| Whatever happened in this town seems to really haunt him. | Его сильно тревожат воспоминания об этом месте. |
| Well, "hate" is a strong word... (AUDIENCE LAUGHING) I've been called a hypochondriac, which really hurts. | 'от€, не уверен... ћен€ назвали обидчивым, и это сильно задело мен€. |
| Another thing that really bothers me about cell phones today - this is probably my biggest pet peeve in all of technology. | Еще одна штука, которая сильно меня раздражает в мобильных телефонах, это, наверное, моя любимая мозоль во всей технике. |
| I once gave my aunt a jaywalking ticket, and things really deteriorated between us. | Однажды я выписала тёте штраф за переход дороги не по "зебре" и наши отношения сильно ухудшились. |
| Otherwise, your pet will really slow you down by attacking everything you pass. | Иначе он будет нападать на всех подряд и сильно задержит вас в пути. |
| And by some reason we lack the audio of "Indies" round table, which we are really sad about. | Так же, к сожалению, по непонятным причинам, нет аудиозаписи круглого стола "Индейцы", чем мы очень сильно опечалены. |
| It'll really throw her if she falls behind. | Если он будет отставать, это сильно подведет ее. |
| If you can get the word out about that, that would really help. | Если вы распространите эту информацию, вы очень сильно поможете. |
| She's been under a great deal of stress since Alma's disappearance, and she really hasn't been herself. | На нее очень сильно повлияло исчезновение Алмы, она стала просто сама не своя. |
| We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides. | Мы даже не подозревали, что она настолько сильно будет насыщена сульфидами и сероводородом. |
| Now, the truth is, I wasn't really political, I was just a French horn player. | Дело в том, что я не сильно интересовался политикой, я всего лишь был валторнистом. |
| I think you'll appreciate them as much as I'm really just appreciating alking to you right now. | Думаю, тебе они понравятся так же сильно, как мне нравится говорить с тобой, прямо сейчас. |
| I would really focus on ending the school year strong... if you have your eyes on a good four-year college. | Я бы посоветовал так же сильно потрудиться в конце года... если ты хочешь следующие 4 года провести в хорошем колледже. |
| He was really mad when Pamuk refused to deal. | Особенно сильно ей досталось, когда она отказалась продавать наркотики. |
| Unfortunately, more people are falling ill down here, so it's not really making much of a dent. | К сожалению, здесь больных все прибавляется, так что это нам не сильно поможет. |
| It's been a really emotional time and you've had a lot to drink... | Вечер был переполнен впечатлениями, и тебе пришлось сильно нагрузиться... |
| Yes, but we thought it doesn't really matter about the rules. | Да, но не обязательно так уж сильно зацикливаться на них. |
| They found that people tend to exaggerate what they really saw. | Оказалось, что испытуемые сильно переоценивали указанные ими вероятности уже произошедших событий. |
| Well, it must have really gotten under your skin that they stumbled onto your perfect little hiding place. | Ну, должно быть, тебя сильно задело, что добрались-таки до твоего идеального укромного места. |
| We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides. | Мы даже не подозревали, что она настолько сильно будет насыщена сульфидами и сероводородом. |
| It's just that where I'm from, courting rituals are really abbreviated. | Просто, там, где я вырос, там... понимаешь, ритуал ухаживания сильно сокращен. |
| Okay, go into your backpacks, get out your emergency tunnel survival kit, find the small glass vial marked "light," and shake it really hard. | Так, откройте рюкзаки, достаньте ваши аварийные наборы для туннелей, найдите небольшой пузырек с пометкой "свет" и сильно встряхните. |
| You can have it if you really want, but you must try and try, as the famous musician says. | Если сильно чего-то желать, то это желание сбудется, но для этого нужно прилагать непрестанные усилия, как говорится в песне одного известного музыканта. |
| Now, you really wanted Ben during the blind auditions. | Уилл, ты сильно хотел заполучить Бена к себе в команду на Слепых прослушиваниях кого бы ты выбрал сейчас? |
| If you really want something, the entire universe, the entire universe helps you. | Если чего-то сильно хочешь, то Вселенная будет тебе помогать. |