| You've got the head of the Senate Judiciary Committee on line three. | Глава юридического комитета Сената на третьей линии. |
| On four occasions he was appointed envoy by the Roman Senate. | Паллдаий четырежды назначался посланником римского сената. |
| William D. Williamson became the first President of the Maine State Senate. | Уильям Уиламсон стал первым президентом Сената Мэна. |
| The soldiers will stay for your protection under the command of the Senate. | Солдаты останутся защищать вас под руководством сената. |
| In the name of the Galactic Senate of the Republic... you're under arrest, Chancellor. | Именем Галактического Сената Республики вы арестованы, канцлер. |
| Lt. commander, I need to see the full text of the Senate order. | Командор-лейтенант, мне необходим полный текст приказа Сената. |
| The next elections for governor, the Senate and the House of Representatives are scheduled for November 2016. | Следующие выборы губернатора, членов сената и палаты представителей намечены на ноябрь 2016 года. |
| The Senate is comprised of 11 members appointed by His Excellency the Governor. | Членов Сената в составе 11 человек назначает губернатор. |
| The Legislative branch of government is bi-cameral with a House of Representative and the Senate. | Законодательная ветвь состоит из двух палат - Палаты представителей и Сената. |
| The Legislative branch is the Parliament, comprising the Senate and the House of Representatives, responsible for law making. | Законодательная власть представлена парламентом, состоящим из Сената и Палаты представителей и отвечающим за разработку законов. |
| A President and a Vice-President are elected by the full Senate from among the Independent Senators. | Председатель и заместитель председателя Сената избираются полным составом палаты из числа независимых сенаторов. |
| COHCHR also prepared draft internal regulations for the Senate, which was established in March 1999, and assisted with the drafting of the mandate of the Senate Commission on Human Rights. | КОВКПЧ также подготовило проект правил процедуры Сената, который был создан в марте 1999 года, и оказало помощь в разработке мандата сенатской комиссии по правам человека. |
| The same view was expressed by the President of the Senate during the meeting of the mission in the Senate. | Такое же мнение было выражено председателем сената в ходе встречи с членами миссии в сенате. |
| The report was submitted to the Senate, whose Speaker wrote to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inform it that the Senate endorsed the report. | З. Доклад был представлен на рассмотрение сената, спикер которого в своем письме, адресованном Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, проинформировал его о том, что доклад был утвержден сенатом. |
| The Imperial Alexander Pharmacy was also located in the Senate building before it moved to the building completed on the opposite side of Senate Square in 1832. | Императорская Александровская аптека также располагалась в здании Сената, до того, как она переехала в здание на противоположной стороне Сенатской площади в 1832 году. |
| The Senate Reserve (German: Senatsreserve) was a stockpile of food and other necessities which the Senate of West Berlin was required to maintain in case of another Berlin Blockade. | Сенатский резерв (нем. Senatsreserve) - запасы продовольствия и товаров первой необходимости, созданные по решению Сената Берлина после второй блокады Западного Берлина. |
| However, other important draft bills are pending, owing partly due to the suspension of the Senate's President Pro Tempore. The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008. | Однако другие важные законопроекты еще не приняты, и это частично является результатом приостановки полномочий временного председателя Сената, которая привела к возникновению спора по вопросу о руководстве Сенатом и значительно затрудняла работу парламента в течение второй половины 2008 года. |
| On 23 September, in a development criticized by a number of national actors and international observers, the President of the Senate confirmed that the Senate had been requested to nominate two members to participate in an ad hoc commission to develop recommendations on reform of the Constitution. | 23 сентября председатель сената подтвердил, что сенату было предложено назначить двух членов для участия в работе специальной комиссии по выработке рекомендаций в отношении пересмотра Конституции, и это сообщение подверглось критике со стороны некоторых национальных действующих лиц и международных наблюдателей. |
| Normally half the Senate retire every three years, and elections for the Senate are usually held at the same time as elections for the House of Representatives. | Как правило, половина членов Сената уходит в отставку каждые три года, и выборы в Сенат обычно проводятся одновременно с выборами в Палату представителей. |
| He was a member of both the Arkansas State Senate 1836, 1838-1840, and 1850-1853; he served as President of the Arkansas Senate. | Он был членом Сената Арканзаса в 1836, 1838-1840 и 1850-1853 годах и занимал должность его председателя. |
| Currently, he is a member of the Senate. | В настоящее время он является членом Сената. |
| The two chambers are the National Assembly and the Senate. | Он будет состоять из Национального собрания и Сената. |
| With 90 members, it performs the functions of the Senate. | ВСПП состоит из 90 членов и выполняет функции сената. |
| I hereby call this meeting of the Senate Intelligence Committee to order. | Настоящим я объявляю заседание Разведывательного комитета Сената открытым. |
| She was promoted to chief of staff for the Senate majority leader. | Она была выдвинута руководителем аппарата лидера большинства Сената. |