| An investigation was initiated after she made a statement before the National Congress and the Human Rights Department of the Senate. | Расследование началось лишь тогда, когда Мария Бартола Фернандес обратилась с заявлением к Национальному конгрессу и Департаменту Сената по правам человека. |
| Sandia's final findings were submitted to the Senate in August 1991 and included in the GAO's report on its investigation. | Заключения «Сандии» были представлены на заседании Сената в августе 1991 г. и включены в доклад Счётной палаты об её собственном расследовании. |
| Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution. | Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции. |
| Distinguished visitors... honored members of the Senate! Taking the Indian as we find him, - waiting... | Мистер президент, высокопочитаемые инспектора, уважаемые члены Сената, принимая индейцев, какие они есть, ожидая... |
| The non-partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about $800 billion between now and 2019. | Нзависимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019-м годом обойдется в 800 миллиардов долларов. |
| The Commons Chamber is modestly decorated in green, in contrast with the more lavishly furnished red Senate Chamber. | Зал Палаты общин скромно убран в зелёных оттенках, что противоположно более роскошному украшению красного зала Сената. |
| These collective bodies (the Senate and the Chamber of Representatives) are eminently popular and are elected for a term of four years. | Члены Сената и Палаты представителей избираются всеобщим прямым голосованием на четыре года. |
| For several years, some members of the US Senate have maintained a punitive policy towards Indonesia by cutting off military assistance and curtailing Indonesian military training in the US. | В течение нескольких лет некоторые члены Сената США поддерживали карательную политику по отношению к Индонезии, прекращая оказание военной помощи и приостанавливая военную подготовку индонезийцев в США. |
| The Senate's construction was a new stage in forming the type of a large public building. | Круглый зал Сената по праву относят к шедеврам архитектуры. Современники называли его русским Пантеоном. |
| David Mark became the first person to retain the Presidency of the Senate and serve a second term in 2011. | Дэвид Марк стал первым Председателем в истории Сената, которого переизбали на второй срок в 2011 году. |
| The constitution makes no mention of a lieutenant governor; if the governorship becomes vacant, the Senate President acts as governor. | Вице-губернатор в конституции штата не указан; если должность губернатора станет вакантной, его обязанности исполняет председатель сената штата. |
| The House of Representatives chamber is decorated green, while the Senate chamber has a red colour scheme. | Помещение Палаты представителей украшно зелёным цветом, в то время как помещение Сената украшено оттенками красного. |
| Hyde-Smith was a member of the Mississippi Senate, representing the 39th District from 2000 to 2012. | С 2000 по 2012 год Хайд-Смит была членом Сената Миссисипи, представляла 39-ый избирательный округ. |
| From 1878 to 1886, Pillsbury was a member of the Minnesota State Senate. | С 1878 по 1886 годы Чарльз Пиллсбери участвовал в государственной деятельности - был членом Сената штата Миннесота. |
| It introduced a bicameral system boasting a wholly elected thirty-five-member Legislative Assembly and a thirteen-member Senate to be appointed by the governor. | Была введена двухпалатная система из полностью избираемой Законодательной ассамблеи из 35 членов и Сената из 13 членов, назначаемых губернатором. |
| Daniel D.T. Farnsworth was Senate President at the time; he filled the last seven days of Boreman's term and remains the shortest-serving governor. | Дэниел Фарнсвэрт в то время был председателем Сената: заполнив оставшиеся семь дней срока Бормана, он остаётся губернатором, прослужившим меньше всех. |
| The audit figures released yesterday by the Senate Finance Committee confirmed earlier reports released by the Congressional Budget Office regarding the increased budget surplus projections. | Результаты аудита, опубликованные вчера финансовым комитетом Сената подтвержденные более ранними докладами Бюджетного управления Конгресса (БУК) относительно ожидаемых размеров увеличения госбюджетного профицита. |
| If something were to happen to you, the presidency would fall to Senate Pro Tem Joseph Furman, who is 90. | Если с вами что-то случится, пост президента перейдёт "про темпори" Сената, Джозефу Фёрману, которому уже 90. |
| Twenty-five persons from the National Assembly, the Senate, various Ministries and NGOs participated in a 45-hour training course on legislation drafting. | В учебном курсе, посвященном разработке законодательства, продолжительностью 45 часов приняло участие 25 представителей Национальной ассамблеи, Сената, различных министерств и неправительственных организаций. |
| Undoubtedly, the United States Senate's failure last October to agree to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was a setback. | Бесспорно, оказался сбоем отказ сената Соединенных Штатов в октябре прошлого года согласиться на ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ). |
| Although a female still occupies the post of President of the Senate, women are still given the softer' Cabinet portfolio ministries. | Несмотря на то что пост председателя Сената продолжает занимать женщина, женщинам на Ямайке по-прежнему предоставляются лишь наименее значительные министерские посты в Кабинете министров. |
| NIHRC indicated that women were poorly represented in institutions, with the exception of the Senate, where there was almost parity. | ННКПЧ указала на ограниченность практики установления для женщин квоты в учреждениях, за исключением сената, где в определенной степени достигнут гендерный паритет. |
| He regretted the insufficient importance given to the Customary Senate and also acknowledged the efforts by the administering Power in providing necessary information under Article 73 e of the Charter of the United Nations. | Он выразил сожаление в связи с тем, что роль Сената коренного населения является не такой важной, какой она должна была бы быть, а также отметил шаги, предпринимаемые управляющей державой по представлению необходимой информации в соответствии со статьей 73(е) Устава Организации Объединенных Наций. |
| Unless I get the full backing of the Senate tomorrow, I and all my legions will sail for Spain and leave you gentlemen to your own defenses. | Я поклялся Юпитеру, что если завтра не получу единогласной поддержки Сената, то со всеми своими легионами отплыву в Испанию, и вы, почтенные патриции, будете защищать себя, как можете. |
| The U.S. maintains mutual legal assistance treaties and agreements with over 45 countries, with more in negotiation or signed and awaiting Senate approval. | США имеют договоры и соглашения о взаимной правовой помощи более чем с 45 странами, причем в настоящее время по многим новым договорам и соглашениям ведутся переговоры или они уже подписаны и представлены на утверждение Сената. |