| Of the 100 members of the Senate, 15 are women. | Из 100 членов Сената - 15 женщин. |
| In the current legislature, the Senate Health Committee is considering a new bill, the contents of which are similar to the previous one. | В настоящее время на рассмотрении Комиссии по здравоохранению Сената находится новый законопроект, близкий по содержанию к тому, о котором говорилось выше. |
| It recommended adopting the Bill which was before the Senate, aimed at criminalizing trafficking in children in accordance with the Palermo Protocol, and completing the harmonization of national legislation with the OP-CRC-SC. | Он рекомендовал принять законопроект, находившийся на рассмотрении сената, предусматривающий криминализацию торговли детьми в соответствии с Палермским протоколом60, и завершить согласование законодательства с КПР-ФП-ТД61. |
| Australia has long been a participant in the IPU, with a group of parliamentarians from both the House and the Senate attending meetings. | Австралия давно является участницей МС, причем на его заседаниях присутствует группа парламентариев как из состава палаты представителей, так и из сената. |
| You are hereby ordered to appear before the Senate Armed Services Committee tomorrow morning at 9:00 a.m. | Вам предписано явиться на заседание Сената по вопросам Вооружённых Сил завтра в 9:00 утра. |
| In October, legislators removed the relevant language from the bill, then before the United States Senate, thereby postponing the issue to 2002. | В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта, находившегося в то время на рассмотрении сената Соединенных Штатов, отложив тем самым вопрос до 2002 года. |
| Under the Constitution at present in force, the legislature is made up of a bicameral congress: the Chamber of Deputies and the Senate. | В соответствии с действующей Конституцией страны законодательная власть осуществляется Конгрессом, состоящим из двух палат: палаты депутатов и сената. |
| In this regard, the Summit notes that the joint sitting of the National Assembly and Senate has passed a draft constitution which addresses this eventuality. | В этой связи участники Встречи принимают к сведению принятие на совместном заседании Национального собрания и сената проекта конституции, в котором предусматривается такая возможность. |
| Drawing up information reports concerning the problem of national minorities for the Sejm and the Senate of the Republic of Poland; | подготовку информационных сообщений по проблеме национальных меньшинств для сейма и сената Республики Польши; |
| The composition of the Senate also impedes legal reforms that would enable the State party to comply more fully with its Covenant obligations. | Состав Сената также препятствует проведению правовых реформ, которые могли бы позволить государству-участнику полнее выполнять свои обязательства по Пакту. |
| It was co-financed by the Ministry of Culture and held under the auspices of Libuse Benesova, Speaker of the Senate of the Czech Republic. | В его финансировании принимало участие министерство культуры, и он был проведен под эгидой спикера Сената Чешской Республики Либуши Бенешовой. |
| Presentation to the Government of Canada Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, September 2004; | обращение к Постоянному комитету Сената по социальным вопросам, науке и технологиям при правительстве Канады, сентябрь 2004 года. |
| The Children Bill (item 15 on the list of issues) was currently under study by a Senate Committee. | Что касается проекта закона о детстве (вопрос 15), то в настоящее время он рассматривается в комиссии Сената. |
| It provided for a considerable broadening of New Caledonia's responsibilities, the transfer of executive power to a collegial local government and the establishment of a Customary Senate. | Оно предусматривало значительное расширение обязанностей Новой Каледонии, передачу исполнительных полномочий коллегиальному местному правительству и создание сената, основывающегося на традициях. |
| The U.S. Senate is made up of 100 Senators, two elected from each state, to six-year terms. | В состав сената США входят до 100 сенаторов, в число которых от каждого штата избирается по два сенатора сроком на шесть лет. |
| National Action Plan to Combat AIDS. 2003 epidemiological bulletin and CNLS. Records of the National Assembly and Senate of Burundi. | Национальный план действий по борьбе со СПИДом. Эпидемиологический бюллетень за 2003 год и доклад НСБС. Архив Национального собрания и Сената Бурунди. |
| Following a decision of the Colombian Senate, the University for Peace is undertaking a joint initiative with the Government of Colombia to establish a world centre for research and training in conflict-resolution. | В соответствии с решением колумбийского сената Университет мира осуществляет совместно с правительством Колумбии инициативу по созданию Всемирного центра исследований и подготовки по вопросам урегулирования конфликтов. |
| 1995-present Senator from Prahova County, President of the Committee on Foreign Affairs, Romanian Senate. | сенатор от уезда Прахова, председатель Комитета по иностранным делам Сената Румынии. |
| The traditional world is granted extended representation through the establishment of a Customary Senate and customary councils. | Роль местных обычаев возросла с созданием традиционных сената и советов. |
| The CHAIRMAN said that an Australian Senate committee had recently concluded that article 3 of the Convention had not been incorporated into domestic law. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что недавно один из комитетов австралийского сената сделал вывод о том, что статья 3 Конвенции не инкорпорирована во внутреннее право. |
| They would be chosen from judges and members of the Senate, the National Assembly, and the Economic and Social Council. | Они будут избираться из числа судей, членов Сената, Национальной ассамблеи и Экономического и социального совета. |
| This served to hand outright victories to two Senate candidates for the Fanmi Lavalas, the political party recently founded by former President Aristide. | Это способствовало получению большинства голосов двумя кандидатами в члены сената от "Фанми Лавалас" - политической партии, недавно созданной бывшим президентом Аристидом. |
| Some members of the Senate have pledged to prevent the new Senators from taking up their posts, on the grounds that they were improperly elected. | Некоторые члены сената пообещали, что не дадут вновь избранным сенаторам занять свои места, поскольку, по их мнению, они были избраны с нарушением процедуры. |
| The latter has given rise to the creation of a Senate, which will help us to strengthen the democratic debate and give us a more balanced representation of the regions. | Последняя привела к созданию сената, который поможет нам активизировать демократическое обсуждение государственных дел и обеспечит более пропорциональное представительство районов. |
| The politics of the US Senate should not obscure the larger point: America has acted irresponsibly since signing the climate treaty in 1992. | Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году. |