| As a Balkan country, we firmly believe that peace, justice and legitimacy in the Balkans remain vital for international peace and stability. | Будучи балканской страной, мы твердо верим в то, что мир, справедливость и законность на Балканах по-прежнему являются жизненно важными факторами обеспечения международного мира и стабильности. |
| In our view, these peacekeeping and peace-restoration missions remain one of the primary responsibilities of the United Nations. | На наш взгляд, эти миссии по поддержанию и восстановлению мира по-прежнему являются главной ответственностью Организации Объединенных Наций. |
| In this regard, the ASEAN Ministers stressed that several outstanding issues remain a major concern for ASEAN. | Министры стран АСЕАН подчеркнули в этом плане, что несколько нерешенных вопросов по-прежнему являются источником глубокой озабоченности для стран АСЕАН. |
| In our view, however, these measures remain grossly inadequate to have any meaningful impact. | Однако, на наш взгляд, эти меры по-прежнему являются далеко не адекватными для оказания значимого воздействия. |
| The goals of the eradication of poverty, reduction of unemployment and expansion of productive employment remain areas of top priority. | Цели искоренения нищеты, сокращения безработицы и расширения продуктивной занятости по-прежнему являются крайне важными. |
| Of the remaining seven fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina of course remain the most notorious. | Из остальных семи скрывающихся от правосудия лиц Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина несомненно являются самыми отъявленными злодеями. |
| The costs of solar systems remain a major barrier to their widespread use in grid-based markets. | Издержки, связанные с солнечными энергосистемами, по-прежнему являются одним из основных препятствий, мешающих их широкой представленности на рынках энергетических систем. |
| However, few involve firm targets or requirements: institutional constraints and lack of political commitment at the highest level remain serious obstacles. | Однако лишь некоторые из них предполагают установление жестких целевых показателей или требований: серьезными препятствиями по-прежнему являются проблемы организационного порядка и отсутствие политической воли на самом высоком уровне. |
| The dispute in the Eastern Sea and other recent developments remain a source of concern for countries both within and outside the region. | Спор по Восточному морю и другие недавние события по-прежнему являются источниками озабоченности для стран как внутри, так и за пределами региона. |
| The human rights situation of refugees and the conditions of detention remain of particular concern to the Operation. | Положение в области прав человека беженцев и условия содержания в местах лишения свободы по-прежнему являются объектом особого внимания Операции. |
| These western border regions remain relatively hazardous for returnees from West Timor, although TNI appears to be providing protection for some of these convoys. | Эти районы у западной границы по-прежнему являются относительно опасными для возвращающихся из Западного Тимора лиц, хотя, насколько можно судить, ВСИ обеспечивают охрану некоторых из этих колонн. |
| The first two categories, however, remain unresolved and constitute continuing acts of non-compliance by the States and entity involved. | Вместе с тем по-прежнему не решены проблемы, о которых говорится в первых двух категориях и которые являются следствием того, что соответствующие государства и образование продолжают не выполнять свои обязательства. |
| All proposals remain on the table. | Все предложения по-прежнему являются предметами обсуждения. |
| War and natural disasters remain the major threats to the security of individuals and human communities worldwide. | Войны и стихийные бедствия по-прежнему являются основным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообществ людей во всем мире. |
| First of all, the borders inherited from the colonial period are and remain inviolable. | Прежде всего границы, унаследованные от колониальных времен, являются и должны оставаться нерушимыми. |
| The main interests and activities of the committee remain silviculture of mediterranean species and forest fires. | Основными направлениями деятельности Комитета, представляющими наибольший интерес, по-прежнему являются культивирование средиземноморских пород деревьев и лесные пожары. |
| Population censuses remain the most important source of key demographic information at all geographical levels for planning and implementation of development programmes. | Переписи населения по-прежнему являются на всех географических уровнях наиболее важным источником основной демографической информации, необходимой для планирования и осуществления программ развития. |
| Implementation of and compliance with commitments made under international treaties and other instruments in the field of the environment remain a priority. | Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей. |
| Yet these issues remain underlying currents of concern running throughout our negotiations. | Тем не менее эти вопросы по-прежнему являются главным источником обеспокоенности при обсуждении всех стоящих в повестке дня тем. |
| Human resource development is low and skilled labour and entrepreneurial capacity remain weak. | Темпы развития людских ресурсов являются низкими, по-прежнему невелики также квалифицированная рабочая сила и потенциал предпринимательства. |
| The lack of equality for women and violations of their human rights remain major impediments to development, democracy and peace. | Серьезными препятствиями на пути обеспечения развития, демократии и мира по-прежнему являются неравенство женщин и нарушения их прав человека. |
| Her delegation believed that corruption and bribery were a critical impediment to development and that they should remain under active consideration by the General Assembly. | Ее делегация считает, что коррупция и взяточничество являются одним из основных препятствий на пути развития и что они должны быть по-прежнему предметом активного изучения Генеральной Ассамблеей. |
| Therefore, fund-raising efforts remain a crucial component of the Institute's programme of activities. | В связи с этим усилия по сбору средств по-прежнему являются одним из важных компонентов программы деятельности Института. |
| National committees for the Decade remain an indispensable component for its successful implementation. | Национальные комитеты по проведению Десятилетия по-прежнему являются одним из неотъемлемых компонентов его успешной реализации. |
| It is true that differences remain, but they are not insuperable. | Расхождения во мнениях действительно сохраняются, но они не являются непреодолимыми. |