| Service on the subway system is occasionally disrupted by flooding from rainstorms, even minor ones. | Функционирование метро иногда нарушается наводнениями от ливней, даже мелких. |
| The park is still occasionally used for filming. | Здание также иногда используют для кинематографических съемок. |
| During the 2000s, Dr. Dre focused on producing other artists, occasionally contributing vocals. | В течение 2000-х годов Dr. Dre занимался, в основном, продюсированием других исполнителей, иногда записывая дуэты с ними. |
| The clan is occasionally mentioned in the chronicles until as late as 1280. | Династия иногда упоминается в летописях лишь в конце 1280 года. |
| On bark of trees, but occasionally on rock. | На коре деревьев, иногда на камнях. |
| Aiello is playing bass guitar, keyboards and occasionally rhythm guitar. | Айелло играет на бас-гитаре, клавишных, и, иногда, ритм-гитаре. |
| Kon Artis and Kuniva talk about this together in the third verse, with Eminem occasionally interjecting. | Kon Artis и Kuniva говорят об этом вдвоём в третьем стихе, а Эминем иногда их прерывает. |
| Stanton also occasionally toured nightclubs as a singer and guitarist, playing mostly country-inflected cover tunes. | Стэнтон также иногда гастролировал по клубам как певец и гитарист, исполняя преимущественно каверы в кантри-стиле. |
| He occasionally played in the Beloften Eredivisie with Ajax's reserve team while still playing their youth teams. | Он иногда играл в Белофтен Эредивизи с резервной командой «Аякса», одновременно играя в молодёжных командах. |
| In addition patients may experience vivid dreams and, occasionally, nightmares. | Из-за этого у пациентов отмечаются прерывистый сон, обилие сновидений, иногда кошмары. |
| Mulligan, like many jazz musicians of his era, occasionally recorded with strings. | Джерри Маллиган, как и многие джазовые музыкантов того времени, иногда записывался со струнными. |
| Copy and paste programming is occasionally accepted as a valid programming technique. | Копипаста в программировании иногда принимается в качестве нормальной техники программирования. |
| The combination of heat and humidity in the summer brings very frequent thunderstorms, some of which occasionally produce tornadoes in the area. | Совокупность высокой температуры и влажности летом приносит очень частые грозы, некоторые из них иногда приводят к возникновению торнадо. |
| It occasionally becomes available in on-line auctions, however, but the authenticity of these records is in doubt. | Иногда альбом появляется на интернет-аукционах, однако подлинность этих записей вызывает сомнения. |
| A train may occasionally experience a rollback following a launch. | Иногда поезд может откатываться назад после запуска. |
| This technique generally resulted in the 'correct' decision but occasionally cascaded into the 'incorrect' decision. | В целом этот метод приводил к «правильным» решениям, хотя иногда следовал массовый выбор ошибочной модели. |
| The hostel hosted approximately 3,000 people on average, but occasionally reached 8,000. | В гостинице в среднем проживало около З тыс. человек одновременно, но по определенным обстоятельствам это число иногда достигало 8 тыс. |
| He appears more often in the first half of the series, and is occasionally used for comic relief. | Он появляется чаще всего в первой половине сериала, и иногда используется для комического контраста. |
| The protruding cannons are occasionally painted scarlet by Rutgers students who continue the traditional dispute. | Выступающие из земли конечности пушек иногда окрашиваются алым цветом студентами Ратгерского университета, которые продолжают традиционный спор. |
| There were difficulties in communication, as the shoemaker spoke limited English and occasionally confused shoe orders due to similar-sounding names. | Были трудности в общении, так как сапожник говорил на ограниченном английском языке и иногда путал заказы обуви из-за похожих имен. |
| They migrated across the surface, occasionally combining to form a supercontinent. | Они мигрировали по поверхности, иногда объединяясь и формируя суперконтинент. |
| In 1864 Bevignani moved to London to become principal harpsichordist at Her Majesty's Theatre where he also occasionally served as conductor. | В 1864 Бевиньяни переехал в Лондон, где стал главным клавесинистом в Театре Её Величества, также иногда выступал как дирижёр. |
| Fred has a wisecracking, sarcastic personality and occasionally breaks the fourth wall, such as heckling the player when he dies. | Фред - остряк, саркастическая личность, а иногда и ломает четвертую стену, например, проклиная игрока, когда он погибает. |
| Tunç also played bass guitar and occasionally double bass, contributing to the albums of several musicians. | Тунч также играл на бас-гитаре, а иногда и на контрабасё, внося вклад в альбомы нескольких музыкантов. |
| This vulnerability is occasionally exploited in phishing. | Эта уязвимость иногда используется в фишинге. |