Примеры в контексте "Response - Борьбы"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Борьбы

• Countries are also in different phases of their response.

  Кроме того, страны находятся на разных этапах борьбы с эпидемией.

• As a global challenge with transnational linkages, terrorism required a compelling international response.

  Поскольку терроризм является глобальной проблемой с транснациональными связями, для борьбы с ним необходимы активные международные меры реагирования.

• Regular reporting on progress has helped to advance success in the HIV response, enhanced accountability and promoted greater transparency.

  Регулярная отчетность о ходе работы способствовала успешному ведению борьбы с ВИЧ, укреплению подотчетности и обеспечению большей транспарентности.

• Much of what has been learned from the AIDS response can help to strengthen broader development efforts.

  Многое в опыте борьбы со СПИДом может помочь в повышении эффективности работы в области развития.

• The HIV response needs to develop new targets to drive progress, unite diverse stakeholders and promote accountability and transparency.

  В ходе борьбы с ВИЧ-инфекцией необходимо определять новые цели, чтобы тем самым ускорить прогресс, объединить различные заинтересованные стороны и углубить подотчетность и транспарентность.

• A common, holistic and global response was therefore needed to combat the scourge.

  По этой причине для борьбы с этим злом необходим общий целостный и глобальный подход.

• In response, the Ministry of Health will implement a measles vaccination campaign immediately after the May polio round.

  В порядке реагирования Министерство здравоохранения проведет кампанию по вакцинации против кори незамедлительно после майского раунда борьбы с полиомиелитом.

• Given that terrorism was a complex challenge with multiple causes and national, regional and international implications, it required a comprehensive response from the international community.

  Учитывая тот факт, что терроризм представляет собой сложный вызов, имеющий многочисленные причины и национальные, региональные и международные последствия, для борьбы с ним необходимы всеобъемлющие меры реагирования со стороны международного сообщества.

• UNODC has also been actively engaged in the international response to piracy off the coast of Somalia.

  ЮНОДК активно участвовало также в принятии международных мер борьбы с пиратством у побережья Сомали.

• The report examines national laws, identifies and analyses key legislative and policy gaps and provides recommendations for a more effective response to human trafficking.

  В докладе представлен обзор национальных законов, определены и проанализированы основные недочеты в законодательстве и политике и даны рекомендации о принятии более эффективных мер борьбы с торговлей людьми.

• (b) Activities aimed at increasing the effectiveness of the regional response to trafficking in persons.

  Ь) деятельность, направленная на повышение эффективности региональных мер борьбы с торговлей людьми.

• Caregivers are organized and their contributions to the AIDS response are large-scale and holistic.

  Женщины, ухаживающие за больными, действуют организованно и вносят важный и многогранный вклад в дело борьбы со СПИДом.

• This is a successful multi-agency response to the complex social problem of youth gangs.

  Это можно считать примером успешного межучрежденческого сотрудничества для целей борьбы со сложной социальной проблемой молодежных банд.

• Assessing the effects of the crisis is a prerequisite for every form of response to it.

  Принятию мер для борьбы с кризисом должен предшествовать анализ его последствий.

• The initial response was to respond to the new disease with a bio-medical approach.

  На начальном этапе для борьбы с новым заболеванием был выбран биомедицинский подход.

• While redoubling efforts to mobilize sufficient resources for the response, work has also intensified to enhance the strategic focus and impact of finite financing.

  Наряду с удвоением усилий по мобилизации достаточных ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом активизировалась также работа по усилению стратегической направленности и эффективности использования ограниченного финансирования.

• A unified global response, including the sharing of information and best practice, was needed in order to combat terrorism effectively.

  Для эффективной борьбы с терроризмом необходимы общие глобальные меры реагирования, включая обмен информацией и передовым опытом.

• The Joint Programme made progress in expanding the evidence base on social protection strategies to strengthen the HIV response.

  Совместная программа позволила добиться прогресса в расширении базы фактических данных о стратегиях социальной защиты в целях усиления мер борьбы с ВИЧ.

• Fortunately, there is growing recognition of the need to review and reform punitive laws, policies and practices for effective HIV response.

  К счастью, растет признание необходимости пересмотра и реформирования карательных законов, политики и практики для эффективной борьбы с ВИЧ.

• UNDP, UNFPA and partners must step up the pace and sharpen the focus of HIV response.

  ПРООН, ЮНФПА и их партнеры должны наращивать темпы и заострять внимание на мерах борьбы с ВИЧ.

• This is meant to improve the response of the justice system and communities to combat domestic violence.

  Он направлен на ужесточение мер борьбы с бытовым насилием в семье со стороны органов правосудия и местных общин.

• The comprehensive HIV/AIDS programme, response, prevention, PMTCT, treatment and care programmes are all in place.

  Осуществление комплексной программы борьбы с ВИЧ/СПИДом, реагирование на возникающие проблемы, профилактика, ППМР, лечение и уход - все это направления, по которым ведется соответствующая работа.

• Many of the obstacles to a more effective response have been addressed in the previous sections of the present report.

  Многие из препятствий для принятия более эффективных мер борьбы были рассмотрены в предыдущих разделах настоящего доклада.

• In addition, while some forms of crime require a specific regional focus, transnational crime is increasingly demanding a global and interregional response.

  Кроме того, несмотря на то что некоторые виды преступности требуют специфического регионального подхода, для борьбы с транснациональной преступностью все в большей степени необходимы меры противодействия глобального и межрегионального характера.

• These activities form the basis of building an effective criminal justice response to terrorism.

  Эти меры образуют основу для принятия эффективных мер системой уголовного правосудия в области борьбы с терроризмом.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Связи
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Деятельности