| Visit the hotel Grand Mark and appreciate the individual approach and service offered to our guests! | Посетите отель Гранд Марк и по достоинству оцените индивидуальный подход и сервис, предлагаемый нашим гостям! |
| Are you looking for a traditional Ukrainian hospitality and European service? | Вы ищите традиционное украинское гостеприимство и европейский сервис? |
| The software phone client SGphone, focused on West Telecom service. Has variants with H. and SIP protocols support. | Программный клиент SGphone в вариантах с поддержкой протоколов H. и SIP, ориентированный на сервис компании West Telecom. |
| In this way we can ensure that we always offer the best service and standards that set the benchmark for Bulgarian property management companies. | Таким образом мы можем гарантировать, что мы предлагаем лучший сервис и стандарты, которые будут определять основы для сравнения Болгарских компаний по управлению имуществом. |
| A friendly and attentive service is available from 7.00 am to 11.00 am. | Внимательные и доброжелательные сотрудники обеспечивают первоклассный сервис с 7.00 до 11.00. |
| no longer provides a system service directly. | больше не предоставляет системный сервис явно. |
| Each and every service needed for LAM/MPI is configured automatically (LAM/MPI is a message passing interface specification used for parallel computing). | Каждый сервис необходимый для LAM/MPI конфигурируется автоматически (LAM/MPI это спецификация интерфейса передачи данных который используется для параллельных вычислений). |
| Although originally made available by Odigo, Inc., the service was supplied by Comverse, who used it to help innovate and forward their wireless products. | Несмотря на то, что он был создан Odigo, Inc., сервис предоставлялся Comverse, которая надеялась использовать его для внедрения инноваций и продвижения своей продукции для беспроводной связи. |
| Until 1994, the service was available via proprietary network software, but it was transferred to the nascent World Wide Web early that year. | До 1994 года сервис был доступен через собственное сетевое программное обеспечение, но в начале года был передан возникающей Всемирной паутине. |
| The auto industry said it is willing to share the spectrum if V2V service is not slowed or disrupted; the FCC plans to test several sharing schemes. | Автоиндустрия заявила, что готова делиться спектром, если сервис V2V не будет замедлен или нарушен; FCC планирует протестировать несколько схем обмена. |
| No central servers are required, drastically reducing infrastructure costs and allowing the service to scale infinitely. | Не требуются центральные серверы, что позволяет значительно снизить затраты на инфраструктуру и сервис, и позволяет масштабировать поисковую систему бесконечно. |
| The $scope service in Angular detects changes to the model section and modifies HTML expressions in the view via a controller. | Сервис $scope в Angular следит за изменениями в модели и изменяет раздел HTML-выражения в представлении через контроллер. |
| In 2011, Apple launched its iTunes Match service with a subscription model, supporting file-sharing between a user's own devices. | В 2011 году Apple запустила свой сервис iTunes Match по модели подписки, которая поддерживает обмен файлами между собственными устройствами пользователей. |
| What are the advantages you get by using our service? | Какие преимущества Вы получите, используя наш сервис? |
| In August 2018, the service has announced worldwide broadcasting of 150 cinematic works of Kazakhfilm studio. | В августе 2018 года сервис анонсировал показ 150 киноработ студии Казахфильм на весь мир. |
| Network requirements: The service required a 2 Mbit/s Internet connection (5 Mbit/s or higher recommended) with low latency. | Требования к сети: Сервис требует скорость интернет соединения в 2 Мбит/сек (Рекомендовано 5 Мбит/сек и выше) с низкой задержкой. |
| Marge redecorates the treehouse and the pair goes off to get a new tea service; Bart gets a Krusty Teapot. | Мардж ремонтирует домик, и пара идёт в торговый центр, чтобы получить новый чайный сервис; Барт получает сервиз клоуна Красти. |
| Also inDriver announced that it plans to launch the service in another 300 cities in 30 countries by the end 2019. | Компания заявила о планах запустить сервис ещё в 300 городах в 30 странах мира до конца 2019 года. |
| Quality, craftsmanship, service, guarantee and personal contact with you as the client are essential for our team at all times. | Качество, мастерство, сервис, гарантия и личное общение с Вами в качестве клиента являются основополагающими принципами для нашей команды. |
| We're actually making history right now (first universal mobile television service in Ukraine)! | Собственно говоря, мы сейчас творим историю (первый универсальный сервис мобильного телевидения в Украине)! |
| This service will enable you to view even the minute details of your property of interest, as well as the property surroundings. | Этот сервис дает вам возможность видеть даже незначительные детали интересующей вас недвижимости, а также прилегающую к ней территорию. |
| With Mega24, you can use our established telecommunication service without phone costs and with a clear savings compared to the usual conditions. | С Mega24 Вы можете без телефонных затрат использовать наш телекоммуникационный сервис с явным ценовым преимуществом по сравнению с обычными условиями. |
| Our service is available on the, on HTC MAX 4G phone and via "Yota Music" PC application. | Наш сервис доступен в интернете на медиапортале media.yota.ru, с телефона HTC MAX 4G и через приложение Yota Музыка для ПК. |
| Data Center - the system service receiving data from agents and gathering it in the database. | Центр Хранения Данных(Дата Центр) - системный сервис, который получает данные от агентов и аккумулирует их в базу данных. |
| The Blade SAS Group launched Shadow, their flagship cloud gaming service in France in November 2011. | Французский стартап Blade SAS Group запустил свой сервис облачных игр Shadow во Франции в ноябре 2017 года. |