| It is the order of the oil enterprise - OJSC The versatile company Aganneftegazgeologija . | Это заказ нефтяного предприятия - ОАО Многопрофильная компания Аганнефтегазгеология . |
| However political order is the only thing that can be seen in actions of the Ministry. | А в действиях МВД четко прослеживается политический заказ. |
| The offered service is order based. You must order at least one day in advance by facsimile order which must include all necessary information and which we must confirm to you. | Предлагаемые виды услуг являются специальными, и их заказ необходимо оформить путем отправления письменного заказа по факсу за один день до прилета, заказ нами будет подтвержден. |
| After its sending he must to check this order as 'sent' in his Beadwork's order list. | После отправления он должен пометить свой заказ как отправленный в списке заказов на изделие. |
| If you like fast to find out key parametres for the order - use our the order form. | Если Вы хотите быстро зделать заказ - воспользуйтесь нашей формой чтобы заказать веб дизайн. |
| When paying for your order, our payment method is C.O.D., so no credit card is required and you pay only upon receiving your order. | Когда Вы производите оплату за Ваш заказ, наш метод оплаты - оплата наличными в момент поставки, Вам не нужна кредитная карта и Вы платите только после получения Вашего заказа. |
| Such a severe delay justified the seller's concern that the second order would also not be paid and entitled the seller to suspend the delivery of the second order until receiving a full payment for the first order. | Такая серьезная задержка давала продавцу основания опасаться, что вторая партия также останется неоплаченной, и давала ему право приостановить поставку товара по второму заказу до тех пор, пока не будет полностью оплачен первый заказ. |
| We try to dispatch each order ASAP and within 1-3 days from the day of confirmation of the order - subject to all the items being in stock. | Мы стараемся отправить каждый заказ, как можно быстрее, в течение 1-3 дней со дня подтверждения заказа - конечно, при условии наличия продукции на складе. |
| The contract is created by the customer e-mailing an order or filling in and confirming the form on the web and by Nero AG acknowledging and proceeding with the order. | Заключение контракта инициируется клиентом, когда он высылает письмо или заполняет форму на сайте, и компанией Nero AG, принимающей и выполняющей заказ. |
| After you have paid for your order, sends us a confirmation message that your order is paid. | После того, как деньги за заказ перечислены на банковский счет 2CheckOut, эта компания отправляет нам e-mail письмо, в котором подтверждает факт оплаты. |
| The Customer using the reservation system may change or cancel his order. | Покупатель, используя систему бронирования, имеет право изменить ранее направленный Компании заказ или аннулировать его. |
| Cease and desist order, seizure of on the use of public utilities for nonlicensed waste handlers... and a federal entry and inspection order. | Конфискация Помещения. Запрет Предприятий коммунального обслуживания для не имеющих лицензию Ненужных Укладчиков и федеральное Вход и инсПэкционный заказ. |
| However, the system-driven purchase order template did not allow additional clauses to be added to each purchase order. | Однако генерируемая системой форма заказа на поставку не позволяет включать в каждый заказ дополнительные пункты. |
| This is my second order, I am equally as happy as I was with my 1st order. | Получила первый заказ!! Дошел за 10 дней. |
| The latter confirmed the order on the basis of its general terms indicated on the reverse side of the order form. | Последняя подтвердила заказ на основе своих общих условий, указанных на оборотной стороне. |
| Each order is always implemented in due time, taking into account all the determined nuances. | Каждый заказ выполняется точно в срок, с обязательным соблюдением всех оговоренных нюансов. |
| "So-so." He's been brought up as a good boy, to always order modestly. | Он воспитан как хороший мальчик, который всегда делает скромный заказ. |
| MAN [OVER SPEAKERPHONE]: Okay, let's review your order. | Итак, я повторяю ваш заказ. |
| But I've asked if I can special order it. | Но я выпросила себе специальный заказ. |
| Ray hurries to deliver his third attempt at the same order of fish. | (Диктор) Рей торопится представить свою третью попытку выполнить все тот же заказ на рыбу. |
| You can order several brochures at once. | Ваш заказ будет добавлен в корзину для покупок. |
| We have and always will treat your order and enquiry with total discretion. | Мы полностью отвечаем данному условию и всегда будем рассматривать Ваш заказ и запрос с большой осторожностью и предусмотрительностью. |
| Also we offer corporative glass souvenirs with laser plotting made on order by our design. | Также мы предлагаем изготовление (разработка дизайна) на заказ сувениров для корпоративных подарков из стекла с нанесением дизайна методом лазерной гравировки. |
| If players mistakenly take an order from such an individual, profits will be lost or the player's reputation will suffer. | Если игрок по ошибке принимают заказ от такого человека, он потеряет прибыль или репутацию. |
| Evseev stole money and a grocery order that was scarce in Soviet times - a broiler chicken and three kilograms of Bulgarian peaches. | У убитого Евсеев похитил деньги и дефицитный в советское время продуктовый заказ - курицу-бройлера и три килограмма болгарских персиков. |