each girl's strength.

С ее помощью развиваются сильные стороны каждой девушки.

There are numerous developing countries, and each has its own strength.

В мире существует огромное число развивающихся стран, и каждая из них имеет свои сильные стороны.

This tool reflected the strength and dynamism of the partnership.

В упомянутом пособии отражены сильные стороны и динамика этого партнерства.

I just need some upper-body strength.

Мне бы сильные руки не помешали.

He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi's exchange rate.

Он своими ушами сможет услышать сильные американские аргументы по поводу торговли и обменному курсу юаня.

That's not a weakness, it's her strength.

Это не недостаток, это её сильная сторона.

The strength of the Peacebuilding Commission is its diverse and flexible membership.

Сильная сторона Комиссии по миростроительству заключается в разнообразии и гибкости ее членского состава.

The strength of household sample surveys in studying international migration is the wealth of information that they collect compared to other data sources.

Сильная сторона выборочных обследований домашних хозяйств в плане изучения международной миграции заключается в том, что они позволяют собрать огромный объем информации, по сравнению с другими источниками данных.

I mean, unless that's not your strength.

Я просто хочу сказать, что это не твоя сильная сторона.

This is simultaneously a weakness and a strength of the approach.

Но в то же время это и слабая и сильная сторона движения.

Well, whoever did this had to have a lot of strength.

Итак, кто бы это не сделал должно быть очень силен.

He had strength and she had none.

Он был силен, а она беззащитна.

What would you say is your biggest strength?

В чем ты силен больше всего?

What would you say is your biggest strength and weakness?

В чем ты силен больше всего? А слабость?

Now, let me show you the width of the fingers and the strength of the chord, I want in that left hand.

А сейчас, давай я покажу тебе как широк должен быть охват пальцами и силен должен быть аккорд, этой левой руки.

It is also a time in which the strength of national and international institutions is being seriously tested.

Серьезному испытанию подвергается также крепость национальных и международных учреждений.

"She is clothed with strength and splendor."She looks to the future cheerfully.

Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

A bone's strength depends directly on its cross-sectional area.

Крепость костей напрямую зависит от поперечного сечения.

This helps to keep the strength of the beverage and also to disinfect the bottle from inside.

Это помогает сохранить необходимую крепость напитка, а также очищает бутылку изнутри.

You can choose strength of any drink and volume of a portion.

Вы сами можете выбрать крепость любого из напитков и объем порции.

This may even include socio-economic factors with an impact on emission strength and distribution.

Они могут даже включать социально-экономические факторы, оказывающие воздействие на интенсивность и распределение выбросов.

The strength of the cash flow indicates the financial viability of the project.

Интенсивность движения денежных средств указывает на финансовую жизнеспособность проекта.

The past decade has seen intra-South trade exceeding exports to the North and gaining at an average rate of 17.5 per cent annually, even excluding the considerable strength of China.

За последние десять лет объем торговли между странами Юга превысил объем экспорта на Север и достиг среднего показателя в размере 17,5 процента в год, даже не учитывая значительную интенсивность деятельности Китая.

Not only the temperature is adjustable in it, but also the strength of cooling process, and that is why the possibility of making air even more cold appears.

В нем регулируется не температура, а интенсивность охлаждения, а потому появляется возможность сделать воздух еще холоднее.

Using the signal strength, I can tell you that bomb is somewhere in that square mile.

Учитывая интенсивность сигнала, я могу сказать, что бомба находится где-то в районе этой квадратной мили.

Calculate the crush strength of each section as follows:

Предел прочности на сжатие в каждом секторе рассчитывается по следующей формуле:

It's got the highest melting point and tensile strength of any metal.

У него самая высокая температура плавления и предел прочности среди металлов.

You're overestimating the tensile strength of the substructure you're building.

Ты переоцениваешь предел прочности подсистемы, которую пытаешься соорудить.

They're lighter, cheaper, and have twice the tensile strength.

Они легче, дешевле, и предел прочности на разрыв больше в два раза.

The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.

Минимальный приемлемый предел прочности на сдвиг составляет 250 Н/см2.

The most important element to be considered in this context is the additional financial strength which the arrangement will give to the parties concerned.

Наиболее важным фактором в этой связи является дополнительная финансовая мощь, которую приобретают соответствующие стороны, заключившие такую договоренность.

The financial strength of those two Bretton Woods institutions depended on the fact that the industrialized nations were their guarantors, and writing off bad debts would improve their books rather than make them worse.

Финансовая мощь двух этих учреждений бреттон-вудской системы обусловлена тем, что их поручителями являются промышленно развитые страны и аннулирование задолженности, возможность погашения которой представляется сомнительной, приведет отнюдь не к ухудшению, а к улучшению состояния их счетов.

The invention relates to training devices for strength combats and also can be used as an entertaining attraction.

Изобретение относится к тренажерам для силовых единоборств, а также может быть использовано как развлекательный аттракцион.

Burger King also promoted the film, and General Nutrition Centers used the title character as a role model for strength training.

Burger King также способствовал раскрутке фильма и центры общего питания использовали Халка в качестве модели для силовых тренировок.

As a result, supervision of minors is considered vital to ensuring the safety of any youth engaging in strength training.

В результате надзор за несовершеннолетним считается жизненно важным для обеспечения безопасности любого молодёжного участия в силовых тренировках.

Three important variables of strength training are intensity, volume, and frequency.

Тремя важными составляющими силовых тренировок являются: интенсивность, объём и частота.

However, a 2007 meta-analysis found that, though aerobic training is an effective therapy for heart failure patients, combined aerobic and strength training is ineffective.

Тем не менее, в 2007 году мета-анализ показал, что, хотя аэробные тренировки являются эффективной терапией для пациентов с сердечной недостаточностью, сочетание аэробных и силовых тренировок является неэффективным.