| Parties may also provide information about indicators which assist in the process of monitoring and evaluation. | Стороны могут также представлять информацию о показателях, которые способствуют процессу мониторинга и оценки. |
| Parties may provide the results of monitoring activities, including values of indicators, if used, over time. | Стороны могут представлять результаты деятельности в области мониторинга на протяжении определенного периода времени, включая величины показателей, если таковые использовались. |
| Parties should also provide the rationale for such actions in the context of their national circumstances. | Сторонам следует также представлять обоснование для принятия таких мер в контексте их национальных условий. |
| Parties shall provide electronic versions of the mandatory tables in the communications in the format required. | Стороны должны представлять в электронной форме обязательные таблицы сообщения в требуемом формате. |
| In the sectoral background tables, Parties should provide data as detailed as methods allow. | В таблицах справочной информации по секторам общей формы представления докладов Сторонам следует представлять данные с такой степенью детализации, которую допускают применяемые методы. |
| The Committee further recommends that, like the United Nations, UNHCR provide interim unaudited financial statements every six months. | Комитет также рекомендует УВКБ, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций, представлять промежуточные непроверенные финансовые ведомости раз в шесть месяцев. |
| In submitting projects and activities to the Foundation, the Secretary-General will provide supporting documentation as necessary and appropriate. | При представлении проектов и мероприятий на рассмотрение Фонда Генеральный секретарь будет, если необходимо и уместно, представлять подтверждающую документацию. |
| The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto. | Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето. |
| Furthermore, the Special Committee should, in its future reports, provide a systematic review of race relations in countries and Territories. | Более того, Специальному комитету следует в своих будущих докладах представлять систематический обзор расовых отношений в странах и территориях. |
| The person hired may not be qualified to collect the data and may provide data of questionable value. | Отобранное лицо может не обладать надлежащей квалификацией для регистрации данных и представлять сведения сомнительного качества. |
| The three-year plan would provide a programme vision with precise targets and specific outputs. | Трехлетний план будет представлять собой перспективную программу деятельности с постановкой конкретных задач и указанием конкретных мероприятий. |
| The Comptroller said that each organization would provide any information requested by the Advisory Committee. | Контролер ответила, что каждая организация будет представлять всю информацию, запрашиваемую Консультативным комитетом. |
| The registry will provide a clearing house mechanism consisting of nodes developed with a common protocol. | Этот реестр будет представлять собой механизм по анализу и обобщению информации, включающий компоненты, разработанные на основе общего протокола. |
| Parties may provide, to the extent possible, an assessment of the effect of the steps taken. | Стороны могут представлять в возможной степени оценку воздействия принятых мер. |
| Parties should provide additional relevant background information, if possible, but not necessarily, in a working language of the secretariat. | Сторонам следует дополнительно представлять соответствующую справочную информацию, по возможности, но не обязательно, на одном из рабочих языков секретариата. |
| Parties may also provide inventory data on sulphur oxides. | Стороны могут также представлять данные о кадастрах выбросов оксидов серы. |
| Parties may should, if they so desire, also provide greenhouse gas inventory information for years subsequent to 1990. | Стороны могут должны, если они того пожелают, также представлять информацию о кадастрах парниковых газов по годовым периодам после 1990 года. |
| The Board recommended that UNRWA provide more details on: | Комиссия рекомендовала - и БАПОР согласилось с этим - представлять более подробную информацию о: |
| The document outlining such goals and recommendations would provide high-level guidance and be in the form of an international safety framework. | Документ, содержащий такие задачи и рекомендации, будет представлять собой директивное руководство высокого уровня и будет подготовлен в форме международных рамок обеспечения безопасности. |
| On the basis of documents approved by IWG, UIC will provide comments within 3 months. | На базе документов, утвержденных МРГ, МСЖД в течение трех месяцев будет представлять свои замечания. |
| Annex III of the KPCS document requires that all participants provide production data and trade data. | В приложении III к документу о ССКП предусматривается, что все участники должны представлять данные о добыче и о торговле. |
| He expressed the hope that they would provide the necessary information in the future. | Оратор выражает надежду, что в будущем они будут представлять необходимую информацию. |
| Member States should provide the INCB with more detailed estimates of legitimate national requirements based on standardized methodologies for publication. | Государствам-членам следует представлять МККН для опубликования более подробные оценки законных национальных потребностей, подготовленные на основе стандартной методологии. |
| The Geographical Divisions would periodically provide updates on the status of implementation to the Oversight Committee. | Предполагается, что они будут периодически представлять Комитету по надзору обновленную информацию о ходе выполнения таких рекомендаций. |
| The Committee recommended that future performance reports provide more detailed information in the event of a relatively low implementation rate. | Комитет рекомендовал представлять в будущих докладах об исполнении программ более подробную информацию в случае относительно низкого уровня осуществления. |