Перевод opposition с английского на русский

Any opposition is better than none.

Любая оппозиция - это лучше, чем ее полное отсутствие.

Small groups of people comprise the only opposition.

Единственная оппозиция, которая существует, это такие маленькие группы людей.

The opposition argued that public consultation on the matter was essential.

Оппозиция заявила, что в этом вопросе важнейшее значение имеет проведение консультаций с общественностью.

Basically, I do not think the opposition will target UNMEE.

В принципе, я не думаю, что оппозиция будет нападать на МООНЭЭ.

The next four years will challenge both the government and opposition.

В последующие четыре года и правительство, и оппозиция должны будут решить сложные задачи.

Persecution and violent government crackdowns often radicalize opposition movements.

Преследование и принятие правительством насильственных репрессивных мер нередко приводят к радикализации оппозиционных движений.

Members and supporters of opposition political groups were regularly detained without trial.

Членов оппозиционных политических групп и симпатизирующих им людей регулярно заключают под стражу без суда и следствия.

But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.

Но американские "ястребы" хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.

It was further concerned about reports alleging restrictions on opposition party gatherings and meetings.

Она далее выразила обеспокоенность в связи с сообщениями, в которых говорится об ограничениях в отношении собраний и митингов оппозиционных партий.

It is different for persons who hold key high-profile positions in an opposition party.

Иначе обстоит дело с лицами, занимающими ключевые высокопоставленные должности в оппозиционных партиях.

Recent history offers numerous examples of non-violent opposition movements leading to significant change.

Недавняя история дает многочисленные примеры того, как не прибегающие к насилию оппозиционные движения добивались существенных перемен.

In the context of internal armed conflict, opposition forces have reportedly perpetrated enforced disappearances.

Согласно поступающим сообщениям, насильственные исчезновения являются практикой, к которой в условиях внутренних вооруженных конфликтов нередко прибегают оппозиционные силы.

Some opposition newspapers are allowed to exist.

Однако, некоторые оппозиционные газеты имеют право на существование.

Responsibility for the conflict was also attributed to opposition forces, including with regard to engaging children in military conflicts.

Ответственность за конфликт была также возложена на оппозиционные силы, в том числе ответственность за вовлечение детей в военные конфликты.

However, the regular dialogue mechanism requested by the opposition political parties has yet to be established.

Тем не менее механизм постоянного диалога, который предлагали учредить оппозиционные политические партии, еще не создан.

From 1890 until 1902 he belonged to the opposition party.

С 1890 по 1902 год Гонсалес принадлежал к оппозиционной партии Национальный союз.

This coalition is now considered the principal opposition party.

В настоящее время эта коалиция рассматривается в качестве главной оппозиционной партии.

To prove this, the complainant submitted his membership card in the Azerbaijani opposition party Musavat.

В подтверждение заявитель представил членский билет азербайджанской оппозиционной партии "Мусават".

M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a membership card of the opposition party.

М.З.А. представил копию своего удостоверения личности и членский билет оппозиционной партии.

M.Z.A. also claimed that the Migration Board underestimated his involvement in the opposition party.

М.З.А. также утверждал, что Миграционный совет недооценил его участие в оппозиционной партии.

These Assembly seats were distributed among five opposition political parties, with each party receiving four.

Эти места в Национальной законодательной ассамблее были распределены между пятью оппозиционными политическими партиями, причем каждая партия получила по четыре места.

She has contacts with important opposition leaders, as indicated by her meeting with Ms. Mideksa.

Она поддерживает контакты с известными оппозиционными лидерами, о чем свидетельствует ее встреча с г-жой Мидексой.

At that same gathering, the Government of Tajikistan declared its intention to foster dialogue with opposition forces.

На том же заседании правительство Таджикистана заявило о своем намерении развивать диалог с оппозиционными силами.

The United Nations received credible information on grave violations against children by both pro-Government forces and opposition forces aligned with Riek Machar Teny.

Организация Объединенных Наций получила заслуживающую доверия информацию о серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей как проправительственными, так и оппозиционными силами, поддерживающими Риека Машара Тени.

The policy extended to opponents living abroad, and Egypt and Libya would exchange opposition activists in that framework.

Эта политика распространялась на оппонентов, живших за границей, и Египет и Ливия в рамках этой политики обменивались оппозиционными активистами.

Without substantial political will, green economy efforts may not survive the opposition of these interests.

Без проявления решительной политической воли усилия по развитию «зеленой» экономики не смогут преодолеть противодействие со стороны этих кругов.

It was only natural, therefore, that such momentous change should encounter opposition in certain prefectures.

Поэтому совершенно естественно, что такие грандиозные преобразования наталкиваются в некоторых префектурах на противодействие.

There is a consistent opposition by many NNWS to accept additional restrictions on their development of peaceful nuclear technology without equivalent progress on disarmament.

Существует стойкое противодействие многих ГНЯО принятию дополнительных ограничений в отношении развития ими мирных ядерных технологий без эквивалентного прогресса в области разоружения.

The Committee had correctly observed that there was opposition to quotas for representation of women in political parties.

Комитет, продолжает она, правильно отметил, что существует противодействие применению квот представительства женщин в политических партиях.

But there is opposition to dialogue of a completely different kind, which springs from a notion of cultural superiority.

Однако существует противодействие диалогу совершенно другого типа, которое появляется из культурного превосходства.

Others repeated their opposition to anything permanent.

Другие же продолжали высказываться против чего-либо «постоянного».

One delegation indicated its opposition to financing the move from programme resources.

Одна делегация заявила о том, что она против финансирования мероприятий, связанных с этим переводом, за счет средств программы.

IRU reiterated its opposition to this proposal.

МСАТ вновь заявил о том, что он против этого предложения.

The northern Kosovo Serbs remain firm in their opposition to EULEX transporting Kosovo border police and customs officers to gates 1 and 31.

Сербы в северной части Косово по-прежнему выступают решительно против того, чтобы сотрудники ЕВЛЕКС доставляли косовских пограничников и таможенников на пропускные пункты 1 и 31.

A number of countries reiterated their continued opposition to the inclusion of fruit and vegetables in the ATP.

Ряд стран вновь заявили о том, что по-прежнему против включения в СПС положений о фруктах и овощах.

Even more unacceptable is opposition based purely on budgetary grounds.

Еще более неприемлемым в этой связи является сопротивление, основанное на чисто бюджетных соображениях.

This was met with broad opposition, also from women.

Эта идея встретила широкое сопротивление, в том числе со стороны женщин.

That happened despite what seemed to be insurmountable opposition.

Мы этого добились, несмотря на непреодолимое, на первый взгляд, сопротивление.

Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.

Белград не мог бы восстановить свою власть, не спровоцировав отчаянное сопротивление.

Quite frequently, such opposition results from religious or other conscience-based positions, thereby possibly becoming an issue under freedom of religion or belief.

Довольно часто такое сопротивление обусловлено религиозными или иными моральными принципами, что, таким образом, может стать проблемой в условиях свободы религии или убеждений.

The Deputy Prime Minister of Singapore has expressed opposition to its imposition for some minor drug-related crimes.

Заместитель премьер-министра Сингапура выразил несогласие с вынесением таких приговоров за некоторые малозначительные преступления, связанные с наркотиками.

A small group of delegations expressed their opposition to the third revision of the negotiation text, throwing the negotiations into suspense mode.

Небольшая группа делегаций выразила свое несогласие с третьей поправкой к подлежащему согласованию тексту, тем самым приостановив переговоры.

The members of the Movement reiterated their opposition to unilateral coercive measures, in particular against developing countries.

Участники Движения подтверждают свое несогласие с применением односторонних принудительных мер, особенно против развивающихся стран.

Strong opposition was expressed to any attempt to impose conditions on operational activities for development.

Было выражено решительное несогласие с какими бы то ни было попытками обусловливания оперативной деятельности в целях развития.

Some delegations expressed opposition to the proposal and noted the existence of international ad hoc criminal tribunals in which States were not involved.

Некоторые делегации высказали несогласие с этим предложением, напомнив о существовании специальных международных уголовных судов, в деятельности которых государства не участвуют.

The negotiation failed after news of it leaked to the press, provoking the open opposition of the United States to any immunity deal.

Переговоры потерпели неудачу после того, как информация о них просочилась в прессу, вызывая открытое возражение Соединенных Штатов любому соглашению.

This opposition was misrepresented in some cases and misconstrued in others.

Это возражение в одних случаях ложно трактовалось, а в других - ложно интерпретировалось.

What I gather from two of the speakers earlier was not an opposition, but a hesitation.

Как я могу судить из выступлений двух предыдущих ораторов, было выражено не возражение, а колебание.

We would like to put on record our opposition to this particular aspect.

Мы хотели бы засвидетельствовать наше возражение по этому конкретному аспекту.

It should come as no surprise, and indeed did not surprise us, that the only strong opposition to changing this situation has come from precisely those five countries.

Не должен вызывать удивление - и, собственно говоря, у нас и не вызвал удивления - тот факт, что решительное возражение в связи с изменением этой ситуации было высказано именно этими пятью странами.

The other major opposition bloc, the National Front of Afghanistan, led by Zia Masood, also backs such changes to the governance systems.

Другой крупный оппозиционный блок - Национальный фронт Афганистана под руководством Зиа Масуда - также поддерживает такие изменения в системе управления.

Each opposition element is concerned with the impact on their respective vested interests if the Transitional Federal Government is successful in establishing itself in Somalia.

Каждый оппозиционный элемент заботит в первую очередь то, как отразятся на его материальных интересах действия переходного федерального правительства, если последнему удастся закрепиться в Сомали.

In December 2016 opposition leader Alexei Navalny posted a video of an investigation, the hero of which became Ivan Karnilin.

В декабре 2016 года оппозиционный блогер Алексей Навальный опубликовал видео своего расследования, героем которого стал Карнилин.

On April 22, when opposition leader Pashinyan was arrested, police forces were deployed in the square.

22 апреля, в день, когда был арестован оппозиционный лидер Никол Пашинян, на площадь были выведены силы полиции.

During the 2004 presidential campaign, the opposition candidate Viktor Yushchenko pledged to solve the case if he became president.

Во время президентской кампании 2004 года оппозиционный кандидат Виктор Ющенко пообещал расследовать дело в случае, если он станет президентом.

A majority of these cases were attributed to former Government forces and opposition forces and brigades.

Большинство этих актов приписывается бывшим правительственным войскам и оппозиционным силам и бригадам.

In addition to their limited access to the media, opposition candidates are banned from publicly considering a boycott of an election.

Помимо ограниченного доступа к средствам массовой информации, оппозиционным кандидатам запрещено публично рассматривать возможность бойкота выборов.

Please respond to concerns that, in practice, opposition political parties are denied registration and thus participation in elections.

Просьба ответить на обеспокоенность в связи с тем, что оппозиционным политическим партиям отказывают в регистрации и, соответственно, в участии в выборах.

RSF indicated that, inside Djibouti, the access to an opposition information website is blocked.

РБГ отметили, что в Джибути блокирован доступ к оппозиционным информационным веб-сайтам.

The Special Rapporteur condemned the sentencing of three journalists and two opposition politicians whose sentences range from 14 years to life imprisonment.

Специальный докладчик осудил вынесение приговора трем журналистам и двум оппозиционным политикам сроком от 14 лет до пожизненного заключения.

The Federal Government of Somalia reiterated to UNSOM its opposition to all extrajudicial killings and its commitment to due process.

Федеральное правительство подтвердило МООНСОМ свое неприятие всех внесудебных казней, равно как и свою приверженность надлежащему отправлению правосудия.

Ms. Belskaya (Belarus) said that her Government reaffirmed its opposition to politically motivated country mandates and the corresponding reports.

Г-жа Бельская (Беларусь) говорит, что ее правительство вновь подтверждает свое неприятие политически мотивированных страновых мандатов и соответствующих докладов.

The key objective of the programme was to reduce the scale of phenomena and behaviour that arouse widespread opposition and a sense of insecurity.

Основной целью программы было сокращение масштабов явлений и действий, которые вызывают массовое неприятие и беспокойство населения.

To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting.

Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно.

My opposition to female involvement in politics...

Мое неприятие участия женщин в политике...

At the end of that time, your young friend Zoe will pay the consequences of your foolish and totally pointless opposition.

По истечении этого времени, твоя юная подруга Зоуи заплатит за твоё глупое и абсолютно бессмысленное противостояние.

But, it's useful to present the opposition between these two.

Но полезно также сказать и о противостояние между ними.

Efforts were being made to raise the age of marriage to 18 years, although there was strong opposition from Parliament.

Прилагаются усилия по увеличению возраста вступления в брак до 18 лет, хотя в парламенте отмечается решительное противостояние этой инициативе.

Harmony and opposition of the nature and creations of the human hands...

Гармония и противостояние природы и творений человеческих рук...

Its policies include the legal equality of all men, the citizen's right to own property and opposition to dictatorship.

Политика партии была направлена на равенство всех людей, право владения частной собственностью и противостояние диктатуре.

In your letters, you expressed a vehement opposition to deb parties... and to conventional society in general.

В письмах ты выражал ярый протест против светских вечеров и традиционного общества в целом.

Officials at the most senior levels of the Government of Cambodia have publicly stated their opposition to both cases.

Должностные лица самого высокого уровня в правительстве Камбоджи публично заявили свой протест в отношении обоих дел.

China's foreign ministry condemned the US-Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe's statement.

Министерство иностранных дел Китая осудило американо-японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.

The Ministry of Foreign Affairs of China issued a statement on the same day and expressed firm opposition to this act.

В тот же день министерство иностранных дел Китая опубликовало заявление, выразив решительный протест против этого акта.

Eritrea has conveyed strong opposition and rejection of this policy to the country concerned on various occasions.

В ряде случаев Эритрея выразила соответствующей стране твердый протест и осудила такую политику.

The author acknowledges opposition to the government but disputes any contention he supported violence.

Автор сообщения признает, что он - противник правительства, но отвергает любые утверждения о том, что он выступает за насилие.

You are the deputy mayor not the opposition.

Не забывайте, что вы мой заместитель, а не противник.

I don't mind playing games, but I do object when the opposition makes up the rules and decides to be the referee as well.

Я ничего не имею против игр, но не тогда, когда противник устанавливает правила и одновременно назначает себя судьей.

Everything puts him in opposition to me. I say get rid of him,

Все это говорит о том, что он мой противник.

And when you add covering fire, your opposition will worry more about staying alive than stopping your escape.

А когда вы к этому добавите прикрывающий оружейный огонь, ваш противник будет больше беспокоиться о том как остаться в живых, нежели о том как остановить ваш побег.

The opposition's Alexander Arzoumanian, however, said that the government did not have the courage to attempt to break up the protests.

Однако, оппозиционер Александр Арзуманян, заявил, что правительство не посмеет разогнать протесты.

"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.

"Если он объявит референдум, мы пойдем к его дворцу и скинем его", - сказал оппозиционер Яссер Саид.

On 31 August, Magomed Evloev, a prominent opposition figure and owner of an independent website in Ingushetia, died of injuries sustained while in a police car; he had been detained by police at the airport upon arrival in Ingushetia.

31 августа в результате ранений, полученных в милицейском автомобиле, погиб Магомед Евлоев - видный оппозиционер и владелец независимого ингушского сайта. Сотрудники милиции арестовали его в аэропорту сразу по прибытии в Ингушетию.

Holles at once grasped the full significance of the king's action, and after the triumphant return to the House of the Five Members, on 11 January 1642, threw himself into still more pronounced opposition to the arbitrary policy of the crown.

Холлис сразу же оценил всю значимость поступка короля и после триумфального возвращения в парламент 11 января 1642 года проявил себя как ярый оппозиционер деспотической королевской политики.

His conception of liberty justified the freedom of the individual in opposition to unlimited state control.

Отстаивал концепцию индивидуальной свободы в противоположность неограниченному государственному контролю.

Thus the nouveaux réalistes advocated a return to "reality" in opposition to the lyricism of abstract painting.

Таким образом, новые реалисты выступили за возвращение реальности в противоположность лирики абстрактной живописи.

In opposition to their white counterparts, they did not see it from an economic standpoint.

В противоположность их белым соседям, они не рассматривали свои земли с экономической точки зрения.

Starting fires seems to be in opposition to that want.

Разводить пожары - это противоположность того, чего ты хочешь.

In opposition to these viewpoints, it has been contended that in both of these cases, liability was imposed without proof of negligence.

В противоположность этим мнениям приводились доводы, согласно которым в обоих этих делах ответственность возлагалась без доказательства факта допущенной небрежности.

They stated that group rights were not in opposition nor a threat to individual rights.

Они отметили, что коллективные права не вступают в противоречие с индивидуальными правами и не ставят их под угрозу.

The report does not contribute to the prospect of such dialogue, but regrettably sets itself in opposition to the framework agreed by the parties and the international community for resolving the conflict.

Доклад не улучшает перспективы такого диалога, а, к сожалению, вступает в противоречие с согласованным сторонами и международным сообществом механизмом разрешения конфликта.

Thus, climate change is in direct opposition to the Copenhagen framework for action which maintains that the promotion of universal respect for all human rights is integral to the eradication of poverty.

Таким образом, изменение климата вступает в прямое противоречие с Копенгагенской рамочной программой действий, предполагающей, что обеспечение всеобщего уважения всех прав человека является составным элементом усилий, направленных на искоренение нищеты.

The independent expert acknowledged that the IMF is bound by what the IMF Executive Board decides, and expressed the view that human rights does not stand in opposition to strict monetary discipline.

Независимый эксперт признал, что МВФ связан решениями Исполнительного совета МВФ, и выразил мнение о том, что права человека не вступают в противоречие со строгой финансовой дисциплиной.

This reasoning would apply with even greater force to the Office of Staff Legal Assistance, given that the adversarial nature of litigation means that the Office often expresses viewpoints in opposition to management.

Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.

His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator, and presidential runner-up in 2006 who represents the main opposition forces - Piñera's moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI).

Его оппонент - Себастьян Пиньера, финансовый магнат, бывший сенатор и кандидат в президенты 2006 года, представляющий главную оппозиционную силу - умеренную консервативную «Renovaciуn Nacional» (RN) Пиньеры и более правую «Union Democrata Independiente» (UDI).

You can exercise your rights under the Act and in particular the rights of access, rectification or deletion of data and opposition, if appropriate, and the right to revoke the consent given for the transfer of your data.

Вы сможете воспользоваться Вашими правами, оговоренными Законом, а именно правом на доступ, исправление, изъятие и опротестование данных, если в этом возникнет необходимость, а также правом отзыва согласия на передачу Ваших данных.