| The bearings are enhanced through a sophisticated heat treatment process for maximum material consistency and extended life. | Для достижения максимальной устойчивости материалов к деформации и увеличения срока службы подшипники закаляются с помощью сложного процесса тепловой обработки. |
| This DVD version underwent an extensive re-mastering process to restore the original 35mm film-print quality. | Эта версия DVD подверглась обширному процессу обработки с целью восстановить 35 мм плёнки с оригинальной фильмокопии. |
| After processing of headers, this function initiates process of sending data to browser. | После окончания обработки, эта функция инициирует передачу данных (в нашем случае это заголовки) браузеру. |
| Incineration is a waste treatment process that involves the combustion of organic substances contained in waste materials. | Мусоросжигание - процесс обработки мусора, заключающийся в сжигании содержащихся в нём органических материалов. |
| The operation of the SILVER II process at atmospheric pressure and relatively low temperature precludes the formation of unintentionally produced POPs during the treatment process. | Процесс SILVER II осуществляется при нормальном атмосферном давлении и сравнительно невысоких температурах, что препятствует случайному образованию CОЗ в ходе обработки отходов. |
| The Parademon hives on Earth were ill-equipped to process your flesh, my prize. | Межпространственные жнецы на Земле плохо экипированы для обработки твоей плоти, выигрыш мой. |
| It is proposed that one General Service bilingual secretary be approved to process the translation completed by 11 substantive officers. | Предлагается утвердить одну должность категории общего обслуживания секретаря со знанием двух языков для обработки переводов, выполняемых 11 основными сотрудниками. |
| The Committee examined ways to process the increasing number of new applications of non-governmental organizations requesting consultative status with the Economic and Social Council. | Комитет рассмотрел пути обработки возросшего количества новых заявлений неправительственных организаций, обращающихся с просьбой о предоставлении им консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. |
| The GHGIS integrates several linked tools/procedures to process inventory data submitted by Parties. | СИПГ включает несколько взаимосвязанных инструментов/процедур для обработки кадастровых данных, представляемых Сторонами. |
| Three major photo mask producers in Japan report that a wet process is used in the production of most photo masks. | По сообщениям основных японских поставщиков фотошаблонов, для изготовления большинства из них применяется технология жидкостной обработки. |
| The application of high-tech components makes an efficient and precise turning process possible. | Преимущество при эксплуатации NEF состоит в высокой гибкости обработки деталей, максимальной точности и динамике изготовления. |
| For the final drying process waste heat energy from preheating chamber is used, to reduce energy cost. | Линии могут быть спроектированы для следующих рабочих размеров ширины обработки и окраски: 1000; 1600; 2200; 2600; 3200; 3500; 4000 мм. |
| Master data transmitted in a transaction is an invitation to impose manual handling into an otherwise automatic process. | Передача базовых данных в процессе сделки подразумевает необходимость ручной обработки в иных случаях полностью автоматизированного процесса. |
| The CerOx process includes an acid gas scrubber for removal of molecular chlorine from gaseous emissions. | Технология СёгОх предусматривает использование предназначенного для обработки кислотных газов скруббера с целью удаления молекулярного хлора из состава газообразных выбросов. |
| At UNLB, there was no standard process for the regular collection, compilation and reporting of results-based-budgeting data. | В БСООН отсутствовали стандартные процедуры сбора, обработки и представления данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты. |
| The paper presents an experimental characterization of wireless systems, specifically RFID technologies, applied to polishing/cutting process control in the marble industry. | В статье представлены экспериментальные характеристики беспроводных систем, в частности, RFID технологий, которые применяются для контроля процесса полирования/ обработки в промышленности по обработке мрамора. |
| If the transaction message is to reference a treatment or process, a detailed textural/numerical description of the procedure is needed. | Если в операционное сообщение должна быть включена ссылка на вид лечения или процесс обработки, для этого должно использоваться подробное текстовое/цифровое описание процедуры. |
| Managing the process of developing applications to automate the processing | Управление процессом разработки приложений для автоматизации обработки статистической информации в системе Госкомстата Азербайджана |
| As to the outstanding issues related to the commodities and structures nominations, the subcommittee agreed a process for electronic review and collaboration. | Что касается неурегулированных вопросов, связанных с заявками в отношении применения для обработки сырьевых товаров и конструкционных элементов, подкомитет согласовал процедуру электронного рассмотрения и сотрудничества. |
| System will track complete contingent-owned equipment process from memorandum of understanding through to certification of claims upon receipt of verification reports. (d) Claims Assistant). | Учреждение данной должности позволило бы укрепить ресурсы, выделяемые на деятельность по рассмотрению требований в отношении имущества, принадлежащего контингентам, особенно тех из них, которые касаются операций по поддержанию мира в африканском регионе. ё) младший сотрудник по вопросам электронной обработки данных). |
| Through its ASYCUDA programme, UNCTAD has been involved in this process for more than 25 years. | Благодаря своей автоматизированной системе обработки таможенных данных (АСОТД) и программе по ее внедрению ЮНКТАД участвует в этом процессе уже более 25 лет. |
| If this flag is not set, then (as with fork (2)), the process is created in the same UTS namespace as the calling process. | Однако, вызывающий процесс и процесс-потомок имеют различные маски сигналов и списки ожидающих обработки сигналов. |
| The DUI issuance process is reliable, fast and uninterrupted. | Третий уровень: характеристики уровня защиты, которые проверяются путем электронной обработки кодифицированной информации. |
| As mentioned above, the PACT process has been demonstrated with HCB waste. | Наряду с отходами, содержащими ГХБ, технология ПДЦО пригодна для обработки отходов любого вида и любой концентрации, включая твердые, жидкие и газообразные отходы. |
| Conditioners ML were design for short term feed thermal treatment just before pelleting or expanding process. | Кондиционеры предназначены для термической обработки комбикорма при помощи парара, перед гранулированием. В состав кондиционера входит узел дозирования пара, торый состоит из клапана, регулятора давления, сеткового фильтра и манометра. |