| So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, Well, we don't know what the target is. | Это сильно привлекло моё внимание, и мы начали работать над этим почти круглосуточно, потому что я понимал, что мы не знаем, что это за цель. |
| Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice. You have to really concentrate to pick up any of the changes at all. | Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие-то изменения. |
| Danny, listen, I don't think Mindy ever really liked me that much, okay? | Дэнни, слушай, не думаю, что я Минди так сильно нравился, ясно? |
| You really are pushing your luck, Padre, feeding me garbage like that. | Ты сильно рискуешь, неся мне такую чушь |
| So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, Well, we don't know what the target is. | Это сильно привлекло моё внимание, и мы начали работать над этим почти круглосуточно, потому что я понимал, что мы не знаем, что это за цель. |
| We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster. | Мы очень сильно зависим сейчас именно от того, что расходуем всё быстрее, и быстрее. |
| Do we really need to rush this? | Может, не стоит так сильно спешить? |
| All I know is that there's something that's really bothering you and if I know what it is, maybe I can help. | Я лишь знаю, что тебя что-то сильно беспокоит, и если бы я знал, что это, может, смог бы помочь. |
| And the really deep ones return again and again. | Но, сильно въевшиеся пятна, возникают снова и снова! |
| It's really got under your skin, this case, hasn't it? | Это дело тебя сильно зацепило, да? |
| I didn't really want a paper route, but at 10, my dad said, "That's going to be your next business." | Я не сильно то и хотел этим заниматься, но в 10 лет мой папа сказал мне: "Это будет твоим следующим делом". |
| Sometimes, when I really miss him, I just pretend he's on a business trip | Иногда, когда я очень сильно скучаю по нему, я притворяюсь будто он в командировке. |
| And I know that it doesn't really matter how old you are or how much your dad and I love you, it's still a tough thing for you to handle, the thought of us being apart. | И я знаю, на самом деле не имеет значения сколько тебе лет и как сильно папа и я любим тебя, тебе трудно справиться с мыслью о том, что мы будем врозь. |
| Yes. Yes, you really did. | Да. Да, и очень сильно. |
| I'll ask you just one more time and then I will become really angry! | Я говорю последний раз, а потом я сильно разозлюсь. |
| But you just made things really tough, so here's what you need to do, Glen... | Но ты только что сильно все усложнил, так что вот что ты сейчас сделаешь, Глен... |
| What I mean is, are you really crazy about her? | Я имею в виду, ты действительно сильно любишь её? |
| Okay, so am I really drunk, Or did I just see you walk in with blair? | Хорошо, я так сильно выпила, или я реально видела, что ты зашел сюда вместе с Блэр? |
| And it's really not so different from what you do to this day, is it? | И это не сильно отличается от того, что вы делаете сейчас, не так ли? |
| Not as much as I used to hate it because, really, it's almost over. | Не так сильно, как раньше, потому что уже почти конец |
| And they get dry - I mean really dry - so I have to put on a lot of lotion. | И они сохнут... В смысле, сильно сохнут... так что я вынужден обильно наносить крем. |
| And my job, don't get me started on, because it really annoys me. | ј мо€ работа, не хочу даже начинать, так как она мен€ сильно раздражает. |
| Andy, there's something I need to ask you, but you have to really focus on me while I'm saying these words! | Энди, я хотел тебя спросить кое о чём, но ты должен сильно сосредоточиться на мне, пока я говорю всё это! |
| When they were lost, ancient sailors used the stars to find their way, but, for you, they're an obstacle because they change Circumstances so they can really bone your casting. | Когда они сбивались с курса, древние моряки искали свой путь по звёздам, но вам они могут помешать, потому что они меняют реалии, и могут сильно повлиять на ваше заклинание. |
| What Allison doesn't know is that Derek was protecting Scott when he bit her mother, so Allison, you know, is really bitter. | Но что не знала Элисон, так это то, что Дерек защищал Скотта, когда укусил её маму, поэтому Элисон сильно ожесточилась. |