| The priorities identified by the President and his Government in areas where the United Nations is mandated to provide support remain valid and relevant. | Приоритетные задачи, определенные президентом и его правительством в тех областях, в которых Организация Объединенных Наций уполномочена оказывать поддержку, по-прежнему являются обоснованными и актуальными. |
| Schools remain at the heart of armed conflict in many countries around the world. | Школы по-прежнему являются центральным элементом вооруженных конфликтов во многих странах по всему миру. |
| In addition, constraints to technology transfers are complex and problems related to the intellectual property rights regime remain largely unresolved. | Кроме того, барьеры на пути передачи технологий являются комплексными, и проблемы, связанные с режимом прав интеллектуальной собственности, по-прежнему по большей части не решены. |
| Notwithstanding efforts to address abuse, violence and neglect, approaches to combat the problem remain fragmented across regions and Member States. | Несмотря на все усилия, направленные на борьбу с плохим обращением и насилием в отношении пожилых людей, подходы, которые используются для решения этой проблемы, по-прежнему являются фрагментарными как в регионах, так и в государствах-членах. |
| While these actions have produced encouraging results, significant shortfalls remain. | Хотя результаты этой деятельности являются обнадеживающими, сохраняются серьезные недостатки. |
| Attacks against personnel, assets and facilities and the violation of health facilities remain key areas of concern. | Основными вопросами, которые по-прежнему вызывают обеспокоенность, являются нападения на сотрудников, имущество и объекты и применение насилия в отношении медицинских учреждений. |
| The three pillars of the Non-Proliferation Treaty remain equally important and mutually reinforcing. | Три основных элемента Договора о нераспространении по-прежнему являются равнозначными и взаимоукрепляющими. |
| Arsenals of non-State armed actors are the major source of weapons proliferation out of Libya, yet disarmament, demobilization and reintegration efforts remain very limited. | Арсеналы негосударственных вооруженных субъектов являются крупным источником распространения оружия за пределы Ливии, однако усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции остаются весьма ограниченными. |
| Controls of the Libyan national security and defence forces to manage and secure their weapons are unclear and risks of diversions remain. | Принимаемые ливийскими национальными силами безопасности и обороны меры контроля в целях управления их вооружениями и обеспечения их безопасного хранения являются неясными, и угрозы перенаправления сохраняются. |
| Cross-border issues remain a source of tension between Afghanistan and Pakistan. | Трансграничные вопросы по-прежнему являются источником напряженности между Афганистаном и Пакистаном. |
| Large-scale unauthorized absences, in the army in particular, remain an issue. | Массовые несанкционированные отлучки, в том числе в армии, по-прежнему являются проблемой. |
| Civil society and government are two different actors with different roles and a substantial distance should remain between them. | Гражданское общество и правительство являются двумя разными субъектами, имеющими различные роли, и между ними и впредь должно сохраняться значительное «расстояние». |
| Showing mutual respect, building trust and managing expectations are key elements of successful partnerships, but many development partnerships remain unbalanced. | Проявление взаимного уважения, укрепление доверия и обеспечение реалистичности ожиданий являются ключевыми элементами успешного поддержания партнерских связей, однако во многих случаях партнерские отношения в области развития остаются несбалансированными. |
| It should nevertheless be noted that, overall, such cases remain the exception. | Следует, однако, отметить, что в целом такие случаи по-прежнему являются исключением. |
| Meeting the health needs and ensuring the rights of women and girls remain a challenge in HIV and AIDS responses. | Удовлетворение потребностей в области здравоохранения и обеспечение соблюдения прав женщин и девочек по-прежнему являются сложной задачей в деле борьбы с ВИЧ и СПИДом. |
| Poverty and location remain key determinants of unmet need, with significant differences between poor rural women and rich urban women. | Нищета и место жительства по-прежнему являются основными определяющими факторами, которые обусловливают неудовлетворенность потребностей, причем существуют значительные различия между малообеспеченными женщинами из сельских районов и обеспеченными женщинами из городов. |
| It is widely acknowledged that women remain the largest underrepresented group when it comes to enterprise and innovation. | Общеизвестно, что женщины по-прежнему являются самой многочисленной группой, которая не имеет достаточного представительства, когда речь заходит о предпринимательстве и инновациях. |
| We realize that the Millennium Development Goals, although well-intentioned, remain treatments rather than the cure. | Мы хорошо понимаем, что цели Декларации тысячелетия, при всей их значимости, являются все же средством лечения, а не исцеления. |
| In spite of high economic growth over the past decade, poverty and inequality remain a major concern. | Несмотря на высокие темпы экономического роста за последнее десятилетие, важной проблемой по-прежнему являются нищета и неравенство. |
| Water, health, protection and food remain the priority needs in these areas. | Водоснабжение, здравоохранение, обеспечение защиты и продовольствие по-прежнему являются первоочередными потребностями в этих районах. |
| Measures to combat money-laundering remain inadequate, however they are an essential component in the fight against drug trafficking. | Меры против отмывания денег остаются неадекватными, а между тем эти меры являются непременным компонентом борьбы с наркотрафиком. |
| Underground water deposits remain the main source of drinking water, providing 90 per cent of the water supply system. | Запасы подземных вод по-прежнему являются основным источником питьевой воды, обеспечивающим 90 процентов системы водоснабжения. |
| Finally, persistent discrimination, gender inequality, discriminatory social norms and gender stereotypes remain major obstacles to eliminating violence against women. | Наконец, основными факторами, препятствующими ликвидации насилия в отношении женщин, по-прежнему являются сохраняющаяся практика дискриминации, неравенство мужчин и женщин, дискриминационные общественные нормы и гендерные стереотипы. |
| We remain concerned that the levels of disproportionality at key stages in the criminal justice process remain unacceptably high. | Мы по-прежнему озабочены тем, что уровни диспропорциональности на ключевых этапах процедуры уголовного правосудия по-прежнему являются недопустимо высокими. |
| Since tax bases remain narrow and Government revenues remain low in many developing countries, appropriate tax policies and combating tax evasion are central elements in raising revenues to finance public investment. | В силу того что база налогообложения является узкой, а уровень налоговых поступлений правительства остается низким во многих развивающихся странах, разработка надлежащей политики в области налогообложения и борьба с уклонением от налогов являются центральными элементами мобилизации доходов с целью финансирования государственных инвестиций. |