| There is no evidence in support of the work performed by East Hungarian Water or amounts invoiced or paid under the project contracts. | Не были представлены и свидетельства в обоснование объема выполненных компанией работ, а также сумм, фактурованных или выплаченных в соответствии с контрактами. |
| The resource requirements related to the renovation work are estimated at $4,490,400 and the project is expected to be completed in nine months. | По оценкам, объем потребностей в ресурсах на проведение ремонтных работ составляет 4490400 долл. США, и ожидается, что на это потребуется девять месяцев. |
| The Board is concerned that there is neither a budget nor an agreed plan for mainstreaming the enterprise resource planning project and for ongoing support and maintenance. | Комиссия обеспокоена тем, что для целей повсеместного ввода в эксплуатацию системы общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечения ее текущей поддержки и технического обслуживания не предусмотрено ни бюджета, ни согласованного плана работ. |
| The team offered production and pre-press services to all client departments, which included project production analysis, cost estimates and specifications for both internal and external printing. | Группа предоставляла всем обслуживаемым департаментам услуги по оформлению и предпечатной подготовке продукции, включая анализ изготовления, калькуляцию затрат и определение технических условий как для внутренних, так и внешних печатных работ. |
| The MAB Refinery claimed KWD 4,611,000 for surplus materials remaining after the completion of the MAB Refinery expansion project in 1989. | Завод МАБ заявил претензию в связи с неиспользованными материалами, остававшимися после завершения работ по расширению производственных мощностей завода в 1989 году, на сумму 4611000 кув. динаров. |
| At that time, the budget for the project was estimated at US$600,000, based on the assumption that the existing boiler could be saved. | На тот момент стоимость работ оценивалась в 600000 долларов, причём если сохранять родное оборудование. |
| Bangladesh Consortium did not provide any evidence to show that any of the work on the Steiger project was performed after 2 May 1990. | "Бангладеш консорциум" не представила никаких доказательств того, что какие-либо из работ по строительству зданий для предприятия компании "Штайгер" выполнялись после 2 мая 1990 года. |
| This announcement adds to the significant share of contracts awarded to Russian companies, already well over $2 billion for Phase One of the Sakhalin-1 project. | Этот контракт дополняет внушительный объем подрядных работ, преданных российским предприятиям, общая стоимость которых на Стадии 1 проекта "Сахалин-1" уже значительно превысила 2 млрд. долл. |
| In the course of the project, the developers and managers of RELEX have shown themselves as reliable professionals and responsive people quickly reacting to our requests and needs. | В процессе выполнения работ менеджмент и специалисты компании РЕЛЭКС зарекомендовали себя не только ответственными работниками и профессионалами своего дела, но и внимательными людьми, всегда быстро реагирующими на наши просьбы и пожелания. |
| Quisling devoted much of his time in the French capital to study, reading works of political theory and working on his philosophical project, which he called Universism. | Квислинг решил посвятить больше времени своего пребывания в столице Франции для изучения и прочтения работ по политической теории и работе над своим философским проектом, который он назвал «универсизм» (Universism). |
| The estimated cost of the project is $276,000 per phase or $1,104,000 over the 4 six-month periods. | Расходы на осуществление этого проекта исчисляются в размере 276000 долл. США на каждом этапе ремонтных работ и 1104000 долл. США в течение четырех шестимесячных периодов. |
| This project consists of two collections, one of about 175 original contemporary art-works from 37 Dutch-, English-, French- and Spanish-speaking countries in the Caribbean region. | В рамках этого проекта представляются две коллекции работ, в одной из которых насчитывается около 175 подлинников современных художников из 37 стран Карибского региона, население которых говорит на голландском, английском, французском или испанском языках. |
| A NZ$ 1-million project to bring the maintenance of schools and hospitals up to date is about to resume under village management. | В скором времени ожидается возобновление работ по проекту модернизации системы технического обслуживания школ и больниц стоимостью в 1 млн. новозеландских долларов, который перейдет под управление деревенских администраций. |
| The number of consultants and individual contractors in the reporting period (field interpreters, expert witnesses, exhumation project personnel and witness assistants) totalled 869. | Число консультантов и индивидуальных производителей работ (переводчики на местах, эксперты-свидетели, персонал для осуществления эксгумаций и помощники для работы со свидетелями) в общей сложности составило 869 человек. |
| AART seeks compensation for the profits it allegedly would have earned during the construction phase of the project. | "ААРТ" испрашивает компенсацию прибыли, которую она, как утверждается, могла бы получить на этапе проведения проектно-конструкторских работ по этому проекту. |
| For example, a World Bank-funded project assessing structural damage in post-earthquake Haiti included training local engineers in infrastructure damage assessments and helping the ministry of public works create a stronger building code. | Например, деятельность по финансируемому Всемирным банком проекту, посвященному оценке структурных повреждений в результате землетрясения в Гаити, включала подготовку местных инженеров по вопросам проведения оценки ущерба, нанесенного инфраструктуре, и оказание содействия министерству общественных работ в разработке более строгих нормы строительства. |
| In the area of construction services, budgetary provisions in previous periods assumed that the Mission would be able to sub-contract construction services and provide overall project supervision. | Что касается строительных работ, то объем бюджетных ассигнований в предыдущие периоды исчислялся исходя из того предположения, что Миссия сможет передавать строительные работы на субподряд и осуществлять общий контроль за проектами. |
| The measurement provides a prediction as to the total cost and time required to complete the project, or specific groups of activities or phases, given the rate of progress efficiency performed by a particular point in time. | Оценка позволяет прогнозировать общие затраты и время, необходимые для завершения проекта или отдельного перечня работ/этапа с учетом темпов выполнения работ в конкретный момент времени. |
| By the mid-2000s, the gates on the east side of Concourse D were closed in order to make room for new gates being constructed as part of the North Terminal Development project. | К середине 2000-х гейты на восточной стороне сектора D не использовались из-за работ по возведению новых гейтов в рамках проекта развития Северного терминала. |
| Over the following twenty years, Vigeland was devoted to the project of an open exhibition of his works, which later turned into what is known as Vigeland Sculpture Arrangement (Vigelandsanlegget) in Frogner Park. | Последующие 20 лет Вигеланд осуществлял проект открытой выставки его художественных работ, который позже превратился во всемирно известный «Парк скульптур Вигеланда». |
| The project comprises the supervision and coordination of the first 2 works contracts within the World Bank financed Nura river clean-up Project, i.e. | Этот проект включает в себя надзор и координацию работ по первым двум контрактам в рамках проекта по Очистке реки Нура, финансируемого Всемирным Банком, т.е. |
| UNDP, through a project being carried out by the United Nations Office for Project Services, has undertaken 110 projects, focusing on public works, creating temporary jobs for also approximately 10,000 ex-fighters and civilians. | В рамках проекта, исполняемого Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, ПРООН осуществляет 110 проектов, сконцентрированных в сфере общественных работ и нацеленных на краткосрочное трудоустройство еще примерно 10000 бывших комбатантов и гражданских лиц. |
| Project close-out documents should be drawn up, including completion of as-builts, collection and archiving of up-to-date project records and identification of key Facilities Management Service equipment/infrastructure. | Следует подготовить документацию об окончании работ по проекту, в том числе завершить составление исполнительной документации, сбор и архивирование обновленной документации по проекту и определение основного оборудования/инфраструктуры Службы эксплуатации зданий и помещений. |
| He now exhibits and publishes work at Steve Lowe's new project space the L-13 Light Industrial Workshop in Clerkenwell, London. | В нынешнее время Рид проводит демонстрацию своих работ в рамках частного выставочного центра L-13 Light Industrial Workshop Стива Лоу, расположенного в Клеркенвелле, Лондон. |
| These advances are recovered by the owner during the course of the project works, often by way of deductions from invoices submitted by the contractor for work performed. | В соответствии с методикой Группы "ЕЗА" авансовые выплаты, которые не были возвращены заказчику на дату завершения работ по контракту, вычитаются из любой суммы присужденной компенсации за контрактные потери. |