| To make an order and to get the prices please contact us by e-mail: or by tel./fax:007 (812) 712-8070. | Заказ можно выслать на наш электронный адрес: либо по тел./факс:+7 (812) 7128070. Чтобы узнать более подробную информацию о ценах на изделия и доставку, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| In turn, 56 per cent of those Internet shopper households placed an order online. | В свою очередь, 56 процентов домашних хозяйств, использовавших Интернет для совершения покупок, размещали заказ в онлайновом режиме. |
| You can order TITUM online as well. | Заказ TITM, также осуществляется непосредственно на страницах ресурса. |
| You order Ukrainian CDs on our web site, but it is secure server, where you submit your credit card number. | Вы просматриваете товары и делаете заказ на страницах сайта Umka, а принимает оплату и гарнтирует безопастность платежей уже 2CheckOut. Именно на сервере этой компании Вы указываете номер кредитной карты. |
| If you are interested in our company products or wish to obtain detail information or send us preliminary order inquiry, please complete the following On-line Order Form. | Если вы интересуетесь продукцией нашей компании, и желаете либо получить более подробную информацию о ней, либо выслать нам прелиминарный запрос на заказ, предлагаем Вам заполнить данную форму заявки онлайн. |
| I had to go down to the electrical appliance shop and he would order it for me from whatever company. | Я обращался в магазин электротоваров, и они делали заказ. |
| Danagger Coal, Pennsylvania, wants to increase their order, but according to Fair Share, we can't sell them any more. | Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше. |
| With this offer, Tony will still get the money from the original order, And he'll only have to give away a tiny pizza as the free one. | Сделав такое предложение, Тони будет получать деньги за изначальный заказ и плюсом отдавать клиентам крохотную пиццу. |
| I wish to cancel my original order Of the martini and two olives... and go for just the plain cranberry juice, by itself, for the three dollars. | Я хочу отменить заказ на мартини с двумя оливками и получить клюквенный сок за три доллара. |
| I'll be right back for your dinner order. | Вернусь через минутку, чтобы принять ваш заказ. |
| Melted into scrap metal, which is what was supposed to happen seven months ago when the prosecuting attorney's office put through the order. | Оно должно было быть расплавлено семь месяцев назад, когда офис окружного прокурора разместил заказ на это. |
| Should you reach the next price discount level by ordering a larger number of licenses, of course Nero will honor the lower price for that order. | При достижении следующего порога скидок при заказе дополнительных лицензий, Nero отдаст вам должное и снизит цену на такой заказ. |
| We answer on your order with price and time of creating new store or customization of working store. | Стоимость и время установки или даработки магаина будет указана в ответе на Ваш заказ. |
| "Good Till Cancelled". An order left with a Dealer to buy or sell at a fixed price. | Заказ клиента дилеру совершить покупку или продажу по какой-то определенной цене. |
| Placing an order based solely on the price is rarely a good idea. | Не торопитесь оформлять заказ, если Вас привлекла цена. |
| Availability of own engineering, designing, assembling resources, as well as own manufacturing enterprise, allows to fully and skillfully execute the order in the shortest possible time. | Наличие собственного инженерного, проектного, монтажного ресурса, а также производства, позволяет комплексно и качественно выполнить заказ в кратчайшие сроки. |
| To place an order we kindly ask you to register yourself as our client by filling the fields below. | Для того, чтобы сделать заказ, просим Вас зарегистрироваться в качестве клиента. |
| The carrier had ordered McDonnell Douglas DC-10s but cancelled the order at the last minute and switched to Lockheed. | Авиакомпания также заказывала McDonnell Douglas DC-10, однако в последнюю минуту отозвала заказ в пользу Lockheed. |
| No matter what the size of your order is - we will always be there for you with the best service and unbeatable prices. | Каким бы ни был ваш заказ, мы выполним его наилучшим образом по самой выгодной для вас цене. |
| Each job order of an incineration plant delivery undergoes a demanding procedure in terms of time and objective and it is designed on a completely individual basis. | Каждый заказ на поставку технологии (станции) проходит длительной и предметно сложной процедурой и проектируется совершенно индивидуально. |
| Regardless of whether the present has been accepted, the order of the melody is paid for by the subscriber who makes the order. | Вне зависимости от того, был ли принят подарок, заказ мелодии другому абоненту оплачивает тот, абонент, который оформил заказ. |
| It states further that in Atlas, the purchase order approver certifies that the procurement process has been followed with due diligence so that the resulting order is issued to the most suitable vendor. | В регламенте предусматривается далее, что в системе «Атлас» лицо, утверждающее заказ на поставку, удостоверяет, что закупочный процесс осуществлялся с соблюдением надлежащих процедур, чтобы оформленный таким образом заказ был выдан самому подходящему поставщику. |
| Ordering To place an order, please fill in the form or send us an e-mail to the following address: ... | Заказ Для оформления заказа воспользуйтесь формуляром, либо напишите нам письмо на наш электронный адрес... |
| An agreement between Customer and Contractor originates on the basis of a written order, inclusive of e-mail, and an electronic order form (hereinafter in the text: Order Form). | В соответствии с Договором, стороны Заказчик и Исполнитель, заказ на оказание услуг оформляют в письменном виде, в том числе при помощи электронной почты и при помощи бланка электронного заказа (далее в тексте: бланк заказа). |
| Your order will be completed in the shortest possible time depending on the size of the order. Shipping time depends on the shipping service chosen. | Заказ будет укомплектован в кратчайшие сроки, зависимо от сроков, указанных в договоре. |