| Such service is very useful for Artists and buyers shape of business that allow Artists to sale they Beadworks to buyers from any point of the world there is an internet access. | Такой сервис - это удобная для мастеров и покупателей форма деятельности, позволяющая мастерам сделать доступными свои работы для покупателей из любой части земного шара, где есть доступ в интернет. |
| The front desk and concierge operate a 24-hour service with multilingual staff, offering (upon request): doctor on call; wake-up call; guided tours; and reservation for museums, theatres and restaurants. | Стойка регистрации и консьерж предлагают сервис 24 часа в сутки и разговаривают на многих языках. По запросу предлагаются услуги: врача, утренний звонок - "будильник", сопровождаемые туры по городу, бронирование билетов в музеи и театры, бронирование столиков в ресторанах. |
| In addition you have full hotel service: living in cabins, three meals a day in a restaurant, bars, beauty salon, movie theater, children's playroom, sports ground and slot machines. | При этом предоставляется полный отельный сервис: проживание в каютах, ежедневное трехразовое питание в ресторане, в холле рецепции теплохода работает гардероб, работают бары, детская игровая комната, гладильная комната, салон красоты, кинозал, игровые автоматы, спортивная площадка. |
| The Prague-based Iguassu software of system is currently developing technology for Galileo and for the European Geostationary navigation Overlay service (EGNOS) - two major satellite navigation projects for the European Space agency (ESA). | The Prague-based Игуасу программное обеспечение системы is currently developing technology for Галилео and for the European Geostationary навигация Overlay сервис (EGNOS) - two major satellite navigation projects for the European Space Agency (Европейская организация по изучению и освоению космического пространства). |
| Through their MySpark service, the company simplifies copyright registration with the United States Copyright Office. | Через MySpark сервис, компания упрощает авторам процедуру регистрации авторских прав в бюро регистрации авторских прав США. |
| Sure, Tignanello and Guado al Tasso of 2003 would have only gained by resting quietly for some more five-seven years, but we wouldn't have been ready for such squandering as "by the glass" service. | Конечно, Tignanello и Guado al Tasso урожая 2003 года только выиграли бы, отдохнув в тишине и прохладе ещё лет пять-семь, но тогда уже мы бы не были готовы к такому расточительству, как сервис «по бокалам». |
| High quality, unquestionable performance and the service provided by its distribution network make IPC Gansow a partner able to resolve all cleaning problems at any level. Capable of creating added value for the distributor and end usir, in terms of both economic advantages and quality. | Высокое качество, неоспоримые характеристики и сервис, предоставляемые дистрибьюторской сети превратили компанию IPC Gansow в партнера, который в состоянии решить любую проблему очистки любого уровня сложности и способной принести прибыль дистрибьютору и для конечному пользователю, как в экономической, так и в качественной плоскости. |
| If you select or type a street name without a house number, the service will request for the number separately. | Если Вы выберете из перечня или введёте в текстовое поле название улицы без номера дома, то сервис дополнительно попросит ввести номер. Внимание! |
| A classic-type interior, top-class service, and unlimited possibilities when creating your leisure schedule are the main features of our Club! | Классический интерьер, эксклюзивный сервис и неограниченные возможности при составлении программы Вашего отдыха - вот основные достоинства нашего Клуба! |
| Whether you want a red carpet at check-in, floral arrangements in your company colors or an exclusive limousine service - at FlightTime, nothing (well, almost nothing) is impossible! | Хотите ли Вы красный ковёр перед стойкой регистрации, украшения из цветов, выполненные в цветовой гамме Вашей компании или эксклюзивный автомобильный сервис - с FlightTime нет почти ничего невозможного! |
| We offer technical service and support to our clients for planning and design of boards, for procurement of components and for SMD-assembling including testing and controlling of equipped boards. | Мы предлагаем технический сервис и помощь нашим клиентам в планировании и дизайне печатных плат, в поставке компонентов и в поверхностном (SMD) монтаже, включая тестирование и контроль поставленных печатных плат. |
| Hospitality, professionalism and cordiality of the staff, impeccable service, exquisite and elegant style of the rooms, the atmosphere of warmth and hospitality make Dome Hotel & Spa the special place that you cannot forget and want to return again and again. | Гостеприимство, профессионализм и радушие нашего персонала, безупречный сервис, изысканный и элегантный стиль номеров и в целом атмосфера теплоты и домашнего уюта делают Dome Hotel & Spa тем особым местом, о котором невозможно забыть и куда хочется возвращаться снова и снова. |
| SimSim subscribers will start now to benefit RoamCELL service in Italy and Belarus! | «Azercell» предоставляет к услугам абонентов еще один сервис международного MMS роуминга! |
| In reference to searching we are doing this for you in order to permanently update and improve our service with introduction of cutting edge technology, in order to be the best and to satisfy our clients. | У нас вы получите самые лучшие условия! А что касается поиска - это мы сделаем за вас, чтобы постоянно обновлять наш сервис и обеспечивать вас наилучшими новейшими мировыми технологиями, чтобы быть лучшими и чтобы наши клиенты были довольны нашими услугами. |
| A relaxing and pleasurable location into a modern luxury oasis in Versilia, ideal for who looks for high level of service, privacy while in vacation, also perfect for special events, meetings, banquets and ceremonies. | Этот современный роскошный оазис, расположенный в спокойной Версилии - идеальное место для тех, кто ищет высококлассный сервис и уединение не только во время отдыха, но и для проведения различных мероприятий, встреч, банкетов и церемоний. |
| We have tried to estimate how resource-heavy is each service and created Perfomace Impact reference to help you establish which services are the most resource-heavy and whether you need them for your everyday computer activities or not. | Мы постарались оценить, как много ресурсов использует тот или иной сервис и ввели параметр ресурсоемкости в программе. Он поможет вам оценить, какие сервисы самые ресурсоемкие и насколько они нужны вам в повседневной работе. |
| With the C:EHKO products we provide our customers not only with the proper tools, but we also offer them the possibility to further develop their hairdressing skills and to offer a competent service to their customers. | Нашим клиентам и партнёрам мы поставляем не только первоклассную продукцию С:ЕНКО, но также и превосходный сервис, поддержку НОУ-ХАУ и многое другое, что позволяет успешно работать на внутреннем и внешнем рынках. |
| 2014 - Coub (a Russian platform for making looped videos), Livetex (a service for online communication), Ostrovok.ru (a Russian Online Travel Agency). | С 2014 года площадки объединены в одну компанию - «Комитет». в 2014 году - Coub (российская платформа зацикленных видеороликов), Livetex (сервис онлайн-коммуникаций), Ostrovok.ru (российский сервис бронирования). |
| I use msn released buboo functions are often unable to use, looked buboo online customer service, are asked to re-do my settings, reset time, probably only one day. | Я использую MSN выпустила buboo функции зачастую не в состоянии использовать, посмотрел buboo сервис онлайн-клиентов, предлагается провести заново Мои настройки, синхронизировать время, наверное, только один день. |
| GSMsync) service represents a reliable safe for data storage and a possibility to restore data on any cell phone which supports SycnML providing that the user knows the name and password to get access to the data. | Используя сервис GSMsync), пользователь мобильного телефона получает надежный сейф для хранения данных и возможность быстрого восстановления этих данных на любом сотовом телефоне с поддержкой SyncML при условии, что пользователю известны имя и пароль для доступа к своим данным. |
| Hotel Facilities: room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, business centre, conference rooms, outdoor parking lot, rentacar, shops and boutiques, hair and beauty salon, restaurant, bar/pub, lobby bar. | Удобства в отеле: рум - сервис, сейф, обмен валюты, прачечная и химическая чистка, бизнес центр, конференц -залы, автостоянка, прокат автомобиля, магазины, салон красоты, ресторан, бар, лобби бар. |
| Mortgage brokerage service is provided through our sister company Younique, which is a certified independent insurance and mortgage broker which deals with the products of all the major insurance companies and banks in the Czech Republic. | Ипотечный сервис предоставляет наша сестерская компания «Younique», которая является независимым ипотечным и страховым маклером, зарегистрированным в Чешском Национальном Банке, предоставляющим продукты всех ипотечных банков и важных страховых компаний. |
| and service will make new timestamp based on bytes represented in «base64str», you will get a PGP-file. | и сервис выдаст вам PGP-файл с новой меткой времени, основанной на массиве байт содержащемся в «base64str». |
| Griebel is the BSB's Partner Representative in OCLC (Online Computer Library Center), which is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world's information and reducing information costs. | OCLC Online Computer Library Center, Inc. (OCLC) - «некоммерческий членский компьютерный библиотечный сервис и научно-исследовательская организация, общественной целью которой является расширение доступа к мировой информации и сокращение расходов на информацию». |
| Drive Letter Conflict Repairer is a Windows service that fixes drive letter assignment problems in Windows. | Drive Letter Conflict Repairer - это Windows сервис, устраняющий проблемы с присваиванием имени диска в Windows. |