| narcotics-related crimes increased to 72 tons during the year from March 2012 to March 2013, up from 61 tons in the same period for 2011/2012 and 45 tons in 2010/2011. | С марта 2012 по март 2013 года количество опия, изъятого у лиц, подозреваемых в причастности к преступлениям, связанным с наркотиками, увеличилось до 72 т, тогда как в тот же период 2011-2012 годов оно составляло 61 т, а в 2010-2011 годах - 45 тонн. |
| Norway: The following statistics show the number of persons who applied for the status of conscientious objector, and the number of persons who were actually recognized as such in the period 1987-1990: | Норвегия: в представленной ниже таблице приведена информация о числе лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, и число лиц, которым фактически был предоставлен такой статус в 1987-1990 годах: |
| Welcomes the consultative efforts of UN-Women to update the strategic plan, 2011-2013 for the period 2014-2017 and endorses the UN-Women strategic plan, 2014-2017; | приветствует консультативные усилия Структуры «ООНженщины» по обновлению на период 2014 - 2017 годов стратегического плана, действовавшего в 2011 - 2013 годах, и одобряет ее стратегический план на 2014 - 2017 годы; |
| Senegal: Public spending on MDG-related services, base year and period annual average in 2005-2015 for simulated scenarios (% of GDP) | Сенегал: государственные расходы на услуги, связанные с достижением ЦРДТ, показатель базового года и среднегодовой показатель в 2005 - 2015 годах для смоделированных сценариев (в процентах от ВВП) |
| The majority of the 202 cases reported to the Working Group occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 316 of the armed forces and heavily armed plainclothes men | Большинство из 202 случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в 1981-1984 годах, когда военнослужащие армейского батальона 3-16 и хорошо вооруженные лица в штатском арестовывали в домах и на улицах людей, которых считали идеологическими противниками, и увозили их в тайные места заключения. |
| But even if the entire total would have been swapped for equity and if foreign investors would have been the only participants in these swaps, they would have increased FDI flows to Africa in the same period by 3 per cent only. | Приватизация как средство привлечения ПИИ широко используется также в странах Центральной и Восточной Европы, составив в 1988-1992 годах 43 процента от общего объема притока ПИИ в эти страны, тогда как страны |
| The tables below show the overall ODA volume between 2006 and 2010 (Table 1) and the MAE/DGCS resources and allocations by the 8 MDGs in the same period (Table 2). | в 2006 - 2010 годах (таблица 1) и объем ресурсов и ассигнований МИД/Генерального директората по сотрудничеству в целях развития по восьми ЦРТ за тот же период времени (таблица 2). |
| Performance against 8 NDP indicators for the HSSIP 2010/11- 2014/15 Period Indicator | Достигнутые результаты по восьми показателям НПР за период осуществления СПИСЗ в 2010/2011-2014/2015 годах |
| For materials three trend exposures, i.e. repeated 1-year exposures, were performed in 1987-88, 1992-93 and 1994-95 for unsheltered and sheltered steel and zinc specimens, with the exception of unsheltered zinc, whose first exposure period was replaced with an exposure in 1990-91. | Работа по определению трендов воздействия на материалы (т.е. повторные эксперименты по изучению 1-годичного воздействия) проводилась трижды - в 1987-1988 годах, 1992-1993 годах и 1994-1995 годах с использованием незащищенных и защищенных стальных и цинковых образцов, за тем исключением, что в случае |
| Voluntary Interruptions of Pregnancy in Italy - Period: 1980-2000 | Искусственное прерывание беременности в Италии в 1980 - 2000 годах. |