| 1... their strongest opposition to the coercive and unilateral economic measures imposed on sovereign countries for political reasons. | Шри-Ланка не одобряет использование против какой-либо страны односторонних экономических мер, которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права. |
| They are being bandied about by armed groups in Syria and certain elements of the foreign-based opposition that are agitating for American aggression against Syria. | Они распространяются вооруженными группами в Сирии и определенными элементами базирующейся за рубежом оппозиции, которые агитируют за американскую агрессию против Сирии. |
| Specifically, there is strong community and family opposition, to allowing female workers to remain on a resort island overnight. | А именно - общины и родственники решительно настроены против того, чтобы работающие женщины оставались на ночь на островах-курортах. |
| FISCA reiterated its opposition to broadbanding the salary scale and implementing a system of performance pay. | ФАМГС вновь заявляет, что она выступает против внедрения системы широких диапазонов и выплаты вознаграждения с учетом выполнения работы. |
| The Tories continued to vote against Walpole with the opposition Whigs in subsequent divisions until Walpole was forced to resign in February 1742. | Тори и оппозиционные виги продолжали голосовать против Уолпола по многим вопросам до тех пор, пока он не был вынужден подать к отставку в феврале 1742 года. |
| However, the following year, Mayor Hylan announced his opposition to it. | Но в следующем году мэр Джон Хайлан выступил против этого проекта. |
| But you are on record as having been in opposition to the policy ofinclusion. | Но давно известно, что Вы были против идеи вовлечения. |
| Senators Blake and Killoren have openly vocalized their opposition to you as VP. | Сенаторы Блэйк и Кэллорен открыто заявили о том, что они против назначения вас вице-президентом. |
| An opposition Whig motion for Walpole's dismissal was defeated by 290 to 106, with many Tories abstaining. | Предложение последних в Парламенте сместить Уолпола потерпело поражение 290 голосами против 106: при этом многие тори воздержались. |
| Gilberto is good at helping to defend against opponents who play a long ball game because he often man marks the opposition's attacking target-man. | Жилберту хорошо помогает защищаться против оппонентов, которые играют через длинные пасы, потому что он часто атакует персонально нападающего соперника. |
| In 2011, Armenia faced unprecedented opposition protests over the disputed 2008 presidential election, amongst other issues. | В 2011 году баллотировался на пятый президентский срок, вопреки посылам администрации президента России, выступившей против этого. |
| As she had been already working on a successful serial, the gothic mystery manga Earl Cain, she faced opposition towards her wish to begin another. | В то время она уже работала над готическим манга-сериалом «Тайна графа Каина», многие были против её желания начать другую серию. |
| Those who express the strictest opposition hold their ground, and from time to time, conflicts have become acute. | Те, кто жестко возражает против занятия женщинами церковных должностей, не сдаются, что время от времени приводит к обострению конфликтов. |
| During the Address-In-Reply debate, the opposition passionately opposed the proposed adoption, claiming the Government was being disloyal to the United Kingdom. | Во время дебатов по этому вопросу оппозиция страстно выступила против принятия статута, обвиняя правительство в неверности Великобритании. |
| The captain of Livno, Ibrahim-beg Fidrus, was ordered to launch a final attack against the local captains and to thus end all domestic opposition to the autonomy movement. | Капитан Ливно, Ибрагим-бег Фидрус, приказал перейти в решающее наступление против местных капитанов и таким образом разгромить внутреннюю оппозицию движению за автономию. |
| Nevertheless, Al-Shabaab has vowed to continue with the insurgency and reiterated its opposition to the peace process. | Эти ополчения выступают против группировки «Аш-Шабааб», которая, согласно сообщениям, почти не пользуется поддержкой населения. |
| One clan leader, Hilarion Vendegou, claimed that opposition to the mine was harmful to his people's long-term economic interests. | Лидер одного из кланов Иларион Вандегу заявил, что протесты против создания горнорудного предприятия наносят ущерб долгосрочным экономическим интересам членов его клана26. |
| Article 19 provided examples of the use of these laws and indicated that the offence of sedition had often been employed against opposition politicians. | Статья 19 приводит примеры использования этих законов и указывает, что против оппозиционных политиков зачастую выдвигаются обвинения в преступном подстрекательстве к мятежу. |
| During this period, she attended demonstrations against the Shah and was a member of the Fedayan Khalq Aghaliat opposition group. | В этот период она принимала участие в демонстрациях против режима шаха и являлась членом оппозиционной группы "Федаян халк агалиат". |
| Ni'lin became the inspirational centre of opposition to the wall and, during 2003-2004, it was the scene of numerous anti-wall demonstrations. | Нилин превратилась в центр оппозиции сооружению стены, и в период 2003 - 2004 годов там проходили многочисленные демонстрации против ее возведения. |
| 4.9 Mrs. Roosevelt entered the colloquy again, and did not express any opposition to striking the word "civil". | 4.9 Г-жа Рузвельт вновь приняла участие в дискуссии и не высказала каких-либо возражений против исключения из текста слова "гражданские". |
| On 11 July 2008, JEM and SLA-Unity issued a joint statement by the opposition movements within the context of the Geneva/Darfur Humanitarian Dialogue. | Однако наряду с этим существенное количество нового оружия и боеприпасов попадает и в руки дарфурских оппозиционных групп, позволяя им вести операции против правительственных сил. |
| Interviews with various social actors revealed that the Government has not made any efforts to amend the punitive legislation on abortion, owing to strong opposition. | Правительство не прилагает никаких усилий для изменения норм, предусматривающих наказание за аборты, напротив, сильна оппозиция, выступающая против этого, что подтверждается высказываниями женщин, сделанными в ходе общественных опросов. |
| In September, he won a by-election for Hastings and Macleay and was immediately elected leader of the opposition, which consisted of a mixture of pro-federation and anti-federation protectionists. | Тем не менее уже в сентябре он одержал победу на дополнительных выборах от избирательного округа Хейстингс и Маклей, после чего сразу же был избран лидером оппозиции, которая состояла из группы протекционистов, выступавших как за, так и против создания федерации. |
| The 1988 election was notable for Turner's strong opposition to the Canada-U.S. Free Trade Agreement negotiated by Progressive Conservative Prime Minister Brian Mulroney. | Выборы 1988 года вошли в историю как период отчаянной борьбы оппозиции Тёрнера против принятия канадо-американского соглашения о свободной торговле, которое подписало прогрессивно-консервативное правительство во главе с Премьер-министром Брайаном Малруни. |