| Its strength rests with its leader - That is, with its head. | Вся сила в их предводительнице- Это голова. |
| Owing to an abnormality with my adrenal glands, I suffer from what is clinically described as hysterical strength. | Из-за аномалии моего надпочечника, я страдаю от недуга, клинически описываемого как "истерическая сила". |
| However, our strength lies in the growing number among the rank and file committed to preserving law and order. | Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,... целиком посвятивших себя защите закона и порядка. |
| And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life. | Я верю, что именно эта её сила, стала для меня своего рода знаком и одобрением, явившимися путеводным светом всей моей жизни. |
| It posessed the little strength I had. | В ней была вся моя сила. |
| So 20 years ago, I caused myself to be born to this woman, knowing my divine strength would manifest when I needed it. | И 20 лет назад, я переродилась в это тело, моя сила проявляется тогда, когда я этого пожелаю. |
| To build, overcoming hopelessness and bitterness, requires what many may have termed in the past "super-human" strength. | Для создания нового общества путем преодоления безнадежности и тяжелых утрат требуется, как многие ее называли в прошлом, «сверхчеловеческая сила». |
| The process is easy only if to speak, but in practice it demands physical strength and a lot of patience a few are possible of. | Процесс несложный только на словах, на деле же здесь нужна физическая сила и много терпения, на которое способны немногие. |
| This gets extremely rough, and the strength required to muscle through the defense and heave the 20-kg carcass into the goal is daunting. | Это становится все тяжелее сделать, и сила, необходимая для прорыва защиты и заброски 20-килограммовой туши в ворота, устрашает. |
| The number and strength of Atlantic hurricanes may undergo a 50-70 year cycle, also known as the Atlantic Multidecadal Oscillation. | Также имелось предположение, что число и сила атлантических ураганов может следовать 50-70-летнему циклу вследствие североатлантической осцилляции. |
| Well, I'm guessing, but... inherited memories, passed down generationally at a genetic level... by the aliens, like its strength. | Я не знаю, но... приобретенная память у них передается другим поколениям... на генетическом уровне, также как и сила. |
| Muscle strength is substantially reduced when arm flexion is increased. | Это будет нелегко ввиду того, что сила мускулов станет меньше. |
| The physical energy and strength with which nature had not endowed them... was found in the animals they domesticated to serve them. | Физическая сила, которой природа обделила человека, была найдена у животных, которых люди одомашнили для службы себе. |
| Adam, the strength and self-belief you've taught me makes me certain I'm ready to start dancing on Monday. | Адам, сила и уверенность в себе, которым вы меня обучали, говорят мне, что я готова вернуться в понедельник на занятия. |
| And that baleful force then eradicated, I might also find the strength to... lead my own life. | И после того, как эта злая сила будет уничтожена, я смогу найти в себе силы жить своей собственной жизнью. |
| In two weeks your love will be at the peack of strength for your stisfaction and mine... | Через две недели твоя любовная сила достигнет своего пика ты сможешь удовлетворить и себя, и меня... |
| The Hulk possesses the potential for seemingly limitless physical strength which is influenced by his emotional state, particularly his anger. | Халк обладает невообразимым уровнем физической силы, его физическая сила безгранична так как увеличивается пропорционально эмоциональному напряжению, гневу в частности. |
| During the game, the strength of the squad grows every day through training, player purchase and youth coaching. | В течение игры с каждым днём увеличивается сила состава команды за счёт правильной тренировки, приобретения необходимых игроков и работой с юниорами. |
| Periodic Healing: Spells which do periodic healing have their strength determined at the moment they are cast. | Периодическое Исцеление: сила заклинаний, производящих периодическое исцеление, определяется тем, на каком уровне находился заклинатель, когда их накладывал. |
| And it was really her strength, I believe, that became the kind of mudra and imprimatur that has been a guiding light in my life. | Я верю, что именно эта её сила, стала для меня своего рода знаком и одобрением, явившимися путеводным светом всей моей жизни. |
| The Regiment's strength was steadily increased by the arrival of other troops in preparation for joining their armies fighting in Germany. | Сила полка постоянно возрастала по мере подхода новых отрядов их готовили к участию в боевых действиях в Германии. |
| 'Meanwhile, Leslie Matlin grew in strength, 'courage and love for his wife and child. | Между тем, у Лесли Мэтлина росли сила, отвага и любовь к жене и ребенку. |
| It's the strength of a amall community. | Да. В этом сила небольших коммун. |
| The point Dr. Thompkins hopes you pay particular attention to is the level of strength required to sever Paulie Pennie head from his torso. | Доктор Томпкинс надеется, что вы обратите особое внимание на то, какая потребовалась сила, чтобы оторвать голову Поли Пенни от торса. |
| The strength of UNIDO lay in the high quality of its staff at Headquarters and in the field. | Сила ЮНИДО - в наличии высококвали-фицированного персонала как в штаб-квартире, так и на местах. |