| To complete the ratification process of the amendment, the French Congress (a joint sitting of the National Assembly and the Senate) would have had to approve it as well. | Для завершения процесса ратификации поправки она должна быть утверждена также французским парламентом (в ходе совместного заседания национального собрания и сената). |
| In the bill, the Civic Defender is configured as a collective body made up of five members appointed by the Presidents of the Chamber and Senate and remaining in office for a four-year, non-renewable period (art. 2). | Согласно данному законопроекту Гражданский защитник представляет собой коллективный орган в составе пяти членов, назначаемых председателями Палаты депутатов и Сената на четырехлетний срок без права продления (статья 2). |
| The provision contained in the first transitional article provides that the National Government shall adopt a comprehensive strategy for combating terrorism, inform the Second Committees of the Senate and House of the measures adopted and submit any draft laws that may be required for its implementation. | Следует особо выделить положение статьи 1, согласно которому правительство страны принимает комплексную стратегию борьбы с терроризмом, информирует вспомогательные комиссии Сената и Палаты представителей о принятых мерах и подготавливает законопроекты, необходимые для осуществления этой стратегии. |
| This Commission is composed of deputies of the Legislative Chamber and members of the Senate of the Oliy Majlis, representatives of the divisions of expert judges, voluntary associations and jurists. | В состав этой комиссии входят депутаты Законодательной палаты и члены Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представители квалификационных коллегий судей, общественных объединений, ученых-правоведов. |
| In the course of the legislative process, the Chamber of Deputies overruled Senate's veto, and the Code is now awaiting the signature of the President of the Czech Republic. | В рамках законодательной процедуры Палата депутатов преодолела вето Сената, и Кодекс в настоящее время находится на подписи у президента Чешской Республики. |
| As of October 2005, the observations made by the Senate of the Republic were being considered for inclusion by the Chamber of Deputies. | В октябре 2005 года в Палату депутатов были направлены замечания Сената по поводу этих поправок. |
| Of the 100 members of the Senate, 15 (15 per cent) are women. | Из 100 членов Сената - 15 женщин (15 процентов). |
| In spring 2004, the Senate Standing Committee on Human Rights studied a resolution on anti-Semitism passed by a Conference of the Organization for Security and Co-operation in Europe held in Berlin in 2002. | Весной 2004 года Постоянный комитет сената по правам человека рассмотрел резолюцию, касающуюся антисемитизма, принятую состоявшейся в Берлине в 2002 году Конференцией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| The speaker of the Senate decided to refer it to the Legislation and Law and Order Committee and Health and Social Policy Committee. | Маршал Сената решил передать его в Комитет по законодательству и правопорядку и Комитет по здравоохранению и социальной политике. |
| She noted that the parliamentary system of Saint Lucia consisted of two chambers, a chamber of directly elected representatives, the House of Assembly, and a Senate whose members were appointed by the Governor. | Она отмечает, что парламентская система Сент-Люсии состоит из двух палат: Палаты собрания - палаты представителей, избираемых на прямых выборах, и Сената, члены которого назначаются губернатором. |
| The Czechoslovak state was conceived as a parliamentary democracy, guided primarily by the National Assembly, consisting of the Senate and the Chamber of Deputies, whose members were to be elected on the basis of universal suffrage. | Чехословацкое государство было задумано как парламентская демократия, руководствующаяся в первую очередь Национальным Собранием, состоящей из Сената и палаты депутатов, члены которого должны были избираться на основе всеобщего избирательного права. |
| Victorian voters elect 49 representatives to the Parliament of Australia, including 37 members of the House of Representatives and 12 members of the Senate. | Викторианцы избирают 49 депутатов в Парламент Австралии, включая 37 членов Палаты представителей и 12 членов Сената. |
| Lassie and her sponsors were honored with a luncheon in the Senate Dining Room on March 19, 1968, and presented with a plaque by senators Edmund Muskie and George Murphy, recognizing their commitment to the environment. | Лесси и её спонсоры были удостоены обеда в столовой Сената 19 марта 1968 года и им была представлена мемориальная доска сенаторами Эдмундом Маски и Джорджем Мерфи, признавая свою приверженность к окружающей среде. |
| A second intervention by Stefan Potocki (with the tacit assistance from Sigismund III, but against the will of Sejm and Senate) in 1612 was a complete failure. | Вторая интервенция Стефана Потоцкого (при молчаливом содействии Сигизмунда III, но против воли сейма и сената) в 1612 году закончилась полным провалом. |
| A new constitution was ratified in 1990, in which the offices of President and Prime Minister, along with two-thirds of the Senate, a substantial majority of the House of Representatives were reserved for indigenous Fijians. | В 1990 году была утверждена новая конституция, в которой резиденции президента и премьер-министра, а также две трети сената и значительная часть Палаты представителей были зарезервированы для коренных фиджийцев. |
| In a major Parliamentary report in Australia, published in October 2013, the Senate Community Affairs References committee was "disturbed" by the possible implications of current practices in the treatment of cancer risk. | В докладе, представленном в парламенте Австралии и опубликованном в октябре 2013 года, комитет по связям с общественностью Сената был «обеспокоен» возможными последствиями нынешней практики по профилактике рака. |
| After two original photos, one negative and one first-generation copy had been found, the Senate Intelligence Committee located (in 1976) a third backyard photo (CE 133-C) showing Oswald with newspapers held away from his body in his right hand. | После двух фотографий и одного негатива, Комитет Сената по разведке нашёл в 1976 году третью фотографию на заднем дворе (CE 133-C), на которой Освальд стоит с газетами в правой руке. |
| It was named for John C. Calhoun, member of the United States Senate from South Carolina and the seventh U.S. vice president, serving under John Quincy Adams and Andrew Jackson. | Своё название он получил от Джона Колдвелла Кэлхуна, члена сената от Южной Каролины и седьмого вице-президента США, работавшего при Джоне Адамсе и Эндрю Джексоне. |
| He was also elected as a member of the Philippine Senate from 1941 to 1945 that did not sit in session due to the onset of World War II and the Japanese Occupation of the Philippines. | С 1941 по 1945 г. являлся членом сената, который не проводил заседаний в связи с началом Второй мировой войны и японской оккупацией Филиппин. |
| All seventy Senate members sit for three-year terms (to a maximum of two terms); twenty-six are elected by the thirteen state assemblies, and forty-four are appointed by the king based on the advice of the Prime Minister. | Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра. |
| It is headed by a Secretary of Health, appointed by the Governor of Puerto Rico and requiring the advice and consent of the Senate of Puerto Rico. | Его возглавляет министр здравоохранения, назначаемый губернатором Пуэрто-Рико и требует совета и согласия сената Пуэрто-Рико. |
| In late 1953, the United States Senate Committee on Government Operations, led by Joseph McCarthy, conducted an investigation of up to 1,800 reported incidents of war crimes allegedly committed throughout the Korean War. | В конце 1953 года комитет правительственных действий Сената США под председательством Джозефа Маккарти руководил расследованием свыше 1800 докладов о военных преступлениях, якобы совершённых в ходе Корейской войны. |
| When he was eighteen, he automatically became a member of the Senate of the Bavarian Legislature as a prince of the royal house. | В 18 лет как принц королевского дома он автоматически стал членом сената Баварии. |
| On January 22, 2010, by decree of the President of Uzbekistan, he was appointed a member of the Senate of Oliy Majlis of the second convocation. | 22 января 2010 года указом Президента Узбекистана назначен членом Сената Олий Мажлиса второго созыва. |
| The suburb was gazetted in 1960 and named after Sir John Downer (1844-1915) Premier of South Australia and a member of the first Australian Senate in 1901. | Район назван в честь сэра Джона Даунера (1844-1915), премьера штата Южная Австралия и члена Австралийского Сената первого созыва 1901 года. |