| An order will be confirmed once an advance payment of 20% on the total price, listed in our offer to you, has been transferred to our firm account. | Заказ будет зарезервирован и подготовлен только после перевода на наш счёт предоплаты, в размере 20% от общей стоимости товара. |
| On August 9, 1964, United States President Lyndon Johnson personally placed an order over the phone, with Joe Haggar, Jr. for six pairs of Haggar slacks from the Oval Office. | 9 августа 1964, США Президент Линдон Джонсон лично разместил заказ Джо Хаггару младшему по телефону на шесть пар брюк Хаггар прямо из овального кабинета. |
| Partly, but mostly the fact that every wine merchant within gargling distance of the metropolis is so keen to get the Drones' order that cases of their most treasured vintage go astray and end up at the chairman's private residence. | Каждый торговец вином так стремился получить заказ от Дронс,... что целые бочки отборнейшего вина попадали не в клуб,... а в частные резиденции председателей. |
| To place an order, please proceed to Place Order section, send an e-mail, or call us at the number provided at the top of the page. | Чтобы разместить заказ, перейдите в раздел «Заказ», отправьте электронное письмо или позвоните по указанному номеру телефона. |
| To enable us to process your order, your are invited to select the "Confirm" option on your computer. | По окончании заказа, Вам прелагается нажать на на кнопку «Подтвердить заказ». С момента подтверждения Ваш заказ будет передан Компаниии EMOTION S.A.S для подготовки. |
| In 2016, Audience announced that Loudermilk, a new half-hour scripted comedy co-created by Farrelly and Bobby Mort, would receive a straight-to-series order. | В 2016 году канал Audience объявил, что «Лоудермилк», новая получасовая комедия, созданная Фаррелли и Бобби Мортом, получила заказ на сериал. |
| Any discrepancies must be reported by means of a duly completed and signed receipt and inspection report immediately to the office issuing the purchase order. | Информация о любых расхождениях должна заноситься незамедлительно в надлежащим образом заполненный и подписанный отчет о получении и проверке для представления в подразделение, выставившее заказ на закупки. |
| After recipiency of your order our manager will contact you, conform an order, precise a price of a portrait and send you acknowledgement of your order's recipiency with a final price of a portrait taking in account its complicity and etc. | После получения Вашего заказа, наш менеджер свяжется с Вами, согласует заказ и вышлет Вам подтверждение о принятии заказа, сообщит полную стоимость портрета с учётом сложности и т.п. |
| If you prefer this payment method you will pay the amount when you receive the order by your local postman or in the post office. | С этим методом платежа ты оплачиваешь заказ в почтамте или наличными курьеру. |
| On 15 February Defence Minister Giampaolo Di Paola announced that Italy would cut its F-35 order by 41 aircraft from the initially announced 131 to 90 as a result of the country's sovereign debt crisis. | В тот же день Джампаоло Ди Паола, министр обороны Италии, объявил о планах сократить заказ с 131 до 90 F-35. |
| So I stole my ex-wife's minivan, drove all night to Stockton got the order and brought it back. | Поэтому, я украл минивэн моей бывшей жены, проехал всю ночь до Стоктона получил заказ и привез его сюда. получил заказ и привез его сюда. |
| We send automatic notifications when your order is received and when it is sent. | Мы автоматически извещаем каждого покупателя, когда принимаем его заказ, а также когда отправляем заказ адресату. |
| Then the attorney general asked her again whether she was positive that the same boy that bought the 1 5-and-6 postal order also cashed the five-shilling one. | Тогда генеральный прокурор снова спросил, уверена ли она что мальчик, купивший почтовый заказ, и обменявший его на деньги - один и тот же. |
| At this stage you can allow your customers to go to a separate page to check if their WM was added to the store purse and the order is being processed. | На этом шаге можно предоставить клиенту возможность проверить на отдельной странице факт того, что его WebMoney поступили на кошелек магазина, и заказ принят магазином к исполнению. |
| If you want to cancel your order, but a painting has been already sent, you may return it within 5 days, paying transportation and operational expenses (please, see Money Back Guarantee). | Если же Вы хотите отменить свой заказ, а картина уже отправлена, Вы можете вернуть ее в течение 5 дней, оплатив при этом транспортные и операционные расходы. |
| In this case the order is deemed urgent and is priced higher, since the editor gets additional work to unify the terms in different parts of the translation. | В этом случае заказ считается срочным и оценивается дороже, т. к. редактору прибавляется работы по унификации лексики из разных частей перевода. |
| Recently, Haier AC signed a strategic cooperative agreement with the household appliance chainstore- Yongle for the year 2005 and received a large order of 1.5 billion RMB on ACs at one stroke. | Недавно Haier AC подписал стратегическое совместное соглашение с сетью магазинов домашних электроприборов Йонгл на 2005 год и получил большой заказ кондиционеров на 1.5 миллиарда RMB. |
| As reported in JARN May edition, the company secured a large-lot order in April from South Korea's Hynix Semiconductor Inc., which plans to install and use the chillers for clean rooms. | Как сообщает майский выпуск JARN, в апреле компания получила крупный заказ от южнокорейской компании Hynix Semiconductor Inc., которая планирует использовать охладители в помещениях защищенных от пыли. |
| You are able to find and instantly order any spare part through the on-line view of interactive 3D drawings and technical documents and through the loading of the shopping cart. | Поиск и заказ запчастей при помощи интерактивных 3D каталогов и технической документации. Для оформления заказа используйте корзину. |
| You can make up the order yourself on the base of your preferences and needs. Please take some time to check out our menu, cocktail selection and additional services of Lounge Catering. | Вы сами можете составить заказ исходя из своих пожеланий и потребностей.Найдите время и ознакомьтесь с меню, выбором напитков и дополнительными услугами Lounge Catering. |
| In 2009, Chipotle released an app for the iPhone that allows users to find nearby Chipotle locations, place an order, and prepay with a credit card. | В 2009 году Chipotle выпустила приложения для айфонов, позволяющее пользователям найти близлежащую точку, сделать заказ и предоплату при помощи кредитной карты. |
| The 2000 film The 6th Day, features an internet refrigerator which informs Arnold Schwarzenegger that the milk is over its expiring date and asks him to confirm a new order. | В научно-фантастическом фильме 2000 года «6-й день», показан интернет-холодильник, который сообщает герою Арнольда Шварценеггера, что молоко закончилось и просит его подтвердить новый заказ. |
| The service cost will be written off at once from the balance of the subscriber who has made the order and then the melody will be added to the personal list. | С баланса абонента, оформившего заказ, будет сразу списана стоимость услуги, и мелодия будет добавлена в его персональный список. |
| The Emirates order solidifies Boeing's lead in the market for wide-body planes and helps hold at bay competitor Airbus SAS' attempt to encroach on its dominance with the A350 airliner. | Заказ Emirates укрепляет лидерство Boeing на рынке широкофлюзеляжных самолетов и помогает не допускать попытки соперника Airbus SAS посягнуть на его господство со своим авиалайнером А350. |
| I have an order here and what I want to do is I want to put red, green and blue in this box right here. | У меня есть заказ, и я хочу положить красное, зелёное и синее вот в эту коробку. |