| As of October 2005, the Chamber of Deputies was considering observations made by the Senate of the Republic for inclusion in that Draft Decree. | По состоянию на октябрь 2005 года, на рассмотрении Палаты депутатов находились замечания Сената Республики по поводу проекта этого постановления. |
| There was also a bill in the Senate which would soon be referred to the Chamber of Deputies. | Кроме того, на рассмотрении Сената находится законопроект, который вскоре будет передан в Палату депутатов. |
| The Prime Minister creates an executive government and advises the Governor General on the appointments to thirteen of the seventeen seats in the Senate. | Премьер-министр создает исполнительное правительство и представляет генерал-губернатору рекомендации в отношении назначения 13 из 17 членов Сената. |
| Five of the newly elected Senators are women, representing 16.7 per cent of the Senate. | В новом составе сената пять женщин, представляющих 16,7 процента его численного состава. |
| The Senate of the Oliy Majlis consists of senators representing geographical constituencies. | Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан является палатой территориального представительства и состоит из членов Сената. |
| Affirmative action could be taken to appoint women as six of the eleven members of the Senate, in accordance with that article. | Согласно этой статье, могут быть предприняты позитивные действия для назначения женщин на шесть из одиннадцати постов членов Сената. |
| He was unfamiliar with the rules of the United States Senate, and many Senators viewed him as an ineffective presiding officer. | Джордж был незнаком с правилами работы Сената, и многие сенаторы рассматривали его как неэффективного председательствующего. |
| Tower retired from the Senate in 1985. | Тауэр ушёл из Сената в 1985 году. |
| Despite proposals to re-establish an upper house, notably Jim Bolger's Senate proposal in 1990, New Zealand's Parliament remains unicameral. | Несмотря на предложения восстановить верхнюю палату (в частности идея Джима Болджера о создании сената в 1990 году), парламент Новой Зеландии остаётся однопалатным. |
| Special elections may also be held to fill vacancies in the other two Senate Classes. | Кроме того, могут быть проведены специальные выборы для заполнения вакансий в двух других классах Сената. |
| The rules of the Senate prescribe time limits for speeches. | Устав Сената устанавливает для речей временны́е ограничения. |
| Following the report's release, Carson also testified before a U.S. Senate subcommittee to make policy recommendations. | После этого доклада Карсон также выступила на заседании подкомитета Сената США с рекомендациями по решению этой проблемы. |
| In 1792, the Senate Prosecutor General Alexander Samoylov entered the council. | В 1792 году в Совет вошёл генерал-прокурор сената Александр Николаевич Самойлов. |
| He was ordered by the Senate to surrender his province to Antony but refused. | Децим получил приказ от Сената сдать провинцию Марку Антонию, но не подчинился. |
| From 2003-2009 he was chief counsel at the Senate Committee on Environment and Public Works. | С 2003 по 2009 год он был главным советником в Комитете Сената по окружающей среде и общественным работам. |
| Genosha Bay Prison caught the notice of the public and culminating in a Senate Judiciary Meeting on consider closing the prison. | Тюрьма Дженошианского залива получила уведомления общественности, и судебная власть сената стала рассматривать закрытие тюрьмы. |
| Former Main Senate Chambers at the corner of Donceles and Xicotencatl Streets in the historic center of Mexico City. | Бывшее главное здание Сената на углу улиц Донселес и Сикотенкатль в историческом центре Мехико. |
| Meanwhile, a deputation from the Roman Senate met with the rulers and renewed its infrequent contact with the imperial office. | Тем временем, делегация от римского сената встретилась с правителями и возобновила с ними бывшие до этого редкими сношения. |
| After his Senate term, Flanagan took up residence on one of his farms near Longview, Texas. | После ухода из сената Флэнаган поселился на одном из своих ранчо близ Лонгвью, Техас. |
| The US Senate was also involved in the issue. | В разговоре принимали участие также и другие члены американского сената. |
| The 45 members of the Senate are elected from a single national constituency using closed list proportional representation. | 45 членов Сената избираются по единому общенациональному избирательному округу с использованием закрытого списка пропорционального представительства. |
| His nomination and promotion to admiral was confirmed by a voice vote of the U.S. Senate on 9 May 2018. | Номинация Шульца и производство в адмиралы были подтверждены голосованием Сената от 9 мая 2018 года. |
| Following his retirement from the Senate, Bond became a partner at Thompson Coburn. | После его ухода из Сената Бонд стал партнёром в юридической фирме Thompson Coburn. |
| Within two weeks of the incident, investigators were questioning the validity of the positive ricin tests at the Senate building. | В течение двух недель после инцидента, у следователей появились сомнения в законности положительных тестов на рицин, найденный в здании Сената. |
| Shulsky served as staff for the Senate Intelligence Committee in the early 1980s. | В начале 1980-х годов Шульски работал в Комитете Сената США по разведке. |