| Valparaiso was occupied the same evening and three days later the victorious insurgents entered Santiago and assumed the government of the republic soon afterwards. | В тот же вечер Вальпараисо был оккупирован, а через три дня повстанцы победоносно вошли в Сантьяго. |
| Santiago Fouz-Hernández in his book Madonna's drowned worlds complimented the song for having upbeat dance music. | Автор книги Madonna's Drowned Worlds Сантьяго Фуз-Эрнандес похвалил песню за ритмичную танцевальную музыку. |
| The complex figure of the Mam ('Grandfather') Maximón venerated in Santiago Atitlan is another example of such syncretism. | Сложный образ Мам (дед), почитаемый в Сантьяго Атитлан - это широко известный экземпляр такого синкретизма. |
| Because no one messes with Ramone Santiago! You know what? | Потому что никто не смеет бросать Рамона Сантьяго. |
| Santiago Nsobeya Efuman Nchmana Protavoz del grupo Parlamentario del Partido Democrático de Guinea Equatorial | Сантьяго Нсобейя Эфуман Нчама Официальный представитель парламентской фракции Демократической партии Экваториальной Гвинеи |
| The opening session was videoconferenced to UNIC Asuncion, ECLAC in Santiago and Rutgers University, New Jersey, United States of America. | Первое заседание транслировалось в рамках видеоконференции в ИЦООН в Асунсьоне, ЭКЛАК в Сантьяго и Университете Рутгерса в Нью-Джерси, США. |
| The Group was represented by its Chairperson-Rapporteur, Mr. Santiago Corcuera, and Group member Mr. Saied Rajaie Khorasani. | Рабочая группа была представлена ее Председателем-Докладчиком Сантьяго Коркуэрой и одним из ее членов - Сайедом Раджайе Хорасани. |
| Support centres for survivors were opened in Santiago, Fogo and Boavista and further centres are under discussion with the Ministry of Justice. | Были открыты центры поддержки для жертв гендерного насилия в Сантьяго, Фогу и Боа-Вишта, и ведутся переговоры с министерством юстиции об открытии других центров. |
| The costly project, designed by Spanish architect Santiago Calatrava, would provide for an athletic centre, student housing, guesthouses, retail facilities and office space. | Дорогостоящий проект разработанный испанским архитектором Сантьяго Калатравой, включал в себя спорткомплекс, общежития для студентов, торговые площади и офисные пространства. |
| San Alfonso del Mar is a private resort in Algarrobo, Chile, about 100 km (62 mi) west of Santiago. | San Alfonso del Mar - частный курорт в Альгарробо, Чили, находящийся в 100 км на запад от Сантьяго. |
| It would have been significant to Velázquez, since the rules of the Order of Santiago excluded those whose occupations were mechanical. | Это было принципиально важно для Веласкеса, так как правила ордена Сантьяго не допускали членства в нём ремесленников и торговцев. |
| Santiago Bernabéu Yeste remains the longest-running president of The Whites (35 years, from 1943 to 1978). | Сантьяго Бернабеу находился дольше всех на посту президента «сливочных» (35 лет, с 1943 по 1978 год). |
| Upon his return to sleep, Santiago dreams of his youth-of lions on an African beach. | Заснув снова, Сантьяго видит во сне свою юность: львов на африканском побережье. |
| On April 1, Royalist colonel Tomás de Figueroa-considering the notion of elections to be too populist-led a revolt in Santiago. | 1 апреля полковник-роялист Томас де Фигероа, считая, что выборы - это излишне популистская мера, - поднял восстание в Сантьяго. |
| Brian "Animal" Matute, the drummer of Broken Stems, left and was replaced by Hector "Lech" De Santiago. | Ударник Broken Stems, Брайан «Animal» Матут, вскоре покинул группу и его заменил Гектор «Lech» Де Сантьяго. |
| For this reason, Medina spent his childhood in different cities like Santiago, Talca, and Valparaiso. | Вместе с семьёй провёл детство в переездах разных городах Чили: Сантьяго, Талька, Вальпараисо. |
| Fajardo was founded in 1760, 1773 or 1774 (depending on the authority) as Santiago de Fajardo. | Город был основан в 1760 году (по другим сведениям, в 1774) под названием Сантьяго де Фахардо. |
| Most recently, a regional implementation strategy was adopted at a regional intergovernmental conference on ageing, held at ECLAC headquarters in Santiago from 19 to 21 November 2003. | На состоявшейся недавно в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго Региональной межправительственной конференции по проблемам старения была принята региональная стратегия осуществления Плана. |
| Rumors are spread in Earth Dome, as President Luis Santiago continues to Babylon 5. | В рамках предвыборной кампании, следующим местом посещения президента Луиса Сантьяго... станет Вавилон 5. |
| Santiago, worn out and almost delirious, uses all his remaining strength to pull the fish onto its side and stab the marlin with a harpoon. | Изнурённый Сантьяго практически в бреду тратит все свои последние силы, чтобы вытащить рыбу к поверхности и засадить в неё гарпун. |
| His next political book, co-authored with Santiago Zabala, is Hermeneutic Communism: From Heidegger to Marx (2011). | Соавтор (с Сантьяго Забалой) книги «Герменевтический коммунизм: От Хайдеггера к Марксу» (2011). |
| However, Hein pulled out of the fight on August 21 and was replaced by Mike Santiago. | Изначально соперником был выбран Ник Хейн, однако 21 августа Ник выбыл из боя и был заменен Майком Сантьяго. |
| In December 1979, the Aztecs traded Hulcer and Angelo DiBernardo to the New York Cosmos in exchange for Gary Etherington and Santiago Formoso. | В декабре 1979 года «Ацтекс» обменяли Халсера и Анджело Ди Бернардо на Гари Этерингтона и Сантьяго Формосо из «Нью-Йорк Космос». |
| They then initiated amparo and protection proceedings before the Santiago Court of Appeal, but their appeal was rejected. | В Апелляционный суд Сантьяго были направлены просьбы о применении процедуры ампаро и об обеспечении защиты заключенных, но они были отклонены. |
| I've always been amazed at that photo of the cathedral in Santiago de Compestela, where church dignitaries and generals perform the fascist salute. | Всю жизнь меня впечатляла знаменитая фотография, где перед собором Сантьяго де Компостела мы видим, как высокие церковные чины отдают фашистский салют вместе с офицерами. |