| AeroStatus Corporation (AeroStatus) is running a flight information service based on short text messaging or email (the Service). | Корпорация АэроСтатус (АэроСтатус) предоставляет сервис по доставке информации о статусе авиарейсов посредством текстовых (СМС) сообщений или по электронной почте (Сервис). |
| Since 1998 we provide service to our dear clients.We sell spare parts for our customers everywhere in the world.When you enter to Hedef Family, you can provide yourself service, spare parts, tyres and second hand construction machines. | Стамбульский сервис с 1998 году находится в промышленной зоне КАДОСАН. Этот сервис предоставляет свои услуги и для Азиатской и для Европейкой частей по продаже запчастей и сервисного обслуживания, отделение по продаже шин и оборудования Б/У. |
| All anniversary events were reported as news items for the UNCTAD website and several media outlets ran coverage, including the Inter Press Service news agency, the All Africa news service, the Gulf Times, Le Temps and the South - North Development Monitor. | Все юбилейные мероприятия отражались в новостном разделе веб-сайта ЮНКТАД и освещались рядом СМИ, в том числе информационным агентством "Интер пресс сервис", службой новостей "Вся Африка", газетами "Галф таймс" и "Тан" и в издании "Саус-Норс девелопмент монитор". |
| ARI Chairman David R. Pannier presented the 2004 Richard C. Schulze Distinguished Service Award for outstanding service to the air conditioning and refrigeration industry to Maureen Beatty, Thomas E. Bettcher, Edward W. Dooley, Scott Postle, and Robert Wilkins. | Председатель ARI Дэвид Р. Панье вручил награду Ричарда С. Шульце, за выдающийся сервис о отрасли кондиционирования и охлаждения Морин Бетти, Томасу Е. Бетчеру, Эдварду В. Дули, Скотту Постлу и Роберту Уилкинсу. |
| Our professional MLS service has all the tools and features to properly list, describe and advertise your house, apartment, land etc. at no cost to you! | Наш поиск недвижимости и инвестиций позволит вам найти, а так же бесплатно размесить ваш сервис. |
| One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next. | Один сервис под названием Му Next Tweet анализируют целую вашу Twitter-ленту, все, что вы писали в Twitter, и делает предсказание, что вы можете написать дальше. |
| Air traffic control (ATC) is a service provided by ground-based controllers who direct aircraft on the ground and in the air. | Система управления воздушным движением - автоматизированный сервис, обеспечиваемый наземными службами для управления воздушным движением (см. |
| A DPMI service can be 16-bit, 32-bit, or "universal" and is called the DPMI kernel, DPMI host, or DPMI server. | Сервис DPMI может быть 16-битным, 32-битным или «универсальным» и может называться DPMI-ядром, хостом или сервером. |
| If the service does not function properly with the browser you are using, please let us know by using our feedback form (remember to specify the browser version you use). | Если сервис не работает должным образом в Вашем браузере, напишите об этом в анкете обратной связи (не забудьте сообщить версию Вашего браузера). |
| We carry out the entire process of implementation of a robotized work station, starting by choosing the best robot, a gripper and a positioning system, through training the staff and providing guarantee and post guarantee service. | Мы занимаемся полным процессом разработки роботизированной линии, начиная от выбора наиболее оптимального робота, манипулятора, систем позиционирования до обучения персонала, гарантийный и постгарантийный сервис. |
| Kiev Catering Services offered by Feast-Day means impeccable service, creative chefs and well-mannered servers for exquisite banquets and buffet dinner parties, joyful corporate events and classy coffee breaks on Kiev locations favored by the customers. | Кейтеринг киев от Feast-day - это безупречный сервис, услуги поваров и официантов, безукоризненный банкет, изысканный фуршет киев, веселый корпоратив киев и кофе-брейк в удобном для клиента месте. |
| Banquets from Feast-Day Catering are all about an excellent service, exquisite food and refreshments, and high-class chefs whose creations will make your guests' palate scream with delight! | Банкет от Кейтеринг Feast-day - это отменный сервис, великолепные угощения, услуги классных поваров для самых требовательных гостей. |
| In 1998, Kingston Communications became the first UK company to launch a fully commercial VOD service and the first to integrate broadcast TV and Internet access through a single set-top box using IP delivery over ADSL. | В 1998 году Kingston Communications стала первой компанией в Великобритании, запустившей полноценный сервис ВпЗ и первой компанией, предоставляющей объединённый доступ к телевидению и Интернету через ADSL. |
| Despite its unmatched popularity in most of the 1950s and 1960s, the service no longer commands a large audience and does not play a significant role in domestic Egyptian or regional politics. | Но несмотря на непревзойденную популярность в 1950-х и 1960-х годах, сервис перестал быть так популярен и более не играет существенную роль как в египетской политике, так и в региональной. |
| EL AL Airlines invites you to experience a convenient new service*. | Эль Аль представляет новейший эксклюзивный сервис: предполетные услуги на дому! |
| It anonymously publishes this descriptor to the directory servers, and other people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying to access your service. | Тог анонимно публикует дескриптор на сервера каталогов, и другие пользователи анонимно получают Ваш дескриптор при попытке зайти на Ваш сервис. |
| This service is similar to web applications such as SurveyMonkey; the main difference being that LimeSurvey Professional fees are based only on the number of people that respond to the survey within a certain time frame and not on limitation of features, like other similar services. | Это сервис похож на аналогичное веб-приложение SurveyMonkey, основное отличие лишь в том, что плата на LimeService зависит от людей, участвующих в опросе, а не от времени, в течение которого опрос был активен. |
| Borchetta then clarified in a February 2015 interview that Swift's catalog would be permitted on a streaming service "that understands the different needs that we have," whereby "the choice to be or not" is provided. | Борчетта затем разъяснил в интервью в феврале 2015 года, что музыка Свифт будет возвращена в сервис, «который понимает различные потребности, которые у нас есть». |
| On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook. | В понедельник сайт микроблога Twitter внес изменения в представление своей платформы, которые позволят его пользователям, в частности, видеть активность тех, за кем они следят, что делает этот сервис похожим на Facebook. |
| Ever since I started using this service, all my followers are actually way more stoked on me! | С тех пор как я подключила этот сервис, все мои читатели восхищаются мной еще больше. |
| «VERIFICATION» is a service verifying ownership of a USER ID to a physical or legal person by implementing actions that confirm the admissibility of controlling the user ID by the person who has presented documents to prove his or her identity. | «АТТЕСТАЦИЯ» - сервис Системы по установлению соответствие принадлежности Идентификатора участника Системы и его права использования Сервисов Системы определенному физическому или юридическому лицу путем выполнения алгоритма определенных действий по предоставлению идентифицирующих его документов. |
| The Company is providing the User with the capability to send and receive electronic mail via the World Wide Web on the Company's servers (the "service"). | Компания обеспечивает Пользователю возможность отправлять и принимать электронную почту посредством сети Интернет на серверах Компании (в дальнейшем данная услуга называется "сервис"). |
| Meetup, a service founded so that users could find people in their local area who share their interests and affinities and actually have a real-world meeting offline in a cafe or a pub or what have you. | Meetup, сервис, позволяющий пользователям находить людей из местного сообщества, разделяющих их интересы, и даже встречаться с ними в кафе, баре или где бы то ни было. |
| Hash Generator - this service enables the generation of around 100 different types of hashes. It is possible to view how the hashes look depending on the input password or username. | Сервис Генератор хэшей формирует более ста хэшей различных типов и позволяет увидеть, какой вид имеет тот или иной хэш в зависимости от вводимого пароля или других исходных данных. |
| Yandex.Disk (Russian: ЯHдekc.Диck) is a cloud service created by Yandex that lets users store files on "cloud" servers and share them with others online. | Яндекс.Диск - облачный сервис, принадлежащий компании Яндекс, позволяющий пользователям хранить свои данные на серверах в «облаке» и передавать их другим пользователям в Интернете. |