| From 1890 until 1902 he belonged to the opposition party. | С 1890 по 1902 год Гонсалес принадлежал к оппозиционной партии Национальный союз. |
| This coalition is now considered the principal opposition party. | В настоящее время эта коалиция рассматривается в качестве главной оппозиционной партии. |
| To prove this, the complainant submitted his membership card in the Azerbaijani opposition party Musavat. | В подтверждение заявитель представил членский билет азербайджанской оппозиционной партии "Мусават". |
| M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a membership card of the opposition party. | М.З.А. представил копию своего удостоверения личности и членский билет оппозиционной партии. |
| M.Z.A. also claimed that the Migration Board underestimated his involvement in the opposition party. | М.З.А. также утверждал, что Миграционный совет недооценил его участие в оппозиционной партии. |
| In a letter dated 8 April, the Government informed me of the release of 97 people detained for participating in opposition activities. | В письме от 8 апреля правительство уведомило меня об освобождении 97 лиц, задержанных за участие в оппозиционной деятельности. |
| The results were broadly accepted, despite the objections raised by the main opposition party. | Несмотря на возражения основной оппозиционной партии, их результаты получили широкое признание. |
| 2.1 K.N. was an active member of the illegal Communist opposition party Komala. | 2.1 К.Н. был активным членом нелегальной оппозиционной Коммунистической партии "Комала". |
| He was a member of an opposition political party called Chadema. | Он являлся членом оппозиционной политической партии ЧАДЕМА. |
| The main opposition party is the Seychelles National Party (SNP) which holds 11 seats. | Основной оппозиционной партией является Сейшельская национальная партия (СНП), занимающая 11 мест. |
| In addition, the largest opposition party, Alga, had still not managed to obtain registration. | Кроме того, крупнейшей оппозиционной партии "Алга" до сих пор не удалось зарегистрироваться. |
| The findings were incriminating for the then Prime Minister and the leader of the largest opposition party. | Были получены разоблачительные данные в отношении действовавшего на тот момент премьер-министра и лидера крупнейшей оппозиционной партии. |
| In June 2013, all opposition party members were expelled from the parliament by the CPP. | В июне 2013 года все члены оппозиционной партии были изгнаны НПК из парламента. |
| Women have been visible in numbers in the opposition party, including in protest actions and also in local council elections. | Немало женщин, принимающих активное участие в протестных акциях и местных выборах, насчитывается в рядах оппозиционной партии. |
| If you refuse, arrangements have been made for the negatives to be delivered to the opposition party. | Если вы откажетесь, то все готово для того, чтобы передать негативы оппозиционной партии. |
| Some of the opposition press enjoyed asserting that I'd received money from Germany. | Одна часть оппозиционной прессы заявила, что я получил деньги от Германии. |
| She referred to her membership of an opposition party as the reason for being wanted in her country of origin. | Она сослалась на свое членство в оппозиционной партии как на причину того, что она разыскивается в ее стране происхождения. |
| On 17 April 2005, the headquarters of the opposition political party ORA in Pristina was bombed. | 17 апреля 2005 года в штабе оппозиционной политической партии «Время» взорвалась бомба. |
| The National Assembly should ensure that parliamentarians from the opposition party are given seats in the Assembly's nine commissions. | Национальное собрание должно обеспечить, чтобы парламентарии от оппозиционной партии получили места в девяти комиссиях Собрания. |
| One of the two women is the opposition party's representative to the Team. | Одна из них - представитель оппозиционной партии в этой группе. |
| On 1 February the mission also met with Silanyo, the chairman of the opposition party "Kulmiye". | 1 февраля делегация встретилась также с Силаньё, председателем оппозиционной партии "Кулмийе". |
| Lastly, the Committee considers that the complainants have not shown involvement in opposition political activities in Switzerland. | Наконец, Комитет считает, что заявители не доказали факт проведения ими активной оппозиционной политической деятельности в Швейцарии. |
| A supporter of the political opposition group CPD-RDTL was murdered in Baucau in late November, following clashes between martial arts groups. | Один из сторонников политической оппозиционной группы НКО-ДРВТ был убит в Баукау в конце ноября после стычек между группами, практикующими боевые единоборства. |
| The right-wing Serbian Radical Party (SRS) remained the largest opposition party. | Крупнейшей оппозиционной партией оставалась правая Сербская радикальная партия (СРП). |
| The New Jewel Movement (NJM) under the leadership of Maurice Bishop was the main opposition party in Grenada during the 1970s. | Леворадикальное Новое движение ДЖУЭЛ под руководством Мориса Бишопа было главной оппозиционной партией в Гренаде в 1970-х. |