| When World War II delayed implementation of the Senate's building plans, the space problems grew increasingly urgent. | Когда Вторая мировая война притормозила реализацию планов по строительству здания Сената, расширение рабочих площадей становилось все более актуальной. |
| After leaving the Senate Gregg became an advisor to the investment bank Goldman Sachs. | После ухода из сената Грегг стал международным консультантом инвестиционного банка Goldman Sachs. |
| Behind the seat of the President of the Senate are two large seats which are modern versions of thrones. | За креслом президента Сената расположены два более крупных кресла - современные интерпретации тронов. |
| Yet the order of the Senate was only partially executed in Rome, and wholly disregarded in most of the provinces outside Italy. | Однако указ сената был выполнен лишь частично в Риме и полностью игнорировался в большинстве провинций за пределами Италии. |
| Such an honor was provided by the decision of the Senate, usually in commemoration of victories, triumphs and political achievements. | Подобная честь оказывалась по решению Сената, обычно в ознаменование побед, триумфов, политических достижений. |
| Chiles retired from the United States Senate and from politics entirely in 1989. | Чайлз ушел из Сената Соединенных Штатов и полностью из политики в 1989 году. |
| He favored a nine-year term for members of the Senate, where the states would be equally represented. | Он поддерживал девятилетний срок полномочий для членов Сената, в котором поровну должны быть представлены все штаты. |
| Walter Evans Edge later became president of the Senate, and acted as governor for five weeks in 1915. | Уолтер Эванс Эдж позднее стал председателем Сената и исполнял обязанности губернатора в течение пяти недель в 1915 году. |
| The Speaker of the Senate was also similar to the Lord Chancellor in being considered equal to other Senators. | Председатель Сената был также похож на лорд-канцлера тем, что он считался равным другим сенаторам. |
| The Rector is the president of the University Senate and the main representative of the University in various national and international bodies. | Ректор является президентом университетского Сената и главным представителем вуза в различных национальных органах и международных организациях. |
| A Capital Hill Reception was held by the Senate Foreign Relations and House Foreign Affairs Committees to welcome African Leaders in the afternoon. | На Капитолийском холме во второй половине дня комитеты Сената и Палаты представителей по внешним связям и иностранным делам провели приветственный приём для африканских лидеров. |
| However, for most of its history the Senate has been the stronghold of the military and the elite. | На протяжении большей части своей истории Сената была оплотом военных и государственных элит. |
| Chapter Eight of the Constitution establishes the Parliament of Kenya, which consists of the National Assembly and the Senate. | Как указано в восьмой главе Конституции, Парламент Кении состоит из Национального собрания и Сената. |
| Consequently, women were extensively represented and participated in the Government and in the Senate... | Благодаря этому женщины теперь широко представлены и принимают участие в работе правительства и сената. |
| After leaving the Senate, Phill Gramm became Vice-Chairman of UBS. | После ухода из сената, Филл Грэмм стал вице-председателем ЮБС. |
| Under the protection of Pompey Magnus and Julius Caesar, Senate sits tomorrow. | На завтра объявляется заседание сената под председательством Помпея Великого и Юлия Цезаря. |
| Moreover, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would replace a fragile international moratorium, cannot come into force without US Senate ratification. | Кроме того, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мог бы заменить хрупкий международный мораторий, не может вступить в силу без ратификации Сената США. |
| Under the Senate's approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters. | Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства. |
| Predictably, the Senate's bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies. | Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств. |
| On 7 July 2014 the Senate elected him as its president. | 7 июля 2014 года Сенат избрал его на должность Президента Сената. |
| The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit-taking banks from making markets in swaps. | Сельскохозяйственный комитет Сената предлагает блокировать депозитные банки от создания рынков в свопах. |
| The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama's goals. | Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой. |
| Justices of the peace were elected for three years, and were confirmed in office by Governing Senate. | Мировые судьи избирались на З года и утверждались в должности первым департаментом Сената. |
| He was cleared and was granted a triumph by the Senate. | Он был в итоге оправдан и получил от Сената право на триумф. |
| There were two significant changes that affected the composition of the Senate. | Более общее значение имели два закона, направленные к ограничению влияния сената. |