| The responses to the Inspectors' questionnaire (see figure 2 below) show that travel comes under the aegis of various sections. | Ответы на анкету инспекторов (см. диаграмму 2 ниже) показывают, что оформлением поездок занимаются разные секции. |
| It reflects responses to a questionnaire sent by the Bureau in June 2008 to all UN/CEFACT Heads of delegation. | В нем отражены ответы на вопросник, разосланный Бюро в июне 2008 года среди всех глав делегаций, участвующих в работе СЕФАКТ ООН. |
| The secretariat drafted a questionnaire and has so far received answers from Australia, Brazil, the European Union, the Russian Federation and the United States of America. | Секретариат подготовил вопросник и к настоящему времени получил ответы от Австрии, Бразилии, Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки. |
| The questionnaire was sent to 48 UNECE member States, of which 45 sent in answers (a response rate of approximately 94 per cent). | Вопросник был разослан 48 государствам - членам ЕЭК ООН; ответы были получены от 45 государств (процентная доля ответов составила около 94%). |
| B. Questions and answers related to the questionnaire | В. Вопросы и ответы в связи с вопросником |
| In addition, the Committee noted that in several instances the replies indicated that the respective responses to the questionnaire had been incomplete. | Кроме того, Комитет отметил, что в ряде случаев в ответах указывалось, что соответствующие ответы на вопросник были неполными. |
| Responses to the questionnaire reveal that considerable efforts have been made by many Governments and organizations to implement or promote the objectives of the Strategic Approach at the national, regional or subregional level. | Ответы на вопросник свидетельствуют о значительных усилиях, предпринимаемых целым рядом правительств и организаций по осуществлению или поощрению целей Стратегического подхода на национальном, региональном и субрегиональном уровнях. |
| Figures and information presented reflect both data as published in December 2010 and responses received to a questionnaire sent to the ECE member States. | Представленные количественные показатели и информация отражают как опубликованные данные по состоянию на декабрь 2010 года, так и ответы стран - членов ЕЭК на направленный им вопросник. |
| The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution posts all responses from Contracting Parties to its biennial questionnaire on strategies and policies on its website. | На веб-сайте Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния ЕЭК ООН размещаются все ответы Договаривающихся сторон на направляемый им раз в два года вопросник по стратегиям и политике. |
| The replies to the questionnaire show that many States have adopted a wide range of legislative and policy measures to remove existing physical barriers and improve the accessibility of voting stations. | Ответы на вопросник показывают, что многие государства приняли большое число законодательных и политических мер для устранения существующих физических барьеров и на повышение доступности избирательных участков. |
| Welcoming the replies provided by Governments to the questionnaire transmitted by the secretariat by note verbale dated 2 November 2009, | приветствуя ответы, представленные правительствами на вопросник, препровожденный секретариатом вербальной нотой от 2 ноября 2009 года, |
| The experts were of the view that the submission of and reporting on the annual report questionnaire by Member States would be annual. | Эксперты высказали мнение, что государства-члены должны представлять ответы на вопросник к ежегодному докладу на ежегодной основе. |
| The Inspector notes from the responses to his questionnaire that, in general, resources at headquarters duty stations are sufficient for providing adequate medical services. | Инспектор отмечает, что, как показали ответы на разосланную им анкету, в местах расположения штаб-квартир, как правило, имеются достаточные ресурсы для обеспечения надлежащего уровня медицинского обслуживания. |
| Responses to questionnaire to Governments from the Permanent Forum on Indigenous Issues in preparation for its ninth session | Ответы на вопросник Постоянного форума по вопросам коренных народов, разосланный правительствам в порядке подготовки к его девятой сессии |
| Source: Replies to the CEB adoption checklists and the JIU questionnaire | Источник: Ответы на контрольный перечень вопросов КСР и на анкету ОИГ. |
| The report was based on 112 country replies to a Statistical Division questionnaire requesting national statistical offices to report their experiences with the Fundamental Principles in a uniform way. | При подготовке этого доклада были использованы ответы 112 стран на вопросник Статистического отдела, в котором содержалась просьба к национальным статистическим управлениям единообразно представить информацию о своем опыте осуществления Основополагающих принципов в едином порядке. |
| The Coalition also circulated a questionnaire to all candidates and posted their responses as well as any information related to the election on its website. | Кроме того, Коалиция распространила вопросник среди всех кандидатов и разместила на своем веб-сайте их ответы, а также всю информацию, касающуюся выборов. |
| The Working Group would like to express its deepest gratitude to those States that responded to the questionnaire and for the detailed information provided therein. | Рабочая группа хотела бы выразить свою самую глубокую благодарность соответствующим государствам за представленные ими ответы на вопросник и за включенную в них подробную информацию. |
| In the light of the information available, including the replies given by States to the questionnaire, such bodies have been established in a number of situations. | С учетом имеющейся информации, включая ответы, представленные государствами на вопросник, такие органы были созданы в целом ряде стран. |
| Member States' replies to the annual reports questionnaire form the basis of the global drug use information system. | Ответы государств-членов, представляемые в вопросниках к ежегодным докладам, образуют основу общемировой информационной системы по проблеме потребления наркотиков. |
| In 2008, 31 European countries (69 per cent) responded to the expert perceptions section of the annual reports questionnaire. | В 2008 году ответы на раздел вопросника к ежегодным докладам, касающийся заключений экспертов, представило 31 государство Европы (69 процентов). |
| including answers to the questionnaire 27 - 98 7 | представленных материалов, включая ответы на вопросник 27-98 9 |
| Presentation and Discussion of the draft Programme of Action for the Decade for People of African Descent based on contributions, including answers to the questionnaire. | Представление и обсуждение проекта программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения на основе представленных материалов, включая ответы на вопросник. |
| The Special Rapporteur wishes to thank the 70 States and entities, as well as the several institutions and non-governmental organizations, that replied to the questionnaire. | Специальный докладчик хотела бы выразить признательность 70 государствам и учреждениям, а также ряду институтов и неправительственных организаций, которые представили ответы на вопросник. |
| In several cases, more than one institution from the same State replied to the questionnaire, bringing the total number of replies to 82. | В некоторых случаях ответы на вопросник прислали не один, а несколько институтов из одного и того же государства, в связи с чем общее число ответов достигло 82. |