| The majestic Grand Hotel offers you palatial accommodation, impeccable service and extensive facilities, all in the heart of Florence's historic centre. | Величественный отель Grand предлагает гостям роскошные условия проживания, безупречный сервис и разнообразные удобства. Он находится в самом центре исторической части Флоренции. |
| So when a plant is thirsty, it can actually make a phone call or post a message to a service like Twitter. | Когда растение испытывает жажду, оно действительно может позвонить по телефону или отправить сообщение на такой сервис, как Твиттер. |
| Anyway, this service, Callwave, promises that it's all software - nobody is listening to your messages. | В общем, этот сервис, Callwave, гарантирует, что все это программы: никто не прослушивает ваши сообщения. |
| I feel like to recommend a service which I have found to do recently, it is Bits On The Run. | Я чувствую себя рекомендовать сервис, который я нашел, чтобы делать недавно, биты на Выполнить. |
| Your opinion will help us to make service better and goods more qualitative for YOU! | Ваши отзывы помогут нам сделать товар для Вас качественнее, а сервис лучше! |
| Welcome to MIRA FINQUES; entirely at your service. | Добро пожаловать в MIRA FINQUES; на свой сервис. |
| Das Triest is a perfect example of the symbiosis of history and modern design, offering travellers premium quality and exceptional, personal service. | Das Triest - это симбиоз истории и современности. Мы предлагаем своим гостям качество и эксклюзивный сервис с индивидуальным подходом. |
| You are assured of a warm welcome and attentive service by the experienced multi-lingual staff that should make your stay an enjoyable one. | Вам гарантирована тёплая встреча и предупредительный сервис опытного персонала отеля, говорящего на разных языках, который сделает Ваше путешествие незабываемым. |
| A wire transfer is an electronic payment service for transferring funds by wire from one bank account to another bank account. | Денежный перевод - зто электронный платежный сервис для перечисления денег с одного банковского счета на другой. |
| "including the music streaming service Spotify." | "включая сервис потоковой музыки Спотифай" |
| The Prince de Galles offers excellent service in a perfect location, a stone's throw from the famous Champs Elysées avenue. | Отель PRINCE DE GALLES предлагает отличный сервис и превосходное расположение (в двух шагах от знаменитых Елисейских Полей). |
| is a free file-hosting service and registration is not mandatory. | сервис бесплатного хранения файлов и регистрация не является обязательной. |
| WinRoute Firewall Engine is running as a service or it is running under a user account with administrator rights to the WinRoute host. | WinRoute Брандмауэр должен работать как сервис или под учетной записью пользователя с правами администратора для узла WinRoute. |
| Low rates and friendly service guaranteed! | Низкие цены и дружественный сервис гарантируем! |
| Help us to improve our service! | Вы можете помочь нам улучшить наш сервис! |
| For over 50 years Elvia has stood for safety and service in the travel industry. | Вот уже более пяти десятилетий компания Elvia олицетворяет собой безопасность и сервис в период путешествий. |
| If people could get to it directly, they could confirm that your computer is the one offering the hidden service. | Если бы пользователи могли напрямую соединиться с вашим сервером, они смогли бы определить, что ваш сервер предоставляет этот скрытый сервис. |
| We have an additional service - a search to facilitate the discovery of relevant information to you, also, to this end we operate sitemap. | У нас есть дополнительный сервис - поиск, чтобы облегчать вам обнаружение нужной информации, также с этой целью у нас функционирует карта сайта. |
| This service allows your visitors to add your site's webpages to all the popular social bookmarking sites, such as Digg, for example. | Этот сервис позволяет посетителям ваших сайтов добавить страницы во все популярные сервисы социальных закладок, такие как Digg или Delicious. |
| is a free internet service for safe storage and transfer of files. | это бесплатный интернет сервис для безопасного хранения и распространения файлов. |
| Important: If you do not need this service disable it! | Важно: Если вам не нужен этот сервис, отключите его! |
| No matter if your function is a meeting for two or a reception for 1200, you are guaranteed excellent service and individual solutions. | Не имеет значения - у вас встреча для двоих или заседание на 1200 человек, - вам гарантируется превосходный сервис и индивидуальные решения. |
| Post-installation, UNGASS data can be downloaded in IXF3 format into CRIS 3 from the GRD export service. | После установки данные ССГАООН можно загрузить в формате IXF3 в систему КРИС 3 с сайта Сервис для экспорта данных из ГРД. |
| We are constantly checking to see where we can improve the service we provide to our customers without raising ticket prices. | Мы постоянно контролируем, в каких сферах мы можем улучшить свой сервис для наших клиентов, не повышая при этом цен на авиабилеты. |
| The Western Union Quick Pay service allows both in-country and international customers to send payments directly to your ExportTrader electronically. | Western Union Quick Pay сервис позволяет клиентам как внутри страны, так и за рубежом отправлять платежи на их счет на ExportTrader в электронном режиме. |