| Also this service allows to realize searching with changes on miscellaneous railway stations of the one city. | Также этот сервис позволяет осуществить поиск с пересадками осуществляемыми на разных вокзалах одного города. |
| In October 2006 service Mobile Safe was launched with operator Kievstar. | В октябре 2006 года был запущен сервис Мобильный Сейф с оператором Киевстар. |
| The reception offers additional services: room service, dry cleaning, ironing and taxi call. | Рецепция предоставляет дополнительные услуги: Рум сервис, химическая чистка, утюг, вызов такси. |
| To offer our clients the best product range and ideal service quality, while preserving the Company's irreproachable reputation. | Предлагать клиентам лучший ассортимент и идеальный сервис, сохраняя безупречную репутацию Компании. |
| PAYMER service is perhaps the most unconstrained and powerful mechanism to build payment systems. | Сервис PAYMER является, пожалуй, наиболее свободным и мощным механизмом для построения систем проведения расчетов. |
| "Thanks to this deal the popular cartographic service is now available for free". | "Благодаря этой сделке популярный картографический сервис теперь доступен бесплатно". |
| We need a name service for people. | Нам нужен именной сервис для людей. |
| In addition to varied courses in Italian, the service offers the purchase of e-books. | Кроме различных курсов на итальянском, сервис предлагает приобретение электронных книг. |
| The service uses technology that has been manufacturer discontinued for more than three decades. | Сервис использует технологию, которая была прекращена производителем на протяжении более трех десятилетий. |
| Exchange service offers to get profit within the framework of our partnership program. | Обменный сервис предлагает всем желающим получать прибыль в рамках нашей партнерской программы. |
| It has been published on the world wide web since 25 August 1994, and the main news service is free. | Впервые статья была опубликована во всемирной паутине 25 августа 1994 года и основной новостной сервис является бесплатным. |
| Girocard is an interbank network and debit card service connecting virtually all German ATMs and banks. | Girocard - межбанковская сеть и сервис дебетовых карт, соединяющий практически все немецкие банкоматы и банки. |
| The first Yandex service to introduce the use of recommendation technology was Yandex.Music, which was launched in September 2014. | Первый сервис Яндекса, в котором появились технологии рекомендаций - Яндекс.Музыка, был запущен в сентябре 2014 года. |
| I wonder if I should try a PHP service written in the new board. | Интересно, если бы я попробовал сервис РНР написано в новое правление. |
| We render complete services, the whole service of a potential buyer and seller. | Предлагаем полные услуги, совокупный сервис для потенциального покупателя и продавца. |
| We provide our service to you in accordance with the Terms of use, which are given below. | Мы предоставляем вам свой сервис в соответствии с Условиями использования, которые приведены ниже. |
| We will also gladly arrange complete catering service, flower decorations, cultural program, etc. | Мы также с удовольствием обеспечим для вас полный кейтеринговый сервис, цветочное украшение, культурную программу и т.п. |
| Because of this, TechCrunch characterized the service as a "hybrid" search engine. | В силу этой особенности TechCrunch характеризует данный сервис как «гибридную» поисковую систему. |
| Our hotel is renowned for high-quality service, and we are confident that it will meet your expectations. | Эталоном качества нашей гостиницы является сервис. Уверены, что он будет соответствовать Вашим пожеланиям. |
| Learn more about configuring hidden services and how the hidden service protocol works. | Узнайте больше о том как самостоятельно создать скрытый сервис и как работает протокол скрытых сервисов. |
| This service has been planned and will be accessible shortly. | Такой сервис запланирован и появится в ближайшее время. |
| An unique "screenshot" service is available on our portal only. | Уникальный сервис "скриншот" доступен только на нашем портале. |
| This convenient free service is intended, in the first place, for webmasters - it lets them save time at work considerably. | Этот удобный бесплатный сервис, рассчитан, в первую очередь, для вебмастеров - он позволяет значительно сэкономить время при работе. |
| But this service lets make website screenshot also to every user, who has no special skills. | Но также этот сервис позволяет делать снимок сайта абсолютно всем пользователям, не владеющим специальными навыками. |
| Sometimes personal information can be required for services, in order to allow for the requested service or desired correspondence. | На основании предоставления услуг в области проката иногда могут потребоваться личные данные, чтобы обеспечить заявленный сервис или желаемую корреспонденцию. |