Перевод santiago с английского на русский

We need to find camilla santiago - now.

А теперь нам нужно найти Камиллу Сантьяго.

And to celebrate, santiago is taking A job interview at major crimes.

И чтобы это отметить, Сантьяго идёт на собеседование в отдел по особо важным делам.

We have been talking about this santiago situation.

Мы поговорили об этой ситуации с Сантьяго.

Look, santiago has been working for me part-time.

Слушай, Сантьяго работает на меня неполный день.

Hand me the small dog, santiago.

Подай мне маленькую собаку, Сантьяго.

We need to find camilla santiago - now.

А теперь нам нужно найти Камиллу Сантьяго.

And to celebrate, santiago is taking A job interview at major crimes.

И чтобы это отметить, Сантьяго идёт на собеседование в отдел по особо важным делам.

We have been talking about this santiago situation.

Мы поговорили об этой ситуации с Сантьяго.

Look, santiago has been working for me part-time.

Слушай, Сантьяго работает на меня неполный день.

Hand me the small dog, santiago.

Подай мне маленькую собаку, Сантьяго.

Effectively apply the paragraphs on housing contained in the final documents of the Santiago and Durban conferences.

Эффективно применять пункты по жилищной сфере из заключительных документов сантьягской и дурбанской конференций.

Ensure the effective application of the paragraphs on education, public information, the media and the Internet contained in the final documents of the Santiago and Durban conferences.

Обеспечивать эффективное выполнение положений об образовании, общественной информации, средствах массовой информации и Интернете, которые содержатся в заключительных документах сантьягской и дурбанской конференций.

The Permanent Mission of Chile to the United Nations Office and other international agencies in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit a copy of the 9 November 1995 Santiago Declaration on Confidence-building and Security-building Measures.

Постоянное представительство Чили при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и настоящим имеет честь препроводить копию "Сантьягской декларации по мерам укрепления доверия и безопасности" от 9 ноября 1995 года.

The States members of the Organization of American States, meeting at the San Salvador Regional Conference on Confidence- and Security-Building Measures in follow-up to the Santiago Conference:

Государства - члены Организации американских государств, собравшиеся на Сан-Сальвадорскую региональную конференцию по мерам укрепления доверия и безопасности в развитие Сантьягской конференции: ...

Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace. Follow-up meeting on the Declaration and Plan of Action of Santiago, Miami, March 2001; UNESCO.

программа ЮНЕСКО по содействию утверждению принципов свободы выражения, демократии и мира; последующее совещание по осуществлению целей Сантьягской декларации и Плана действий, Майями, март 2001 года;

Declaration of Santiago on Media Development and Democracy

Сантьягская декларация о развитии средств массовой информации

Montreal Process Working Group (Santiago Declaration)

Рабочая группа Монреальского процесса (Сантьягская декларация)

At the conclusion of that Session, the Declaration of Santiago de Chile was adopted. In its paragraph 13, it resolved:

По завершении работы этой сессии была принята Сантьягская декларация, пункт 13 постановляющей части которой гласит:

Santiago Declaration on Migration Principles

Сантьягская декларация принципов в сфере миграции

Understanding that the 2000 Santiago Declaration and the 2001 Declaration of the Durban Programme of Action are ineluctable commitments by States, competent regional and international organizations and civil society;

отдавая себе отчет в том, что Сантьягская декларация 2000 года и Дурбанская декларация и Программа действий 2001 года содержат важнейшие обязательства государств, региональных и международных организаций и гражданского общества,

The Ministry of Education implemented the course on "Gender Relations" for 120 primary teachers from the Island of Santiago.

Министерством образования был проведен курс "Гендерные отношения" для 120 учителей начальных классов с острова Сантьягу.

Domestic destinations include Santiago and São Vicente.

Местные перелёты осуществляются в Сантьягу и Сан-Висенте.

The first official championships began in 1953 and featured clubs from only the islands of Sâo Vicente (along with its surroundings) and Santiago took part.

Первый официальный чемпионат прошёл в 1953 году, и в нём приняли участие клубы только с островов Сан-Висенти (вместе с его окрестностями) и Сантьягу.

Of the 10 islands making up the country - Santiago, São Vicente, Boavista, São Nicolau, Brava, Sal, Fogo, Santo Antão, Maio and Santa Luzia - only the last-mentioned is uninhabited.

Из 10 островов архипелага - Сантьягу, Сан-Висенти, Боа-Вишта, Сан-Николау, Илья-Брава, Сал, Фогу, Санту-Антан, Маю и Санта-Лусия - незаселенным является только этот последний.

We are confident that on the basis of that paper and under the chairmanship of Mr. Santiago Mourão of Brazil, the Working Group will make substantial progress in the consideration of this item with a view to reaching agreement at this session of the Disarmament Commission.

Убеждены, что на основе этого документа и под руководством г-на Сантьягу Мурана, рабочая группа добьется значительного прогресса в деле рассмотрения данного вопроса и выработке соглашения по нему на данной сессии Комиссии по разоружению.

Reiterating, in the light of the Santiago Commitment to Democracy and the Renewal of the Inter-American System, our will to promote the revitalization of the Organization of American States,

вновь подтверждая в свете Сантьягского обязательства в отношении демократии и обновления межамериканской системы наше стремление активизировать процесс обновления Организации американских государств,

In the event of a disagreement, the Guarantor Countries shall propose, in accordance with point 4 of the Santiago Agreement, procedures for the solution of disputes related to the execution of the physical demarcation of the common land boundary referred to in the preceding paragraphs.

При возникновении того или иного спорного вопроса страны-гаранты предложат, в соответствии с четвертым пунктом Сантьягского соглашения, процедуры для урегулирования любого разногласия, возникшего в связи с проведением работ по демаркации общей границы, о которых говорится в предыдущих пунктах.

If any disagreement arises, the Guarantor Countries shall propose, in accordance with the fourth section of the Santiago Agreement, procedures to resolve any dispute regarding the work of establishing on the ground the common border, to which reference is made in the foregoing paragraphs.

При возникновении того или иного спорного вопроса страны-гаранты предложат, в соответствии с четвертым пунктом Сантьягского соглашения, процедуры для урегулирования любого разногласия, возникшего в связи с проведением работ по демаркации общей границы, о которых говорится в предыдущих пунктах.

Furthermore, point 4 of the Santiago Agreement empowers the Guarantor Countries "to propose the most appropriate procedures for the lasting solution of the points of disagreement that the Parties have not succeeded in resolving directly".

Кроме того, в пункте 4 Сантьягского соглашения страны-гаранты уполномочиваются "предлагать наиболее подходящие процедуры для окончательного урегулирования спорных вопросов, которые Сторонам не удалось решить напрямую",

REITERATING the decision taken in connection with the adoption by the OAS General Assembly in 1991 of the Santiago Agreement to initiate a process of consultation on hemispheric security in the light of the new conditions in the region and the world,

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ принятое в связи с принятием Генеральной Ассамблеей ОАГ в 1991 году Сантьягского соглашения решение начать процесс консультаций относительно безопасности в полушарии в свете новых условий в регионе и мире,

Santiago de Chile, 17 May 2004, at.

Сантъяго де Чили, 17 мая 2004 года, на.

The Durban World Conference and the regional preparatory meeting for the Americas in Santiago had led to the inclusion of targeted questions in the 2000 census on the continent.

Дурбанская всемирная конференция и региональные подготовительные встречи стран Америки в Сантъяго привели к включению целевых вопросов в перепись 2000 года на континенте.

I've been to Santiago de Compostela with school

Мы со школы ездили в Сантъяго де Компостела.

To assist in the implementation of such strategies, I have placed human rights representatives in the headquarters of the regional economic commissions in Bangkok, Beirut, Santiago, and Addis Ababa, and also in Pretoria.

Для оказания содействия в осуществлении подобных стратегий я направила представителей по правам человека в штаб-квартиры комиссий в Бангкоке, Бейруте, Сантъяго, Аддис-Абебе, а также Претории.

Li Meng, Carlos Santiago,

Ли Менг, Карлос Сантъяго,

COSATAN renamed La Palma into "Oficina Santiago Humberstone" in honor of its founder.

COSATAN переименовала Ла-Пальму в «Oficina Santiago Humberstone» в честь основателя производства.

Local Montreal diner Place Milton was also used as a location, and was renamed Cafe Santiago for the film.

Местная закусочная «Place Milton» исполнило роль ресторанчика «Cafe Santiago».

In 2002, Casares founded Wanako Games, (later Behaviour Santiago), a videogame developer headquartered in New York City.

В 2002 году Касарес основал Wanaco Games (позже - Behavior Santiago), компанию-разработчика видеоигр со штаб-квартирой в Нью-Йорке.

After many delays, Bodega sailed the old frigate Santiago from San Blas on 5 June 1781.

После долгих задержек он наконец вышел на старом «Santiago» из Сан-Бласа 5 июня 1781 года.

The leader of this self-defense movement was Santiago Vidaurri, who proclaimed the Plan de Monterrey in 1855, restoring the sovereignty of Nuevo León.

Лидер этого движения самообороны С. Видаурри (Santiago Vidaurri), который провозгласил в 1855 Монтеррейский План, согласно которому восстанавливался суверенитет штата Нуэво Леон.

Santiago, with a population of 4.9 million.

Столица страны - Сантьяго-де-Чили с населением 4,9 млн. человек.

In 1998 he moved to Santiago de Chile.

В 1998 году он переехал в Сантьяго-де-Чили.

Delegations welcomed the proposal to hold the fourth meeting at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, in early September 1997.

Делегации с признательностью отметили предложение о проведении четвертого совещания в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго-де-Чили в начале сентября 1997 года.

Cuban offices in Santiago, Chile were the target of three dynamite attacks in 1973.

Три теракта с использованием взрывчатки совершаются в кубинских представительствах в Сантьяго-де-Чили в 1973 году.

Latin American and Caribbean Seminar (Santiago de Chile, 1-4 June 2004).

Семинар для Латинской Америки и Карибского бассейна (Сантьяго-де-Чили, 1 - 4 июня 2004 года).

Currently, Impact Studies are still being carried out in the Province of Morona Santiago and Zamora Chinchipe.

В настоящее время продолжают проводиться исследования воздействия в провинции Морона-Сантьяго и Самора-Чинчипе.

In addition, as part of the Commission's work, some training workshops were held in 2006 for prison staff in some provinces of the Eastern and Sierra regions (Morona Santiago, Chimborazo and Pichincha).

Помимо этого, в рамках работы упомянутой Комиссии в 2006 году были проведены различные семинары по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений в восточных и горных провинциях (Морона-Сантьяго, Чимборасо, Пичинча).

As well, impact studies are still being carried out in parts of two of these five provinces (Morona Santiago and Zamora Chinchipe) to determine the precise extent of the implementation challenge.

Точно так же в отдельных частях двух из этих пяти провинций (Морона-Сантьяго и Самора-Чинчипе) еще проводятся исследования воздействия, чтобы определить точный размах вызова в плане осуществления.

More than 37,000 people, including children, school teachers and local authorities in the Provinces of El Oro, Loja and Morona Santiago, have benefited from these campaigns.

Этими кампаниями воспользовались более 37000 человек, включая детей, школьных учителей и местные власти в провинциях Эль-Оро, Лоха и Морона-Сантьяго.

Apart from the achievements to date there are still 75 mined areas in an area totalling 498,632.89 square meters in the Provinces of El Oro, Loja, Zamora Chinchipe, Morona Santiago and Pastaza.

Помимо уже достигнутых свершений, есть еще 75 минных районов общей площадью 498632,89 квадратного метра в провинциях Эль-Оро, Лоха, Самора-Чинчипе, Морона-Сантьяго и Пастаса.