| It's really killing that he's so willing To make whoopie | И это просто безобразие, Что он так сильно хочет поскорее начать весело проводить время. |
| He changed his thought process after listening to Steve Howe's guitar solo on Yes' Siberian Khatru : the band sounded really big-and they're playing really fast-and then this clean guitar solo comes out over on top. | Фрушанте решил изменить его, после прослушивания гитарного соло в песне «Siberian Khatru» группы Yes: «звучали по-настоящему сильно, они играли по-настоящему быстро, а затем возникает это чистое соло. |
| And if you squeeze something hard enough, it gets hotter, and if it gets really, really fast, and they do that in one billionth of a second, it makes enough energy and enough heat to make fusion. | И если вы сжимаете что-то достаточно сильно, оно нагревается, и если это происходит очень быстро, а это занимает всего одну миллиардную секунды, то высвобождается достаточно энергии и тепла, чтобы произвести синтез. |
| I really, really wish I did know so that I could honestly say it or not say it, but what I don't think is fair is for me to say it just because you want me to or because you said it first. | Я очень сильно хочу знать, чтобы честно сказать или не сказать это, но будет нечестно, если я скажу это, потому что ты так хочешь или потому, что ты сказал это первым. |
| While those solutions might seem obvious (and they really are), I was very surprised when I did a simple check among a few websites from my bookmarks list. | Эти способы могут казаться очевидными (да они и есть). Но я сильно удивился, проверив ради интереса несколько сайтов из моих закладок. |
| You know, Dale, I really wish I hadn't cancelled, I don't mind staying with you two. | И хоть тебя это и беспокоит так сильно, он мне не безразличен. |
| Pervasive, always-on networks, high quality sound and video, even devices made to be worn instead of carried in the pocket, will transform how we live on a scale that few really appreciate. | Вездесущие, постоянно подключенные к сети, дающие качественное изображение и звук устройства, которые даже можно носить на себе, а не в кармане, изменяют нашу жизнь так сильно, что лишь немногие могут это оценить. |
| So there's always a big question that comes up, becauseplastic in the ocean has got a really bad reputation right now, andso we've been thinking cradle to cradle. | Но тут обязательно возникает одна серьёзная проблема, потому что сейчас океан сильно загрязнён пластиком, и поэтому мыдумали, как создать безотходную систему. |
| I just want to let you know how much I've really grown to hate you and your brother since we've been wearing you. | Я просто хочу, чтобы ты знал, как сильно я стал ненавидеть тебя с братом, с тех пор как мы в ваших тушках. |
| We have large servings, even for a man my size, so three courses can only be managed by the really "starving." Usually two is enough. | У нас большие порции, даже для такого немаленького человека, как я, так что три перемены можно "осилить" только сильно проголодавшись, а так обычно двух блюд бывает достаточно. |
| Did you have to scrub really hard to get the smell off your gwavayo? | Тебе сильно приходилось тереться, чтобы избавиться от запаха? |
| We're really dominated now by those things that we're using up faster and faster and faster. | Мы очень сильно зависим сейчас именно от того, что расходуем всё быстрее, и быстрее. |
| And I was really surprised and asked him, had she been in contact with a radical religious leader? | Я сильно удивилась этому и спросила его: «Она встречалась с религиозным лидером-радикалом?» |
| Now it's really too simplistic to say that older people are "happy." | Мы конечно сильно упрощаем, когда говорим, что пожилые люди «счастливы». |
| And so this little moment had a really profound impact on me and our family because it helped us change our frame of reference for what was going on with him, and worry a little bit less and appreciate his resourcefulness more. | И этот маленький случай очень сильно повлиял на меня, и на нашу семью, потому что это помогло нам по-новому думать о том, что с Айзеком, и переживать чуть меньше, и чуть больше радоваться его находчивости. |
| I know he may seem really charming,... but he's kind of a legend for scamming on pretty drunk ASCANs, | Я понимаю, что, возможно, он кажется очень очаровательным... но он, вроде как, легендарный совратитель сильно пьяных кандидаток в астронавты, |
| And there was that same awkward silence from most of my classmates, until sitting next to me, one of my friends, one of the cool kids in class, Steven, leaned across and punched me really hard in the head. | И воцарилось неловкое молчание среди большинства моих одноклассников до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом, один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился и не ударил меня очень сильно по голове. |
| CA: But words, saying things, you know, can be constructive; it can be really damaging. | Крис А: Но слова, свобода слова она может быть конструктивной. Она может и сильно навредить. |
| I mean, I don't really see much of anybody except for my phone. | В смысле, я никого сильно не видела, кроме своего телефонаю |
| In contrast to that era, popular hostility is not really motivated by US actions in or toward Latin America; but today's anti-Americanism still complicates life greatly for democratic leaders in the hemisphere, and for America itself. | В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе. Однако сегодняшний антиамериканизм все же сильно усложняет жизнь демократическим лидерам стран Западного полушария и самой Америке. |
| They're amazing creatures that really change how you viewthe world because they're not that different from us: They'retrying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world. | Это удивительные создания, которые могут изменить вашемировоззрение. Они не слишком сильно отличаются от нас. Онипытаются добыть себе пропитание. Они стараются вырастить своихдетёнышей. Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить внём. |
| I look at this photo, and he seems really interested inwhat's going on with that button, but it doesn't seem like he isreally that interested in crossing the street. | На этой фотографии я вижу, что человечек явно очень увлеченэтой кнопкой. И не похоже, чтоб его сильно интересовал переходчерезу дорогу. |
| When they're really angry with another woman. "couth," you know, like the opposite of "uncouth." | Ты знаешь, как сильно зависела его самооценка от этого рекорда? |
| And that actually makes repurposing pretty hard for all of us, which is, I guess, why they gave a TV show to the guy who was, like, really great at repurposing. | Она сильно усложняет перепрофилирование, из-за чего, видимо, целый сериал посвятили парню, который отлично с этим справлялся. |
| In Christmas, where the food web is really trimmed down, where the large animals are gone, the corals have notrecovered. | Во время Рождества, когда пищевая цепь сильно укорочена.там, где крупные животные исчезли, кораллы невосстановились |