| Such long time allowed us to form a close-knit team of specialists in the company, so the real professionals of HOLIDAY SERVICE surely can make your dream of a bright celebration, rich table and chic decorations come true. | За это время в компании сформировалась сплоченная команда специалистов, поэтому мечту о ярком празднике, богатом столе и шикарном оформлении воплотят в жизнь настоящие профессионалы ХОЛИДЕЙ СЕРВИС. |
| March 12 - March, 14-16 in Crimea, Yalta will pass an international scientific - practical seminar "Service of refrigerating engineering with use safe ozone cloud". | 12 марта - 14-16 марта в Крыму, г.Ялта пройдет международный научно-практический семинар «Сервис холодильной техники с использованием озонобезопасных хладагентов». |
| Added new Service menu. Now 'Contact support', 'Visit personal customer's area', 'Enter key' and 'Check for updates' links are located here. | Добавлено меню Сервис, куда перенесли следующие пункты: связь с техподдержкой, выход на персональную страницу, вызов окна ввода ключа и проверку обновлений. |
| Among news agencies, the dispatches by the InterPress Service and the Congolese News Agency were picked up in a number of developing countries. | Что касается агентств новостей, то материалы ИнтерПресс Сервис и Конголезского агентства новостей были растиражированы в ряде развивающихся стран. |
| Flexible Service: RIM allows clients to influence the decisions of managers, change investment declarations, introduce special limitations on accounts, add and withdraw funds without paying a commission, and consult with financial and legal specialists regarding the optimization of investment structures. | Гибкий сервис: RIM позволяет клиентам влиять на решения управляющих, изменять инвестиционную декларацию, вводить специальные ограничения по счетам, довносить и изымать средства без комиссий, получать консультации финансистов и юристов по вопросам связанным с оптимизацией структуры инвестирования. |
| Freelancerbay provides you a firm guarantee of quality of Trust Service and assist to solve any kinds of disputes between Freelancers and Customers, using all available information, if such disputes will have place. | Freelancerbay твердо гарантирует Вам качественный сервис по услуге «Безопасная Сделка» и поможет разрешить любые спорные вопросы, которые могут возникнуть между Заказчиком и Фрилансером, используя всю доступную информацию и все предоставляемые обеими сторонами материалы. |
| He received the Schulze Distinguished Service Award for his help in guiding ARI through the phaseout of CFCs by crafting policy statements, speeches and articles. | Он получил награду награду за выдающийся сервис Ричарда С. Шульце, за свою помощь ARI при постепенном прекращении производства CFC своими заявлениями, речами и статьями. |
| ROOT ITSP has been an Information Technologies Service Provider in Armenia since 2003. ROOT ITSP supplies the whole range of networking solution components to Armenian domestic companies. | Компания "Рут АйТиЭсПи" (сервис провайдер информационных технологий) основана в 2003 году, является поставщиком компонентов и комплексов сетевых решений для действующих в Армении компаний. |
| I would like to refer to an article published in the Inter Press Service on 11 October 2002, quoting Professor Stephen Zunes, Associate Professor of Politics at the University of San Francisco and Middle East Editor for Foreign Policy in Focus. | Я хотел бы сослаться на статью, опубликованную 11 октября 2002 года на страницах агентства «Интер Пресс Сервис», где цитируется высказывание профессора Стивена Зуниса, адъюнкт-профессора университета Сан-Франциско по вопросам политики и ближневосточного редактора издания «Внешняя политика в фокусе». |
| Through partnerships forged with the Public Broadcasting Service and Al-Jazeera English, as well as with a number of smaller television networks, IRIN films were broadcast to audiences numbering in the millions in North America, Africa, Europe, the Middle East and Asia. | В контексте партнерского сотрудничества с «Паблик бродкэстинг сервис» и программой телекомпании «Аль-Джазира» на английском языке, а также с целым рядом более мелких телевизионных сетей фильмы ИРИН были показаны многомиллионной аудитории в странах Северной Америки, Африки, Европы, Ближнего Востока и Азии. |
| Service Extension and Action Research for Communities in the Hills | Организация "Сервис экстеншин энд экшин рисерч фор комьюнитис ин зэ хилс" |
| AMBAC Assurance, Moody's Investors Service and Women's Environment and Development Organization; and | Компания «АМБАК эншюэренс», компания «Мудис инвестор сервис» и Организация женщин по вопросам окружающей среды и развития |
| Over its long history it has been known by various names such as United Motors Corporation, United Motors Service, and United Delco. | В течение долгих лет своей истории этот бренд был известен под разными названиями, в частности «United Motors Corporation» (Юнайтед Моторс Корпорейшн), «United Motors Service» (Юнайтед Моторс Сервис) и «United Delco» (Юнайтед Делко). |
| The Alerting Service Slavistics keeps users up to date with the new acquisitions of the Berlin State Library. (Since 1998 the library is responsible for the Special Collection for Slavistics which is supported by Deutsche Forschungsgemeinschaft). | Сервис электронной рассылки предоставляет информацию о новых поступлениях в Берлинскую государственную библиотеку (монографии, серии, журналы) по славистике. |
| Falkland Islands Radio Service and Penguin News are operated by an independent media trust. No figures available There are no political parties. | Компании "Фолкленд айлендс рэдио сервис" и "Пингвин ньюс" функционируют в рамках объединения независимых средств массовой информации |
| But the main thing is that Evgeniy (may be it is high-flown said but it is still truth) is a sincere admirer of mobile game industry - said the president of Vivat Computer Service (TM Qplaze) Andrey Baranovskiy. | А самое главное, Евгений (может громко скажу, но это так и есть) фанат мобильной игровой индустрии - говорит Андрей Барановский, президент компании Виват Компьютер Сервис (ТМ Qplaze). |
| Our basic principle is, by running direct production and direct sales, to satisfy the customer first and stay committed to the motto "Excellent Quality, Unlimited Service", which is a principle of PENMAK MAKINA. | Наше основное правило - напрямую занимаясь производством и продажами, сначала удовлетворять потребности клиентов, а также точно следовать нашему слогану «Высшее качество, сервис без границ». |
| "Service with a gardenia." He's thinking about having it lettered on the side. | "Прекрасный сервис и гардении" Он хочет на борту это написать! |
| When groups such as the Friends Service Committee and environmental groups are increasingly falling under surveillance in the United States under laws meant to protect against terrorism, many peaceful agents of change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities. | Когда такие группы как Комитет Друзей на Службе Обществу и природоохранные группы все чаще подвергаются прослушиванию в Соединенных Штатах в рамках закона по защите от терроризма, многие миролюбивые агенты, лоббирующие перемены, используют сервис Тог для обеспечения базовой конфиденциальности во время своей легальной деятельности. |
| Storage costs are a consistent $0.004 per gigabyte per month, which is substantially cheaper than Amazon's own Simple Storage Service (S3). | В то же время стоимость хранения составляет 1-1,2 цента США за каждый гигабайт в месяц (около 120 долларов в год за ТБ), что значительно дешевле, чем сервис онлайн-хранения Amazon Simple Storage Service (Amazon S3). |
| Publications by the International Peace Information Service (IPIS) concerning diamonds and coltan. | е) в публикациях "Интернэшнл пис информейшн сервис", касающихся алмазов и колтана. |
| "Etena Service" Company is a professional network engaged in providing high-quality services in the registration of medical products and dietary supplements, arrangement and conduct of clinical trials, advertisement and marketing of pharmaceuticals as well as creation and promotion of medical brands on the Internet. | Компания «Этена Сервис» - это профессиональная система по оказанию высококачественных услуг в области регистрации лекарственных препаратов и биодобавок, организации и проведению клинических испытаний, рекламе и маркетингу лекарственных средств, созданию и продвижению медицинских брендов в Интернет. |
| Welcome to the home page of "Hyur Service" LLC! | Добро пожаловать на главную страницу туристического агентства "Йур Сервис"! |
| Maureen Beatty, vice president of Operations for National Refrigerants, Inc., received the Schulze Distinguished Service Award for her exemplary leadership and commitment to ARI, especially her role in the creation of ARI's Reclaimed Refrigerant product section. | Морин Бетти, вице президент Operations for National Refrigerants, Inc., получила награду награду Ричарда С. Шульце, за выдающийся сервис за ее выдающиеся лидерские данные и работу в ARI, особенно за ее роль при создании секции Утилизации Охладителей в ARI. |
| In the case of United Parcel Service and Government of Canada, the plaintiff alleged that Canada Post Corporation, a Canadian Crown corporation, had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct and cross-subsidization. | В деле, касающемся компании "Юнайтед парсел сервис" и правительства Канады25, истец утверждал, что государственная королевская Канадская почтовая корпорация применяла антиконкурентную практику, включая хищническое поведение и перекрестное субсидирование. |