| Similarly, the United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment. | Вызывает разочарование и решение сената Соединенных Штатов не ратифицировать ДВЗЯИ вопреки рекомендации президента. |
| The Presidency agreed to respond promptly to the issues raised in the Senate's letter. | Президент согласился быстро отреагировать на поднятые в письме членов сената вопросы. |
| The current makeup of the Government, the Senate and the Chamber of Deputies provides eloquent testimony to these efforts. | Довольно красноречивым подтверждением сказанного является нынешний состав правительства, Сената и Палаты депутатов. |
| The Parliament consists of the Sovereign, a Senate and a House of Assembly. | Парламент состоит из Суверена, Сената и Палаты собрания. |
| Recently there was a second terrorist attempt on the life of the former President of the Senate, in Bogota. | Недавно в Боготе было совершено второе покушение на жизнь бывшего председателя сената. |
| The competence of the Senate covers first of all passing bills and adopting resolutions. | В компетенцию Сената в первую очередь входит принятие законов и постановлений. |
| It shall be composed of representatives of the Customary Senate. | Он будет состоять из представителей Автохтонного сената. |
| One third of the Senate's membership is renewed every two years. | Каждые два года треть состава Сената обновляется. |
| The bill is still pending at the Senate. | Этот законопроект находится на рассмотрении сената. |
| The legislature is bicameral, being formed by the Chamber of Deputies and the Federal Senate. | Легислатура является двухпалатной, состоящей из палаты депутатов и федерального сената. |
| Until the revision of the Constitution, judges were appointed by the Executive with the agreement of the Senate. | До реформы Конституции судьи назначались исполнительной властью с согласия сената. |
| The Thai Parliament is bicameral, consisting of a House of Representatives and a Senate. | Парламент Таиланда состоит из двух палат - Палаты представителей и Сената. |
| Both the Legislative Chamber and the Senate have a five-year mandate. | Срок полномочий Законодательной палаты и Сената - пять лет. |
| The delay in enacting the bill was due to differences of opinion in Senate committees. | Задержка с принятием закона объясняется расхождениями мнений членов комитетов Сената. |
| The thirteen members of the Upper House or Senate are appointed. | Тринадцать членов верхней палаты, или сената, назначаются. |
| Every two years one third of the members of the Senate are elected. | Каждые два года избирается одна треть членов Сената. |
| The competences of the Senate mainly consist in enacting laws and adopting resolutions. | Основная компетенция Сената состоит в принятии законов и постановлений. |
| The Senate Commission acts in a similar way. | Аналогичным образом работает и Комиссия Сената. |
| Under its Constitution, such ratification required approval of two thirds of the United States Senate. | Согласно Конституции, такая ратификация требует получения одобрения двух третей сената Соединенных Штатов. |
| The Parliament of Swaziland is a bicameral chamber consisting of a Senate and a House of Assembly. | Парламент Свазиленда является двухпалатным и состоит из Сената и Национального Собрания. |
| The term of the Senate is six years. | Срок полномочий Сената составляет шесть лет. |
| On 19 January, the 11 Provincial Assemblies elected members of the Senate. | 19 января 11 ассамблей провинций избрали членов сената. |
| The mission stressed the importance of continued support and capacity-building for the National Assembly and Senate. | Миссия подчеркнула большое значение дальнейшего укрепления Национальной ассамблеи и сената. |
| The members of the Environmental Senate perform their activities on an avocational basis and are not bound by instructions. | Члены Экологического сената исполняют свои функции на добровольной основе и не подчиняются административным инструкциям. |
| Against decisions of the Environmental Senate, parties may appeal to the Constitutional and Administrative Court. | Решения Экологического сената могут быть оспорены в Конституционном и Административном судах. |