| I do... but as ingrained as it is in our culture, if it's hurting our kids, really hurting them, maybe it's time to ingrain it out. | Но как бы она не укоренилась в нашей культуре, если она вредит нашим детям, сильно вредит, возможно, пришло время искоренить её. |
| In the days when I really miss you, The days when my heart aches, | В дни, когда я сильно скучаю по тебе, когда сердце изнывает от грусти и боли, |
| Do you want to say a list of things you think might impress me or do you want to try this on and make me really like you, just for having the guts? | Хочешь перечислять то, что может быть меня впечатлит, или ты хочешь померить это, чтобы сильно понравиться мне, просто потому что осмелился? |
| One boy was really hurting the other boy, so Major Ross got a teacher to stop the fight and it was the teacher who said to everyone that Major Ross grassed the two boys up. | Один мальчик сильно побил другого, и майор Росс побежал за учителем, чтобы тот остановил драку, а этот учитель сказал всем, что майор Росс настучал на обоих драчунов. |
| when I was little... living here, there was this man - a crazy man - he really scared me. | Когда я была маленькой... и жила тут, был такой человек... сумасшедший... он меня сильно напугал. |
| We are really trying, based on how much we want to get back to... having a conversation with you guys - | Мы действительно пытаемся, все зависит от того, насколько сильно мы хотим вернуться к переговорам с вами... |
| Do you really want to slap Barney so bad that you would lie about being in love with me? | Ты правда так сильно хочешь влепить Барни, что готов соврать о своих чувствах ко мне? |
| When I was little, my friend Renny would come over and I'd get really mad because every time my Mom would bake cookies... | Когда я была маленькой, ко мне приходил один друг, Ренни а я сильно злилась, потому что каждый раз моя мама пекла печенье, |
| I don't mean to sound square, but is there really that big a difference, one from the other? | Я не хочу ляпнуть глупость, но они действительно так сильно отличаются друг от друга? |
| I don't know I just really forgot how much I love this, and I don't want to do anything to mess it up, you know? | Не знаю, я просто забыла, как сильно люблю это дело, и не хочу все испортить, понимаешь? |
| Don't say that, Trixie, because if it really is, it probably means you don't want to be my wife quite as much as I want to be your husband. | Не говори этого, Трикси, потому что, если это действительно так, значит, ты не хочешь быть моей женой так же сильно, как я хочу быть твоим мужем. |
| So, if you really want to see me that bad, why don't you come by later when we close, and you can wine and dine me? | Так что, если ты действительно так сильно хочешь меня видеть, почему бы тебе не зайти попозже, когда мы закроемся, тогда-то и будешь меня обхаживать. |
| So, if you flunk a big test or you have a really bad break-up... or you just miss someone so bad it hurts, | Если у тебя плохая оценка по тесту в школе, или ты переживаешь расставание, или ты просто... скучаешь по кому-то так сильно, что тебе больно от этого, |
| Now, Fezeka, can you give me a really big, strong push? | А теперь, Фезека, можешь сильно потужиться? |
| I didn't really start putting on weight until after the Air Force | Сильно толстеть я начал только после того, как отслужил в ВВС |
| When I am wrong about someone, I am really wrong! | Когда я в ком-то ошибаюсь, то ошибаюсь сильно. |
| It's just we've been here for two weeks, you know, and you've not really - | Просто мы здесь уже 2 недели, понимаешь, а ты не сильно - |
| well, I'm really in a rush, but I may as well open it while I'm here, right? | Я сильно спешу, но коли я здесь, то можно её и открыть, да? |
| I woke up and my head, it really hurt bad, and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you, but the last time I told you I was sick | Я проснулся и моя голова сильно болела, честно, а в горле першило, и я хотел тебе сказать, но в прошлый раз, когда я сказал что болен, |
| But the ones I love, I really love, and I want to stick to them, you know? | Но те, кого я люблю, сильно люблю, с теми я хочу быть, понимаете? |
| Really, who is pregnant, That is not aesthetic. | Она сильно беременна, это нарушит всю эстетику. |
| Really doing a number on yourself, spending so much time out of the house. | Ты сильно рисковал собой, проводя столько времени вне дома. |
| Really sick, from the looks of this equipment. | Сильно болен, судя по этому оборудованию. |
| LOOK, THESE LETTERS, THEY REALLY SCARED HER. | Поймите, эти письма сильно ее напугали. |
| He too much preferred Ray's levels, but wrote "Western fans are really going to enjoy Call of Juarez, a game not afraid to take chances and have fun with itself." | Ему очень сильно понравились способности Рэя, и написал: «Западные фанаты действительно смогут наслаждаться Call of Juarez, игра, которая не боится принять риск и, которая может веселиться сама с собой». |