| The Hotel is runned by the owner's family, providing an accurate service to the guests.In order to guarantee your valuables security, we place a safe box at all our clients disposal. | Отель находится в управлении одной семьи, обеспечивая гостям тщательный сервис. Чтобы гарантировать безопасность Ваших ценностей, мы предлагаем сейфы для всех наших гостей. |
| If your computer isn't online all the time, your hidden service won't be either. | Если ваш компьютер не доступен онлайн сутки напролёт, то ваш скрытый сервис также. |
| Located at an altitude of 993 metres, surrounded by the Bucegi Mountains, Lux Garden is the only 5-star hotel which offers you an oasis of calmness and excellent service. | Он расположен на высоте 993 метров в окружении гор Бучеги. Это единственный 5-звездочный отель, который предлагает гостям оазис спокойствия и отличный сервис. |
| Experts of the service enterprise OZNA-Service have been engaged for over 10 years in training the personnel of their customer companies, which facilitates combining experience of manufacturer and customer, and jointly find answers to all the emergent questions. | Специалисты сервисного предприятия "ОЗНА сервис" более десяти лет занимаются обучением персонала компаний - потребителей продукции, это помогает соединить опыт производителя и заказчика, совместно найти ответы на все возникающие вопросы. |
| Winners of the grant include "University Schedules" (Russian: «PacпиcaHиe ByзoB»), a scheduling app, LiveCamDroid, a mobile streaming service, HTML Academy, an educational project, and others. | Победителями становились приложение «Расписание вузов», сервис мобильных онлайн-трансляций LiveCamDroid, образовательный проект HTML Academy и другие. |
| It can be used on this free service on the web, or downloaded and used either as a java program, or as a java servlet on a Web server. | Он может быть использован как бесплатный сервис в сети или загружен для запуска на веб-сервере в качестве Java-приложения или сервлета. |
| The service is free. The source is open and you are free to download it, use it, modify it, distribute it, and more. | Данный сервис размещается и обслуживается на сервере ШЗС, благодаря вкладу и работе членов ШЗС, добровольных разработчиков и переводчиков. |
| Enum - is an authorization service and the highest level unsolicited access protection. The technology is based on a unique Vernam cipher for every registered user. | Enum.ru - сервис авторизации обеспечивает максимально стойкую защиту от несанкционированного доступа благодаря технологии, основанной на предоставлении уникального шифроблокнота каждому зарегистрированному пользователю. |
| An elegant interior, impeccable service and a breathtaking view of the River Daugava and Riga Old Town, will make it the most influential place to conduct your business in the Baltic Region. | Два небоскреба имеют ультрасовременную внешнюю и элегантную внутреннюю отделку, роскошный вид, открывающийся на самый красивый город Балтии, не имеющий равных сервис и благоприятную ауру. |
| Dutch Design Hotel Artemis offers you world-class service. You will find surprising influences of Dutch art and design throughout the hotel. | Голландский дизайн-отель Artemis, в отделке которого явственно чувствуется влияние нидерландского искусства, обеспечит Вам сервис мирового класса. |
| Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, information, laundry and dry cleaning, outdoor parking lot, restaurant, bar/pub, elevator. | Удобства в отеле: кондиционер, рум - сервис, сейф, информация, прачечная и химическая чистка, автостоянка, ресторан, бар, лифт. |
| Included in your share, all the necessary staff to maintain the property and provide you with the VIP service you deserve and want, Butler-Chauffeur, Housekeeper and Chef. | Как часть вашего долевого владения, эта недвижимость включает в себя обслуживание и VIP сервис, который вы заслуживаете - Butler-Chauffeur and Housekeeper. |
| Full service and technical support of investments, from the beginning of a project to its completion, makes the KOELNER Group a strategic partner even for the most demanding customers. | Комплексный сервис в области обслуживания инвестиции, начиная с этапа проектирования и заканчивая завершением строительства позволяет нам быть надёжным партнёром для самых требовательных клиентов. |
| On March 1 Belarusbank introduced a mobile payment service Belarusbank Pay for its customers, which allows holders of Mastercard or Maestro payment cards to perform contactless payments using their mobile phones. | 1 марта «Беларусбанк» реализовал для своих клиентов мобильный платежный сервис BELARUSBANK Pay, предоставляющий возможность держателям банковских платежных карточек Mastercard или Maestro проводить бесконтактные платежи мобильным телефоном. |
| Web service to synchronize set of defined lists (contragents, organizations, persons) between 1C (Russian enterprise level automation platform) and Microsoft SharePoint Server 2007. | Веб сервис для синхронизации заданных списков (контрагенты, организации, контакты) между системой на платформе 1С Предприятие 8 и Microsoft SharePoint Server 2007. |
| Part of a watchmaker's shop and jeweller's is a top authorised service shop, which is a guarantee for the customers that their investment is cared for at the highest level in all cases. | В ювелирном и часовом магазине также работает высококлассный авторизованный сервис, который для клиентов является гарантией того, что об их инвестициях всегда позаботятся на высочайшем уровне. |
| The service offers you the possibility of comparing the suggested routes with the ones you already know and assessing whether you could possibly make your journey faster or easier following the route suggestions. | В данном случае сервис даёт Вам возможность сравнения: Вы можете проверить, является ли используемый Вами маршрут более быстрым или удобным по сравнению с предлагаемым. |
| Flexible lease periods, ready for occupancy, stylish furniture in central location, perfect connection to public transport and an exclusive concierge service make PRVIATE LIVING Vienna an attractive alternative in comparison to a hotel. | Меблированные, спокойные квартиры в центре города с гибкими сроками аренды, прекрасное транспортное сообщение и, конечно же, эксклюзивный сервис консьержей превращают PRVIATE LIVING Vienna в более приятную альтернативу отелю. |
| First South Yorkshire, became by far the largest bus operator and in recent years implemented a series of fare rises and service cuts which saw bus ridership drop. | First South Yorkshire, до недавнего времени бывшая крупнейшей, в последние годы несколько раз поднимала стоимость проезда и ухудшила сервис, что привело к снижению пассажиропотока... |
| Whether it be for occasional audiovisual synchronizations or for constantly playing background music in shops and businesses, we offer a guarantee of quality service thanks to a team of music professionals. | Благодаря команде музыкальных профессионалов мы гарантируем качественный сервис при подборе музыки как для одноразовых аудиовизуальных проектов, так и в качестве постоянного фонового сопровождения для магазинов и компаний. |
| We are strong in the production of: fuel dispensers, filling stations, filling stations equipment, original spares, costumer service and machining capacities. | Между наше крепкое страницы входит раздаточные колонки, автозаправочные станции, дополнительные устройства автозаправочных станций, оригинальные запасные части, сервис и обрабатывающие потенциалы. |
| The markets of copying services in Russia have lack of rational structure and no common ground in quality standards really exists. We offer our customers a broad service palette and renowned Finnish quality thinking. | На первом этапе в Санкт-Петербурге был основан сервис копирования, чтобы в большой степени вложить капитал на новом рынке и получить ведущую роль в некоторых специфических сферах рынка в России. |
| Cairocar is part of a network of 220 hire centres, of which 164 are open 24 hours a day. They are situated in 187 different Italian locations, guaranteeing businesses and private customers an ever-available replacement car service. | Услуга VAI24h фирмы Europ Assistance - это не столько обычный прокат автомашины, сколько эксклюзивный сервис с высокой добавочной стоимостью, предлагающий заказчику комплексный ответ на все его потребности в перемещении. |
| UniSender is a web based email marketing service. It is intended to deliver e-mail messages to the recipients confirmed their decision to receive newsletters. | Сервис UniSender предназначен для персонализированной рассылки сообщений по каналам электронной почты по спискам подписчиков, прямо изъявивших желание получать сообщения пользователя UniSender. |
| We will be at your service to answer any question regarding our roses. Our sales can be made directly to your company or through local coordinators in Quito. | Если вы дистрибьютер, инпортёр или крупный покупатель роз, то найдете в Nevado Ecuador конкретные ответы, превосходный сервис и розы отличного качества. |