| but it doesn't seem like he is really that interested in crossing the street. | И не похоже, чтоб его сильно интересовал переход черезу дорогу. |
| But in the case of a failed attempt to harm, where Grace thought that it was poison, although it was really sugar, people now say it was more okay, she deserves less blame for putting the powder in the coffee. | Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру. |
| "I don't really mind how much you love me. | "Я не знаю, как сильно ты любишь меня. чуть-чуть было было хорошо." |
| And so this little moment had a really profound impact on me and our family because it helped us change our frame of reference for what was going on with him, and worry a little bit less and appreciate his resourcefulness more. | И этот маленький случай очень сильно повлиял на меня, и на нашу семью, потому что это помогло нам по-новому думать о том, что с Айзеком, и переживать чуть меньше, и чуть больше радоваться его находчивости. |
| But in the case of a failed attempt to harm, where Grace thought that it was poison, although it was really sugar, people now say it was more okay, she deserves less blame for putting the powder in the coffee. | Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру. |
| Really bad. Like, stray-dog-on-a-highway bad. | Сильно. Невероятно сильно. |
| Really I will miss you. | Я буду по тебе сильно скучать. |
| And I'm really scared that whatever is going to take place in there is going to be way worse than whatever acting out Alex did. | И я сильно боюсь, что, что бы тут не происходило, будет в тыщу раз хуже, чем все, что натворила Алекс |
| Now, I could have taken to Twitter with the hashtag #WheresGamora, like millions of fans did across the world, but the truth was I wasn't even really that surprised, because I was there when Disney had released "The Avengers." | Я мог бы написать об этом в «Твиттер» под хештегом ГдеГамора, как сделали миллионы фанатов по всему миру, но я был не сильно этим удивлён, поскольку я посещал их магазины когда Disney выпустили «Мстителей». |
| It's just important that you understand would be a life-changing event, the surgery, And could really shake up your and bria's routine, | Важно, что вы понимаете, что... это будет переломным этапом в жизни - операция, что она может сильно изменить вашу с Бриа жизнь, так что очень важно, что вы... что у вас есть послеоперационные планы. |
| Does it hurt really bad? - It hurts since morning. | Что, оцень сильно болит? |
| Frank's not really like a big charity kind of guy. | Фрэнк не сильно жалует благотворительность. |
| That's one reason it exploded so really quickly and powerfully, was because it was long overdue. | почему она росла действительно быстро и энергично. что она она сильно запоздала с появлением. |
| And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other's mental health in a way that other careers kind of don't do, you know? | Знаете, есть нечто весьма особенное в творческих людях, что, кажется, вынуждает нас очень сильно беспокоиться об их душевном здоровье, чего не встретишь в отношении других человеческих занятий. |
| So I saw them and I, like, got nervous... like really nervous that she would take them, you know? | Так вот, я увидела их, и заволновалась... очень сильно, что она может не удержаться, понимаешь? |
| You know, and what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other's mental health in a way that other careers kind of don't do, you know? | Знаете, есть нечто весьма особенное в творческих людях Что, кажется, вынуждает нас очень сильно беспокоиться об их душевном здоровье Чего не встретишь в отношении других человеческих занятий |
| The sum of the solutions that we have in our society really is our prosperity, and this explains why companies like Google and Amazon and Microsoft and Apple and the entrepreneurs who created those companies have contributed so much to our nation's prosperity. | Сумма решений, которые есть в нашем обществе, на самом деле, есть залог нашего процветания, и это объясняет, почему компании вроде Google, Amazon, Microsoft, Apple и основатели этих компаний очень сильно посодействовали процветанию нашего общества. |
| Really good start. Strong. | Очень сильно, мне нравится. |
| Really. Very bad. | Серьёзно, очень сильно. |
| She said, "What I'm really trying to say is I want the deepest, darkest, sickest parts of you that you are afraid to share with anyone because I love you that much." | Она утверждала: «Что я действительно хотела сказать, так это то, что я хочу самую глубокую, темнейшую и сумасшедшую часть тебя, которую ты боишься разделить с кем бы то ни было, потому что я настолько сильно люблю тебя». |
| (Voice breaking): You really hurt me. | Вы очень сильно меня обидели. |
| Really makes these things tough to budge. | Он сильно затруднит перемещение. |
| Really. She loves you so much. | Она так сильно тебя любит. |
| I WANTED TO SING EASTER BONNET REALLY, REALLY BAD. | Я так сильно хотела спеть "Пасхальный капор"! |
| Ann? I think she's really upset about this. | Кажется, она сильно расстроилась. |