| Audition of various political individuals having exercised the functions of chief of institutions under previous regimes: heads of State, Prime Ministers, Presidents of the Senate, Presidents of the National Assembly, Presidents of the High Constitutional Court | Заслушал ряд политических деятелей, которые ранее занимали должности руководителей различных государственных органов: глав государств, премьер-министров, председателей Сената, председателей Национального собрания и председателей Высшего конституционного суда. |
| National Advisor to the High Office of Oversight and Anti-Corruption; Chief of Protocol in the Senate of Afghanistan; Consultant and Programme Assistant in the Child Protection Section of UNICEF | Национальный консультант Верховного управления по вопросам надзора и борьбы с коррупцией; шеф протокола сената Афганистана; консультант и помощник по программе секции ЮНИСЕФ по защите детей |
| As of 30 June 2006, women represented 30.5 per cent of the members of National Assembly and 34.6 per cent of the Senate and occupied 35 per cent of ministerial positions | По состоянию на 30 июня 2006 года женщины составляют 30,5 процента членского состава Национального собрания и 34,6 процента членского состава Сената и занимают 35 процентов должностей министров |
| (a) The Human Rights Protection and Complaints Handling Committees: the Committees are established respectively within the National Assembly and the Senate; they are in charge of relevant duties and functions to protect the rights of the people. | а) комитеты по защите прав человека и жалобам в сфере прав человека: эти комитеты созданы соответственно в рамках Национальной ассамблеи и Сената; они выполняют соответствующие обязанности и функции по защите прав граждан. |
| (c) The ratification, in November 2006, of the Council of Europe's Convention on Cybercrime, the very recent approval by the House of Representatives of the Additional Protocol to the Convention and its introduction to the Senate with a view to early ratification; | с) ратификация в ноябре 2006 года Конвенции о киберпреступности Совета Европы, недавнее утверждение Палатой представителей Дополнительного протокола к Конвенции и его представление на рассмотрение Сената с целью его скорейшего утверждения; |
| Electoral calendar envisages elections for renewal of the Chamber of Deputies and a further third of the Senate, as well as of local elections. (Elections: November 2009; swearing in of new Chamber of Deputies in January 2010) | График выборов предусматривает выборы для обновления состава палаты депутатов и еще одной трети сената, а также местные выборы (выборы: ноябрь 2009 года; приведение к присяге новых членов палаты депутатов в январе 2010 года) |
| Later, he chaired several senate committees, including the judiciary committee, which he chaired from 1913 - 1919. | Позже Калберсон возглавлял несколько комитетов сената, в том числе в 1913-1919 годах - судебный комитет. |
| Webster was brought before a senate subcommittee to answer allegations of widespread industry fraud and corruption. | Уэбстер заслушивался подкомитетом сената по обвинению в широкомасштабном мошеничестве и коррупции. |
| And I assure you... the senate will vote to continue the war as long as Grievous is alive. | Члены Сената будут голосовать за продолжение войны, пока Гривус у власти. |
| August and his successors, being Princeps the senate, simultaneously concentrated in the hands the maximum civil (lifelong national tribunes) and military authority. | Август и его преемники, будучи принцепсами сената, одновременно сосредоточивали в своих руках высшую гражданскую (пожизненный народный трибун) и военную власть. |
| In 1959, the state senate finally clued in to the fact... they couldn't buy him off with just a $200 check. | В 1959 году совет сената штата понял: двумя сотнями долларов не отделаться. |
| What you have to ask yourself is whether you're willing to give up the senate for it. | Спросите себя, действительно ли вы готовы из-за этого отказаться от сената. |
| Many think he is visiting to build support for his alien immigration and trade agreements, opposed by the senate. | Также, с одобрения Сената, Президент намеревается и дальше... развивать торговые и культурные отношения с другими расами. |
| Rawicz (members of szlachta, general sejm and senate) commissioned Laurynas Gucevičius with a renovation of the castle. | Rawicz (члены шляхты, сейма и сената) наняли литовского архитектора Лауринаса Гуцявичуса для реконструкции замка. |
| They say Master Sifo-Dyas placed an order for a clone army... at the request of the senate almost ten years ago. | Они сказали, что учитель Сайфо Диас сделал тот заказ на армию клонов... по запросу Сената почти 10 лет назад. |
| Malou then became a member of the senate, and his party only regained ascendancy in 1870. | После этого Малу стал членом Сената, а его партия вновь пришла к власти в 1870 году. |
| After Hamburg's First Mayor Ole von Beust and Minister of Culture Karin von Welck gave the senate's consent for the project, construction began. | После того, как первый бургомистр Гамбурга Оле фон Бойст и министр культуры Карин фон Велк (англ.)русск. выразили официальное одобрение Сената для реализации концепции, начались строительные работы. |
| A Democrat, he represented senate district 23. | Был членом Сената Юты, представляя 23-й сенатский район. |
| The senate's previous candidates, the Gordians, had failed to defeat him, and knowing that they stood to die if he succeeded, the senate needed a new emperor to defeat him. | Прежние кандидаты сената, Гордианы, не смогли победить его, и зная, что они сами будут обречены на смерть, если император вернётся в Рим, сенаторы решили избрать нового императора для противостояния Максимину. |
| We're now taking you live to the senate floor as Senator Mellie Grant is seconds away from running out the clock on the senate spending bill. | Сейчас у нас будет прямое включение из Сената, где сенатору Мелли Грант осталось совсем немного времени на сенатский законопроект о расходах. |
| Now half the ones who don't hate you for being a U.N.-Loving commie... are actually asleep in the senate chambers. | Сейчас половина сенаторов... те, которые вас не возненавидели за то, что вы коммуняка-любительница ООН, просто спят на собраниях Сената. |
| However, their background as a military dynasty led to further marginalisation of the senate, and a conclusive move away from princeps, or first citizen, and toward imperator, or emperor. | Однако, их военная династия привела к дальнейшей маргинализации сената, и окончательному переходу власти от принцепса к императору. |
| Having executed brilliant image this assignment of the senate, Pompeii has received other task - to pacify tsar Mitridata, as has led to expansion of territories of Rome in Asia in 65-62 B.C. | Исполнив блестящим образом это поручение сената, Помпей получил другое задание - усмирить царя Митридата, что и повело к расширению территорий Рима в Азии в 65-62 годах до х.э. |
| This Bomilcar seems to have been one of the Carthaginian suffetes and to have presided in that assembly of the senate in which the Second Punic War was resolved upon. | Вероятно, именно этот Бомилькар был одним из суффетов Карфагена и председательствовал на том заседании карфагенского сената, которое санкционировало начало Второй Пунической войны. |
| The British commissioners, who were practically autocrats in spite of the retention of the native senate and assembly, introduced a strict method of government which brought about a decided improvement in the material prosperity of the islands, but by its very strictness displeased the natives. | Британские комиссары, по сути автократы, несмотря на существование местного сената, использовали строгую манеру управления, давшую определенное улучшение материального положения острова, однако её строгость не радовала местное население. |