| The Yingluck government had refused to accept the Constitutional Court's ruling against a bill to change the senate from a half-appointed to a fully elected chamber. | Правительство Йинглак отказалось признать решение Конституционного Суда против билля об изменении принципа формирования сената: из наполовину назначаемого его предполагалось сделать полностью выборным. |
| You tipped off Dearing so you could get your hooks back into me, end up in the state senate. | Вы натравили на меня Диринга, чтобы снова подняться в моих глазах и в глазах сената штата. |
| Days after bravely surviving an assassination intended for the Afghani prime minister, Senator Cindy Richards is expected to sail right through the senate's approval later this week, making her our country's first female secretary of defense. | Через несколько дней после покушения, совершённого на афганского премьер-министра, сенатор Синди Ричардс на этой неделе ожидает одобрения сената, которое сделает её первой женщиной-министром обороны. |
| That's Dr. Claire Barnes, special liaison to the senate subcommittee on health-insurance regulation and reform... you know, the people that hold the fate of your industry in their hands. | Это доктор Клэр Барнес, уполномоченный специалист от комметета сената по вопросам регулирования и реформирования здравоохранения... ну знаете, те ребята, в чьих руках судьба всей страховой индустрии. |
| In the meantime after several failures at consular elections patrician Catalina has tried to lift populist revolt against the senate, but in December 63 B.C. Consul Cicerone has publicly exposed conspirators and has there and then achieved execution of five rebels without court. | Тем временем после нескольких неудач на консульских выборах патриций Катилина попытался поднять популистское восстание против сената, но в декабре 63 года до х. э. консул Цицерон публично разоблачил заговорщиков и тут же добился казни пятерых бунтовщиков без суда. |
| It provides for the designation, in Arusha, of a president and two vice-presidents from among the different ethnic groups, a 100-member national assembly, and a senate composed of two representatives from each province. | Проектом соглашения предусматривается назначение в Аруше президента и двух вице-президентов, являющихся представителями разных этнических групп и политических партий, создание Национальной ассамблеи в составе 100 депутатов и Сената, в который должны войти по два представителя от каждой провинции. |
| In 2004, Parliament approved a senate bill that would amend the Code of criminal procedure and make the maltreatment of a person living in shared accommodation the merit of a case punishable by a prison sentence of from one to three years. | В 2004 году Парламент одобрил законопроект Сената о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, что сделает дурное обращение с лицом, живущим в одном и том же месте жительства деянием, подлежащим судебному преследованию и наказуемым тюремным заключением на срок от одного до трех лет. |
| Supreme Chancellor, delegates of the senate... a tragedy has occurred... which started right here with the taxation of trade routes... and has now engulfed our entire planet... in the oppression of the Trade Federation. | Верховный канцлер, делегаты сената... свершилась трагедия... начавшаяся прямо здесь с налогообложения торговых путей... и охватившая теперь всю нашу планету... оккупированную Торговой Федерацией. |
| Of one S.I.U. victory in a major tanker fleet, a senate committee said: | Комитет сената так прокомментировал одну из побед МПМ в крупнейшем танкерном флоте: |
| The Parliament House Art Collection of over 6,000 works includes commissioned (and purchased) portraits of every prime minister, governor-general, president of the senate and speaker of the house, as well as other works of art significant to Australia. | Парламентская коллекция искусства состоит из более 6000 обзразцов (как пожертвованных, так и приобретенных) и включает портреты всех премьер-министров, генерал-губернаторов, президентов сената и спикеров палаты представителей, а также другие значимые для Австралии работы. |
| The 1792 constitution has the speaker of the senate exercising the office when it is vacant, and the 1897 constitution created the office of lieutenant governor, upon whom the office devolves in case of vacancy. | Согласно редакции конституции 1792 года, спикер сената заполняет должность в случае её вакантности, а действующая редакция, принятая в 1897 году, учредила должность вице-губернатора, на которого возлагается замещение должности губернатора в случае вакантности последней. |
| There's a Senate subcommittee. | У тебя что, подкомитет Сената на линии? |
| He served as a member of the Tennessee Senate. | Был членом сената Теннесси. |
| Senate majority, Senate minority. | Лидер большинства Сената. Лидер меньшинства Сената. |
| Until 1864, the constitutions provided that, should the office of governor be rendered vacant, the president of the senate would serve as acting governor until such time as a new governor were elected or the disability removed, or the acting governor's senate term expired. | До 1864 года конституция предусматривала, что в случае вакантности должности губернатора председатель сената будет исполнять обязанности первого, пока не будет избран новый губернатор, либо пока не выздоровеет заболевший губернатор, либо до конца своего сенатского срока. |
| The ruin of many a man within the Senate. | Погибель многих заседателей сената. |
| Seven deputies to the Senate are appointed by the President. | Семь депутатов Сената назначаются Президентом. |
| Various members of the House of Representatives and the Senate | Отдельные члены Палаты депутатов и сената |
| (Finch) Senate Select Committee on Intelligence. | Комитет по разведке Сената США. |
| The Senate's hostility will prevent him. | Враждебность сената ему не позволит. |
| She's the President of the Senate. | Она - президент сената. |
| Another had become the Deputy President of the Senate. | Другая стала заместителем Председателя Сената. |
| The President of the Senate then becomes interim president. | Председатель Сената становится временным президентом. |
| 1974 - Return of the royally-appointed Senate. | 1974 - возвращение Сената. |
| The Senate subcommittee briefing is in under an hour... | Заседание подкомиссии Сената через час. |