| The current center of legislative attention is Senator Christopher Dodd's financial reform bill, which has passed out of the Senate Banking Committee and will presumably soon be debated on the Senate floor. | В настоящее время внимание законодательной власти сосредоточено на проекте закона о финансовой реформе сенатора Кристофера Додда, который был разработан Банковским комитетом Сената и, предположительно, скоро будет обсуждаться в Сенате. |
| The Senate is a chamber of geographical representation and consists of members of the Senate (senators). | Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан является палатой территориального представительства и состоит из членов Сената (сенаторов). |
| The amendment proposal finally accepted was Senate Joint Resolution No. 40, introduced by Senator Nelson W. Aldrich of Rhode Island, the Senate majority leader and Finance Committee Chairman. | Поправка принята Совместным постановлением Сената Nº 40, внесенная сенатором Нельсоном А. Олдричем из штата Род-Айленд, являвшийся председателем Комитета по финансам. |
| Following the adoption by the Senate of a differing version of the draft law on 31 December, a joint commission of the National Assembly and Senate was set up to harmonize the law. | После того как 31 декабря Сенатом был принят другой вариант законопроекта, для его согласования была учреждена совместная комиссия Национальной ассамблеи и Сената. |
| He was elected to the Czechoslovak Senate in 1925 and acted the chair of the Agrarian Club in the Senate between 1925-29. | Он был избран членом Чехословацкой сената в 1925 году и представлял в нём Аграрный клуб по 1929 год. |
| The bicameral, or two-house, legislative branch consists of the Senate and the lower House of Assembly. | Двухпалатный законодательный орган состоит из сената и нижней палаты собрания. |
| Their Excellencies the Presidents of the Transitional National Assembly and of the Senate jointly presided over the session. | Сопредседателями сессии являлись председатели переходного национального собрания и сената. |
| Afterwards, Perata served as a staff assistant for then Senate Pro Tem Bill Lockyer. | Потом Ператата служил помощником временного президента Сената Калифорнии Билла Локьера. |
| After the Senate hearing, the Secretary of the Navy, Henry L. Garrett III, reopened the investigation. | После окончания слушаний Сената военно-морской министр Генри Л. Гаретт-третий открыл новое расследование. |
| Issues related titles They are the competence of the Senate. | Вопросы герольдии, в компетенции правительствующего сената. |
| The legislative power is represented by a parliament comprising two chambers: the National Assembly and the Senate. | Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом, состоящим из Национального собрания и сената. |
| The bicameral federal Legislative Branch consists of the Federal Senate and the Chamber of Deputies, which together form the National Congress. | Двухпалатный федеральный законодательный орган Национальный конгресс состоит из Федерального сената и Палаты депутатов. |
| The 500-member National Assembly and the 120-member Senate were inaugurated in Kinshasa on 22 August. | 22 августа в Киншасе состоялась торжественная церемония приведения к присяге 500 членов Национальной ассамблеи и 120 членов Сената. |
| Sir John Joseph Caldwell Abbott and Sir Mackenzie Bowell served as prime minister from the Senate. | Сэр Джон Джозеф Колдуэлл Аббот и сэр Макензи Боуэлл оба управляли правительством из Сената. |
| The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate's sessions. | Правительство окружило Национальный Конгресс юнионистами, так что теперь на сессии Сената допускаются только его самые ярые сторонники. |
| Subsequently, Marcos' appeals to the Supreme Court and Senate Electoral Tribunal were overturned, granting a final victory to Salonga and Aquino. | Впоследствии апелляции Маркоса к Верховному суду и избирательному трибуналу Сената были отклонены, отдавая окончательную победу Салонге и Акино. |
| Ojeda went on to win both the Democratic Primary for the 7th District of the West Virginia Senate, defeating incumbent Art Kirkendoll. | Охеда выиграл Демократическое Первоначальное общество для 7-го округа Сената Западной Вирджинии, победив действующего Арта Киркендолла. |
| The new constitution provided for universal male suffrage and called for a bi-cameral legislature, consisting of a Senate and a Chamber of Deputies. | Новая конституция предусматривала всеобщее мужское избирательное право и превозглашала создание двухкамерного законодательного собрания, Из сената и палаты депутатов. |
| I halted my presidential campaign and launched a Senate hearing into Alexander Kirk's links to terrorism. | Я приостановил свою кампанию, инициировал слушание Сената о связи Кёрка с терроризмом. |
| Finally, and perhaps most importantly, there is Senate Judiciary Committee Chairman Arlen Specter's compromise proposal. | В конечном счёте, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера. |
| Half our Senate's screaming for the scalps of these yoga-monkeys. | Половина нашего Сената требует скальп этих подвижных мартышек. |
| Under Title 11 of the Constitution, Parliament comprises two chambers, the National Assembly and the Senate. | Парламент состоит из двух палат: Национального собрания и Сената. |
| This matter is now the responsibility of the United States Senate. | Теперь дело переходит в руки Сената Соединенных Штатов. |
| The Senate is the chamber in which the various parts of the country are represented. | Сенат является палатой территориального представительства и состоит из членов Сената (сенаторов). |
| The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate's sessions. | Правительство окружило Национальный Конгресс юнионистами, так что теперь на сессии Сената допускаются только его самые ярые сторонники. |