| The visit took place from 21 to 26 August 1995 and was based in Santiago. | Специальный докладчик совершил свою поездку, во время которой в основном он находился в Сантьяго 21-26 августа 1995 года. |
| Witnesses heard two shots and saw Santiago Rafael Ruiz with his face covered in blood. | Эти лица были помещены в полицейский автомобиль и, как показали свидетели, послышались выстрелы из огнестрельного оружия и они увидели окровавленное лицо Сантьяго Рафаэля Руиса. |
| Hernan Somerville, Managing Director and Shareholder of Fintec, Santiago | Хернан Сомервил, директор - распорядитель и акционер компании «Финтек», Сантьяго |
| United Nations/WSBI Blue Book Latin American Meeting, 19-20 April 2005, Santiago, Chile. | Латиноамериканское совещание по «Голубой книге» Организации Объединенных Наций/ВИСБ, 19 - 20 апреля 2005 года, Сантьяго, Чили. |
| 2006: Latin America: Chile, Santiago, 16-17 August, Course for Leadership with 50 Former Students of Latin-America. | 2006 год: Латинская Америка: Чили, Сантьяго, 16 - 17 августа, курс по формированию лидерских качеств с участием 50 бывших учащихся из Латинской Америки. |
| Pueyrredón escaped to Colonia del Sacramento and joined Santiago de Liniers, whose army would eventually defeat the British. | Однако британцы раскрыли подполье, и Пуэйрредон был вынужден бежать в Сакраменто, где присоединился к Сантьяго де Линьерсу, войска которого в конце концов победили британцев. |
| United Nations Headquarters and ECLAC in Santiago are seeking LEED silver-level recognition for the green component of their refurbishment efforts. | Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и ЭКЛАК в Сантьяго добиваются признания "серебряного уровня" со стороны ЛЕЭД в отношении "зеленого" компонента их усилий по переоборудованию зданий. |
| President Santiago concluded his address by inviting alien governments to work closely with Earth, a position certain to cause much controversy. | Президент Сантьяго приглашает инопланетные правительства... к более тесному сотрудничеству с Землей в сфере экономики и дипломатии. |
| Description: Located in the center of Santiago de Compostela, within 10 minutes walking distance to the cathedral and 800 meters from the train station. | Описание: Расположенный в самом центре Сантьяго де Компостела, в 10 минутах ходьбы от... |
| With the purpose of celebrating the fourth centenary of Santiago's foundation by Pedro de Valdivia, Chile requested to host this tournament's edition. | В связи с празднованием четырёхсотлетия со дня, когда Педро де Вальдивия основал Сантьяго, Чили запросила проведение чемпионата. |
| Her remains are kept in the Military Mausoleum at the Cementerio General de Santiago, which is maintained by the Chilean Army. | Её прах был погребён в военном мавзолее Общего кладбища в Сантьяго, о котором заботится чилийская армия. |
| He also served as governor of Santiago de los Caballeros, Minister of War, and as a deputy of the Congress of the Dominican Republic. | Также занимал должности губернатора провинции Сантьяго и министра обороны, был депутатом национального Конгресса. |
| In October 19, 2013 an estimated 15,000 Chileans took to the streets of Santiago to take part in the city's fourth annual Zombie Walk. | 19 октября 2013 года на улицы Сантьяго вышло 15000 человек, чтобы принять участие в Четвёртом ежегодном Зомби-мобе. |
| In the course of his inland travels he may have visited the small town of Melipilla, which lies on the route between Valparaíso and Santiago. | В рамках своих сухопутных странствий Роджер мог посетить городок Мелипилья, расположенный между Вальпараисо и Сантьяго. |
| In one of my nine lives, I was the great cat burglar of Santiago de Compostela. | В одной из 9 жизней я был известный кот-вор в Сантьяго де Компостела. |
| SANTIAGO - "Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride," the captain warned from the cockpit. | САНТЬЯГО. «Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти», - предупредил капитан из своей кабины. |
| Rivero must still take pleasure in the poem by Nestor Leliebre Camue, a native of Santiago de Cuba. | Риверо, должно быть, продолжает наслаждаться строками Нестора Лелиебра Камю, уроженца Сантьяго де Куба. |
| After a difficult crossing the Andes, royalist forces led by Rafael Maroto were encountered on the plain of Chacabuco, to the north of Santiago. | После пересечения Анд они встретили роялистские войска во главе с Рафаэлем Марото на равнине Чакабуко, к северу от Сантьяго. |
| He scored the second goal in Chile's 2-0 win over Italy at that tournament, in a match that is remembered as the Battle of Santiago. | Забил на чемпионате второй гол в матче Чили - Италия 2:0, известном как Битва при Сантьяго. |
| Though wounded by the struggle and in pain, Santiago expresses a compassionate appreciation for his adversary, often referring to him as a brother. | Поранившись леской, Сантьяго сострадает и понимает своего противника, часто называя его братом. |
| She gave birth to her son in June 2018 named Santiago Enrique Bastón. | 19 июня 2018 года у них родился сын Сантьяго Энрике Бастон. |
| In the first match Santiago Morning and Santiago Wanderers drew 1-1 and in the main event Colo-Colo defeated Deportes Aviación 1-0, Carlos Orellana being the scorer. | В первой игре команды «Сантьяго Морнинг» и «Сантьяго Уондерерс» сыграли вничью 1-1, а затем в главном матче «Коло-Коло» обыграл «Депортес Авиасьон» со счётом 1-0, Карлос Орельяна забил единственный мяч. |
| In 1953 he joined Fidel and his brother Raúl Castro in the assault on the Moncada Barracks in Santiago. | В июле 1953 года с группой молодых революционеров во главе со своим братом Фиделем Рауль Кастро участвовал в штурме казармы Монкада в городе Сантьяго де Куба. |
| The University of Santiago, Chile (Usach) (Spanish: Universidad de Santiago de Chile) is one of the oldest public universities in Chile. | Университет де Сантьяго де Чили (USACH) (исп. Universidad de Santiago de Chile) - один из старейших государственных университетов в Чили. |
| Santiago is headquarters to many important companies and is a regional financial center. | Хотя Сантьяго и является столицей, законодательные органы собираются в Вальпараисо. |