| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows - Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | В 2007 году сервис был расширен для ОС Windows, названный Games for Windows - Live, что делает большинство аспектов системы доступными на компьютерах под управлением Windows. |
| After these events, the representative ex.ua Piskovyi Yuri said that the service can make free of charge, to deduct a percentage content creators and avoid accusations of copyright infringement. | После этих событий, представитель ex.ua Юрий Писковый заявил, что сервис могут сделать платным, чтобы отчислять процент авторам контента и избежать обвинений в пиратстве. |
| Via daughter companies in the PSL group and a network of contracted dealers, PSL is able to provide a sales service, operative and highly qualified technical advice and after sales customer services almost worldwide. | При посредстве дочерних компаний группы «PSL» и сети контрагентов «PSL» может предоставлять продажный сервис, оперативные и высококвалифицированные технические консультации, а также сервисное обслуживание клиентов практически по всему миру. |
| The service allows users to browse and download applications for over 7,500 different devices on Android, Java, BlackBerry OS, Symbian, iOS, and Windows Mobile. | Сервис позволяет пользователям скачивать мобильные приложения для более 7000 моделей мобильных устройств на платформах Android, Java, BlackBerry OS, Symbian, Windows Mobile и iOS. |
| Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe. | Однако рыночные силы нигде в мире до сих пор не создали сервис где вы можете просто позвонить, заплатить установленную сумму, и противостоять требованию взятки. |
| In January 2009, the San Francisco Business Times reported that traffic to WordPress sites were growing faster than for Google's blogger service and significantly outstripped its nearest competitor, Six Apart. | В январе 2009 года San Francisco Business Times сообщило, что WordPress растёт быстрее чем сервис блогов, принадлежащих Google. |
| In October 2012, MODX LLC launched MODX Cloud, a cloud-based hosting service for MODX sites. | В октябре 2012 года запускают сервис MODX Cloud - облачный хостинг для сайтов на MODX. |
| The state-change notification (SCN) service allows an iSNS server to issue notifications about each event that affects storage nodes on the managed network. | Сервис уведомления об изменениях (SCN) позволяет серверам iSNS выдавать уведомления о каждом событии, которое затрагивает узлы хранения данных управляемой ими сети. |
| It makes up for this by including extra multiplayer modes through the Xbox Live service, alongside new abilities (feral powers) and a map creator mode which allows the users to create their own maps for multiplayer. | Это было восполнено включением дополнительных мультиплеерных режимов через сервис ХЬох Live, наряду с новыми возможностями (дикие способности) и режимом создания карт, который позволяет пользователям создавать свои собственные карты для мультиплеера. |
| In January 2015, Shutterstock acquired both Rex Features, Europe's largest independent photo press agency, and PremiumBeat, a stock music and sound effects service. | В январе 2015 года Shutterstock приобрела Rex Features, крупнейшее в Европе независимое фотоагентство, и PremiumBeat, сервис со стоковой музыкой и звуковыми эффектами. |
| An execution environment node (EEN) is a software computing resource that runs within an outer node and which itself provides a service to host and execute other executable software elements. | Узел среды выполнения - это программный вычислительный ресурс, который работает внутри внешнего узла и который предоставляет собой сервис, выполняющий другие исполняемые программные элементы. |
| For example, the service launched its own sign language studio, adapting content for people with hearing impairment for a special section on the website with thousands of movies and cartoons. | Так, например, сервис запустил собственную студию сурдоперевода, открыв специальный раздел на сайте с тысячами фильмов для людей с нарушением слуха. |
| The earliest form of downloadable content were offerings of full games, such as on the Atari 2600's GameLine service, which allowed users to download games using a telephone line. | Самой ранней формой цифрового распространения в компьютерных играх был сервис «GameLine» для игровой приставки Atari 2600, который позволял пользователям загружать игры через телефонную линию. |
| It allows thousands of people to walk into a Mom and Pop store and in just five minutes activate the service that gives them two products: an international bank account number and an international debit card. | Она позволяет тысячам людей войти в семейный магазинчик и всего за 5 минут активировать сервис, предлагающий им 2 продукта: международный банковский счёт и международную дебетовую карту. |
| After September 2012, Adobe's PhoneGap Build service allows programmers to upload CSS, HTML, and JavaScript source code to a "cloud compiler" that generates apps for every supported platform. | После сентября 2012 года, Сервис Adobe PhoneGap Build позволяет программистам подгружать исходный код CSS, HTML и Javascript в "облачный компилятор", который собирает приложения под каждую поддерживаемую платформу. |
| Kimsey changed the company's strategy, and in 1985, launched a dedicated online service for Commodore 64 and 128 computers, originally called Quantum Link ("Q-Link" for short). | Кимси изменил стратегию компании, запустившей в 1985 году специализированный онлайн сервис для компьютеров серии Commodore 64 и 128, изначальной называвшийся Quantum Link (или «Q-Link»). |
| He noticed that most of their users were using the service to create "ask me anything" forms and decided to launch a separate site to make this easier. | Они заметили, что большинство их пользователей используют сервис для создания формы «Спросите меня о чём-нибудь», и решили запустить отдельный сайт, чтобы это облегчить. |
| The Ministry of Agriculture and Food had developed a technical service for the mechanization of agricultural operations in order to ensure that workers were not exposed to hazardous chemicals. | Министерством сельского хозяйства и продовольствия разработана программа "Технический сервис", призванная обеспечить механизацию производственных процессов в сельском хозяйстве во избежание воздействия на работников опасных химикатов. |
| These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer. | Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество. |
| This service will also allow access to the hub hypercubes of Eurostat, containing the census results from other EU countries, according to the Community Regulation that has already been approved. | Этот сервис также будет обеспечивать доступ к сетевым гиперкубам Евростата, содержащим результаты переписей в других странах ЕС, согласно уже принятому постановлению Сообщества. |
| This service, to be available on the Web, will enable the user to geo-reference the data to the level of sub-section (Fig. 2). | Этот сервис, который будет доступен на веб-сайте, позволит пользователям осуществлять геопривязку данных до уровня подучастка (рис. 2). |
| The possibility of registering for this service could also be offered to alumni so as to facilitate their keeping up to date with new developments in their areas of work. | Возможность зарегистрировать такой сервис можно было бы предоставить выпускникам курсов, с тем чтобы позволить им находиться в курсе новых тенденций в областях их работы. |
| Anything from high school matchups to pro ball, pretty much full service. | Все, начиная от школьных матчей довольно большой сервис |
| Okay, you're kicking me out for loving the service here? | Так вы вышвыриваете меня за то, что я обожаю здешний сервис? |
| On July 1, 2013, an email was sent out to customers that the service would be shutting down on September 30, 2013, and customer service would be available until January 15, 2014. | 1 июля 2013 пользователям было разослано электронное письмо, сообщавшее, что сервис MSN TV будет закрыт 30 сентября 2013, а клиентский сервис будет доступен до 15 января 2014. |