Перевод questionnaire с английского на русский

Segregation research 2004, school questionnaire.

Исследование по проблеме сегрегации за 2004 год, вопросник о положении в школах.

The questionnaire on rail was reviewed including editorial changes.

Вопросник по железнодорожному транспорту был пересмотрен, и в него были внесены изменения редакционного характера.

Many replies to the questionnaire arrived within a single month.

Многие ответы на вопросник были получены в течение всего лишь одного месяца.

In 2011, a second and almost identical questionnaire was distributed to the municipalities.

В 2011 году была проведена вторая оценка и среди муниципалитетов был распространен еще один, практически идентичный вопросник.

Respondents to the questionnaire identified this as a key contribution of the mandate.

Респонденты, представившие ответы на вопросник, признали это одним из основных результатов деятельности в рамках мандата.

Now, the questionnaire is essential to our research.

В данный момент, анкета имеет важное значение в нашем исследовании.

But we conclude will not need a questionnaire.

Но мы решили, что... скоро не понадобится анкета.

This questionnaire assisted and structured the feedback process and maximized the usefulness of the peer review process.

Анкета способствовала осуществлению и организации процесса выяснения мнений и обеспечила максимальную полезность практики независимых экспертных оценок.

A jointly compiled questionnaire was sent to national mapping agencies.

Национальным картографическим ведомствам была разослана составленная совместными усилиями анкета.

The questionnaire also reinforces filers' obligations to avoid conflicts of interest.

Анкета также подкрепляет обязательства заполняющих их сотрудников избегать конфликтов интересов.

Findings in this Chapter are based on a questionnaire specifically designed for this report.

Выводы, изложенные в настоящей главе, сделаны на основании ответов на опросник, специально составленный для подготовки настоящего доклада.

The Department launched a web-based questionnaire to accurately determine the number of United Nations premises worldwide.

Департамент разместил онлайновый опросник, чтобы точно определить число рабочих помещений Организации Объединенных Наций во всем мире.

The questionnaire was first disseminated in January and February 2012 to national statistical offices and ministries of agriculture in 68 countries.

В январе и феврале 2012 года этот опросник был первый раз направлен национальным статистическим управлениям и министерствам сельского хозяйства 68 стран.

The first questionnaire has been sent out in December 2011.

В декабре 2011 года был разослан первый опросник.

The questionnaire had three main parts: sources, challenges and areas of use.

Опросник состоит из трех основных частей: источники, проблемы и области использования.

EULEX carried out a questionnaire among staff of the Kosovo Correctional Service to identify potential cases of corruption.

ЕВЛЕКС провела опрос среди сотрудников Косовской исправительной службы с целью выявления возможных случаев коррупции.

One more questionnaire on Customs claims 2007 - 2010 is being conducted online.

В настоящее время с помощью Интернета проводится еще один опрос, посвященный таможенным претензиям за 2007-2010 годы.

Answering the questionnaire was optional, and therefore results only represent the opinion of the respective respondents.

Поскольку опрос носил факультативный характер, результаты опроса отражают точку зрения лишь тех, кто принял в нем участие.

This is among the several areas where desk reviews and independent evaluations of UNDAFs may produce more useful information than a general-purpose questionnaire.

Это одна из нескольких областей, где аналитические обзоры и независимые оценки РПООНПР могут дать больше полезной информации, чем опрос общего характера.

The following conclusions may be drawn from the sociological questionnaire:

Социологический опрос позволил сделать следующие выводы:

If you still have questions call us or fill in a short questionnaire on website development.

У Вас остались вопросы? Позвоните нам или заполните краткий опросный лист на разработку сайта.

When I arrived at the clinic to be tested, I was handed a questionnaire.

Когда я прибыла в клинику, мне вручили опросный лист.

In those countries where no such data are available from other sources, environment-related questions could be included in the agricultural census questionnaire.

В тех странах, где такие данные не могут быть получены из других источников, вопросы по экологическим аспектам могут включаться в опросный лист сельскохозяйственной переписи.

A questionnaire developed by one panel member suggests one mode of approach.

Одним из подходов является опросный лист, подготовленный одним из членов группы.

The 2001 Census questionnaire will be sent to the Canadian federal cabinet for approval in Autumn 1999.

Осенью 1999 года опросный лист переписи 2001 года будет направлен на рассмотрение канадского федерального правительства с целью его утверждения.

Page three of the questionnaire contains questions on economic activity.

ЗЗ. На странице три опросного листа содержатся вопросы, касающиеся экономической деятельности.

The questionnaire is in the preparatory phase.

В настоящее время ведется работа по подготовке опросного листа.

State party submits periodic report based on the SRP questionnaire.

Государство-участник представляет периодический доклад, подготовленный на основе обусловленного УППО опросного листа.

The short-form questionnaire could contain information on the demographic variables.

Короткая форма опросного листа могла бы содержать информацию по демографическим переменным.

Therefor the housing census will be a traditional survey using a questionnaire for every occupied dwelling.

Поэтому перепись жилищного фонда будет являться традиционным обследованием, проводимым на основе использования опросного листа в каждом занятом жилище.

Others cooperated with civil society organizations, engaged informally with other United Nations staff or used a detailed questionnaire to assist with due diligence procedures.

Другие же сотрудничали в этом плане с организациями гражданского общества, неофициально контактировали с персоналом Организации Объединенных Наций или использовали подробное анкетирование, чтобы упростить процедуру проверки.

"Open-source point-of-care electronic medical records for use in resource-limited settings: systematic review and questionnaire surveys".

"Электронные медицинские записи с открытым исходным кодом для использования в условиях ограниченных ресурсов: систематический обзор и анкетирование".

In order to determine if any change in pedagogy or teaching strategies was taking place the researchers conducted a detailed questionnaire.

Чтобы определить, были ли какие-либо изменения в методике или стратегиях преподавания, исследователи провели подробное анкетирование.

The questionnaire seeks to collect detailed information on household expenditures for about 250 items in the consumption basket.

Это анкетирование направлено на сбор подробной информации о расходах домашних хозяйств примерно по 250 товарам и услугам, включенным в корзину потребления.

Drawing on the work of the World Health Organization and UNHCHR, a questionnaire was disseminated and results posted on the IPU Web site.

На базе опыта работы Всемирной организации здравоохранения и УВКПЧ было проведено анкетирование, результаты которого размещены на веб-сайте Межпарламентского союза.

The average time spent completing the electronic questionnaire was 45 minutes.

На заполнение электронного переписного листа в среднем уходило 45 минут.

personal telephone interview, using paper questionnaire

личный опрос по телефону с использованием бумажного переписного листа

Completing a complex (household, matrix format) questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty.

Заполнение сложного переписного листа (домохозяйства, матричный формат), в интерактивном режиме пока еще достаточно уникально и, возможно, воспринимается некоторыми как нововведение.

Hence, this should be an important topic to be considered in the testing program for the questionnaire.

Следовательно, это является важным вопросом, требующим учета в программе тестирования переписного листа.

The discussion also highlighted the impact of new technologies on both questionnaire design and the whole data collection process.

В ходе обсуждения было также подчеркнуто влияние новых технологий на компоновку переписного листа и весь процесс сбора данных.

The project will use a mixture of research techniques including questionnaire analysis, interviews and workshops.

При осуществлении проекта будет использоваться целый комплекс методов исследований, включая анализ ответов на вопросник, проведение собеседований и рабочих совещаний.

In 1999 waste statistics based on Eurostat/OECD questionnaire will be published.

В 1999 году будут опубликованы статистические данные об отходах, подготовленные на основе ответов на вопросник Евростата/ОЭСР.

Findings in this Chapter are based on a questionnaire specifically designed for this report.

Выводы, изложенные в настоящей главе, сделаны на основании ответов на опросник, специально составленный для подготовки настоящего доклада.

Responses to the UNCTAD questionnaire indicate that most jurisdictions enforce competition law through an administrative system.

Из ответов на вопросник ЮНКТАД вытекает, что в большинстве стран применение законодательства по вопросам конкуренции осуществляется в рамках административной системы.

The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.

Предлагаемый целевой срок представления ответов на вопросник - 13 января 2006 года - имеет кардинальное значение.

Follow-up interviews with respondents are also conducted to discuss any concerns about the questions and the questionnaire.

С респондентами также проводятся последующие беседы с целью обсуждения любых проблем, касающихся вопросов и опросных листов.

The individual questionnaire set is determined automatically based on previous responses and messages are displayed to inform the respondent that this has taken place.

Индивидуальный набор опросных листов определяется автоматически на основе предыдущих ответов, в связи с чем респонденту направляются сообщения с целью его информирования об этом.

Full versions of the online questionnaire were available in both English and Scottish Gaelic.

е) Полные версии онлайновых опросных листов были подготовлены на английском и гэльском языках.

Evidence also clearly indicates that following design principles which apply to the paper questionnaire but which are not appropriate for an online environment can have a detrimental impact on user experience and quality of response.

Имеющиеся данные также ясно свидетельствуют о том, что соблюдение принципов составления бумажных опросных листов, которые, однако, неприемлемы для среды для работы в режиме онлайн, может оказывать негативное воздействие на опыт пользователей и качество ответов.

These issues also arise with the paper questionnaire, but in the case of internet collection there is a clear expectation that since logic is used elsewhere then it should extended to these instances.

Эти вопросы также возникают в отношении бумажных опросных листов, однако при сборе данных с помощью Интернета вполне обоснованно ожидать, что поскольку логические соображения используются применительно к другим аспектам, то их следует также задействовать в этих случаях.

In addition, consideration was given to the order in which household members were listed on the questionnaire.

Кроме того, учитывался порядок перечисления членов домохозяйства в переписном листе.

The only public communication message was through an insert in the questionnaire package that also contained the unique access code for the respondent.

Разъяснительная информация была предоставлена только во вкладке в переписном листе, в котором также был указан свой код доступа для каждого респондента.

In the questionnaire the question is clearly stated: Your partner is a man?

В переписном листе вопрос будет сформулирован прямо: Является ли ваш партнер мужчиной?

Additionally, individual household members should, if they wish, be able to give personal information on a separate questionnaire in a way that will not reveal it to others in their household or establishment, or to the enumerator.

Кроме того, члены домохозяйств должны, если они этого желают, иметь возможность предоставлять персональную информацию на отдельном переписном листе таким образом, чтобы она была недоступна другим членам своего домохозяйства, учреждения или счетчику.

The language or languages in which a person can read and write is not a factor in determining literacy and need not be considered on the questionnaire.

Язык или языки, на которых данное лицо умеет читать и писать, не могут считаться фактором для определения грамотности и не должны учитываться в переписном листе.

Another aspect is to consider the possibility of consolidating in a single questionnaire the questions addressed to Member States.

Другой аспект заключается в том, что можно было бы рассмотреть возможность объединения в едином опросном листе вопросов, адресованных государствам-членам.

The Individual questionnaire contains the complete set of Census questions that would normally be completed by household residents.

В персональном опросном листе содержится полный набор вопросов переписи, на которые обычно предлагается ответить жителям домохозяйств.

Such dwellings are identified by respondents who must follow the instructions given in the questionnaire.

Выявление таких жилищ обеспечивается респондентом, который должен выполнять инструкции, содержащиеся в опросном листе.

This has been assessed by means of responses to a corresponding question in the evaluation questionnaire.

Это было оценено на основе ответов на соответствующий вопрос в опросном листе для оценки.

This is possible because each building has a distinctive number from the building register which is printed on the questionnaire and saved on the data set.

Это стало возможным благодаря тому, что каждому строению в регистре зданий присвоен индивидуальный номер, который воспроизводится в опросном листе и сохраняется в наборе данных.

The packages included a questionnaire and a personal Secure Access Code to the online application.

В конвертах содержался переписной лист и указывался защищенный код доступа к соответствующей прикладной онлайновой программе.

The packages included a questionnaire and a personal Secure Access Code to the online application.

В комплекты документации входили переписной лист и личный защищенный код доступа для Интернет-приложения.

Data collection: electronic questionnaire and laptop technology.

сбор данных: электронный переписной лист и технология с использованием ноутбука;

Paper questionnaire - Short-form - main delivery and collection methods:

Бумажный переписной лист - сокращенный формуляр - основные методы доставки и сбора:

At the stage of setting quality targets it is necessary to discuss how much change in the questionnaire will be contemplated.

На этапе установления целевых показателей качества необходимо обсудить вопрос о том, сколько изменений будет вноситься в переписной лист.

Similar guidelines were not mentioned by other entities in their responses to the JIU questionnaire.

Сотрудники других организаций и структур, отвечая на вопросы ОИГ, не упоминали ни о каких подобных руководящих принципах.

Countries that responded to the global consultation questionnaire

Страны, ответившие на вопросы в ходе проведения глобальных консультаций

The Panel has neither received a response to the questionnaire nor been able to make an appointment with the Ministry of Justice.

Группа не получила никакого ответа на свои вопросы и не смогла добиться встречи с чиновниками министерства юстиции.

The Special Rapporteur thanks Member States and other stakeholders for their substantive answers to the questionnaire.

Специальный докладчик благодарит государства-члены и другие заинтересованные стороны за их содержательные ответы на вопросы.

At the end of the session, participants were asked to answer a questionnaire on the interpretation services provided.

В конце сессии участникам было предложено ответить на вопросы об обеспечении устным переводом.

Many replies to the questionnaire arrived within a single month.

Многие ответы на вопросник были получены в течение всего лишь одного месяца.

Respondents to the questionnaire identified this as a key contribution of the mandate.

Респонденты, представившие ответы на вопросник, признали это одним из основных результатов деятельности в рамках мандата.

Seven of 14 Governments hosting integrated centres responded to the questionnaire.

Ответы на вопросник были получены от 7 из 14 правительств стран, принимающих объединенные центры.

These analyses are based on responses to the 2002-2003 Timber Committee forecasting questionnaire.

Основой для этого анализа служат ответы на вопросник Комитета по лесоматериалам относительно прогнозов на 20022003 годы.

The technical questionnaire needs further country answers.

Необходимо, чтобы больше стран представили ответы на технический вопросник.