| The National Register of Vocational and Technical Training Institutions (REGICAL), whose purpose is to create a vocational services market having the necessary transparency and quality level, was established with this objective in mind. | С этой целью был учрежден Реестр учреждений системы профессиональной подготовки (РЕХИКАЛЬ), призванный упорядочить рынок услуг в области профессиональной подготовки при обеспечении надлежащей гласности и требуемого качества. |
| At the four meetings, respectively, the Board reviewed and decided to include in the Register most or all of the losses set out in 301 claim forms, 323 claim forms, 400 claim forms and 402 claim forms. | В ходе этих четырех совещаний Совет, соответственно, рассмотрел и решил включить в Реестр все или почти все убытки, изложенные в 301,323, 400 и 402 формах требований. |
| Similarly, some claims included in the Register list both the loss of an asset and the loss of income from that asset without regard as to whether future lost income might be considered as part of the value of the asset. | Аналогичным образом, в отдельных включенных в Реестр требованиях были указаны как утрата активов, так и неполучение доходов от этих активов, хотя сумма будущей потери доходов может рассматриваться как часть стоимости этих активов. |
| The Cochrane Controlled Trials Register contains bibliographic information on tens of thousands of controlled trials. | реестр контрольных произвольных выборок Кограна, который содержит библиографическую информацию о десятках тысяч контрольных выборок; |
| Since the Gibraltar Ship Register joined the Category 1 Red Ensign Group, the number of merchant vessels flying the Gibraltar flag has increased from 27 to 90.21 | Поскольку реестр судов Гибралтара был включен в категорию 1 торгового флота Великобритании, количество торговых судов, плавающих под гибралтарским флагом, увеличилось с 27 до 90 судов21. |
| In 2008, 15,919 juvenile offenders were recorded, according to final judgements rendered that were communicated to the Register of Sentences of Criminal Responsibility of Minors, or 16.8 per cent more than the previous year. | Согласно данным об окончательных приговорах, внесенным в Реестр приговоров по привлечению к уголовной ответственности несовершеннолетних, в 2008 году были осуждены 15919 несовершеннолетних, т.е. на 16,8% больше по сравнению с предыдущим годом. |
| In respect of land tenure, it is estimated that only some 55 per sent of total land parcels in Jamaica is registered, with only 400,000 of the 750,000 parcels on the valuation roll being included in the Register Book of Titles. | С правом собственности на землю, по оценкам, на Ямайке зарегистрировано только около 55% земельных участков, и только 400000 из 750000 земельных участков, стоимость которых зарегистрирована, включены в реестр документов, дающих право на владение землей. |
| The Geographic Names Register of the Finnish National Land Survey is a toponymic-cartographic database serving the needs of geographical name standardization and information service together with national geographic information and map data production. | Реестр географических названий, который ведет Национальная земельная служба Финляндии, представляет собой базу топонимических и картографических данных, обслуживающую потребности процесса стандартизации географических названий и информационные службы наряду с национальной процедурой производства географической информации и картографических данных. |
| doing orders connected with setting up business on behalf of the customers (contracts, REGON - number given to entities by Statistic Office, NIP - number given by Tax Office, KRS - registration number in National Commercial Register for commercial companies, ZUS etc. | Выполнение от имени клиента работ по получению документов для начала хозяйственной деятельности (Договора, Статистические номера, ИНН, Государсвенный реестр, Соц.страх, и т.д. |
| Certificate of state registration of a legal entity 77 Nº010852670 dated 10.08.2009 (Primary State Registration Number 1097799013256) - a record on formation of a legal entity by reorganization in the form of corporization was made to the Single State Legal Entity Register. | Свидетельство о государственной регистрации юридического лица, сер. 77 Nº 010852670 от 10.08.2009 (ОГРН 1097799013256) - в Единый государственный реестр юридических лиц внесена запись о создании юридического лица путем реорганизации в форме преобразования. |