| Quercus dentata was introduced to the British Isles in 1830, where it is occasionally grown in botanical gardens. | В 1830-е годы этот дуб был завезён на Британские острова, где иногда встречается в ботанических садах. |
| Silvertip sharks have been observed swimming around the periphery of groups of feeding sharks of other species, occasionally dashing in to steal food. | Наблюдали, как белопёрые серые акулы плавают вокруг групп кормящихся акул других видов, иногда врываясь внутрь, чтобы отобрать у них корм. |
| The male then scrambled onto the female's back and copulated, which was then followed by soft clucking and occasionally more preening. | Самец залезал на спину самки и происходило спаривание, за которым следовало мягкое кудахтанье, а иногда ещё одно ухаживание. |
| He occasionally incorporated a washboard as well as his guitar, as if to emphasise his Carolina roots. | Иногда Слим использовал стиральную доску, а также обычную гитару, как бы подчёркивая свои каролинские корни. |
| These giants live on a diet of seeds and fruit, and occasionally other small crabs. | Рацион этих гигантов в основном состоит из семян и фруктов, а иногда они могут перекусить крабами поменьше. |
| These rosters have also been used occasionally to identify possible experts for in-depth reviews.FCCC/SBSTA/1999/9 | Эти реестры также иногда использовались для выявления экспертов, которых можно задействовать в проведении углубленных рассмотрений. |
| Civil Registry officials, frequently through ignorance and occasionally by complicity, solemnize marriages without trying to carry out any checks beforehand. | Регистраторы, ведущие записи актов гражданского состояния, часто по незнанию, а иногда сознательно регистрируют такие браки, не проведя предварительной проверки. |
| Besides staging plays in Delhi, the Repertory Company also performs outside Delhi under sponsorships and occasionally undertakes tours abroad. | Репертуарная труппа дает спектакли не только в Дели, но и за пределами столицы и иногда совершает поездки за рубеж. |
| Rather than travelling in a straight line across the background of the stars, it occasionally changes direction and loops back on itself. | Марс перемещается не по прямой линии на фоне звёзд, а иногда меняет направление, поворачивает, совершает развороты. |
| Russia-supported militants could not extend security guarantees to OSCE personnel to all areas that they control and occasionally impede the Special Monitoring Mission from performing its mandated activities. | Поддерживаемые Россией боевики не смогли обеспечить гарантии безопасности для персонала ОБСЕ во всех районах, находящихся под их контролем, а иногда препятствуют сотрудникам Специальной мониторинговой миссии в осуществлении предусмотренной их мандатом деятельности. |
| UNDP has occasionally succeeded in forging productive micro-macro linkages of some kind, but the majority of downstream activities are undertaken as stand-alone projects without any serious linkage with the macro-level. | ПРООН иногда удается налаживать продуктивные связи того или иного вида между микро- и макроуровнем, однако большинство мероприятий на низовом уровне представляют собой отдельные проекты, которые сколь-нибудь серьезным образом не связаны с деятельностью на макроуровне. |
| It is most abundant on the continental offshore fishing banks, but is also found far from land in ocean basins and occasionally close inshore. | Наиболее многочисленные популяции атлантической сельдевой акулы встречаются на континентальных прибрежных промысловых банках, однако она обнаруживается и вдали от суши, в океанических котловинах, а иногда подходит близко к берегу. |
| As Nupedia dwindled into inactivity, the idea of converting it into a stable version of approved Wikipedia articles was occasionally broached, but never implemented. | По мере того, как активность Нупедии сократилась до минимума, идея превращения её в место размещения стабильных версий утверждённых статей Википедии хотя и затрагивалась иногда, но никогда не реализовывалась. |
| Presently, the ship is cared for by the Egyptian Navy, and is occasionally used as a Presidential Yacht. | В настоящее время судно входит в состав ВМС Египта, являясь самым старым действующим морским судном, и иногда используется в качестве президентской яхты. |
| Although he usually appeared in Spanish films, he occasionally worked on international projects: in the UK film Travels With My Aunt from 1972, starring opposite Dame Maggie Smith. | Снимался, как правило, в испанских фильмах, иногда участвуя в международных проектах, так, снялся в главной роли в британском фильме «Путешествие с моей тетей», где его партнершей была Мэгги Смит (1972). |
| While primarily confined to Asia, the practice was occasionally adopted by Western powers, such as Ancient Rome and Carthage, particularly to deal with mutinous soldiers. | Хотя казнь слонами была в первую очередь характерна для стран Азии, эта практика иногда применялась западными державами древности, в частности - Римом и Карфагеном, в основном для расправы над мятежными солдатами. |
| Today he is a marketing consultant for the Celtics, and occasionally makes broadcast appearances with Mike Gorman and ex-Celtic teammate Tom Heinsohn. | В настоящее время Коузи работает консультантом в «Селтикс», а также иногда работает на телевидение вместе с Майком Горманом и своим бывшим товарищем по команде Томом Хейнсоном. |
| A clutch consists of two (occasionally one) olive-brown oval eggs with dark brown spots. | В кладке одно (редко два) яйцо белого цвета, иногда с буроватыми пестринами. |
| He is occasionally listed as a postmodernist, although he started writing in the 1920s. | Иногда Борхеса причисляют к постмодернистам, хотя писать он начал ещё в 1920-х. |
| And poor Glaucus occasionally needs his memory refreshed as to the contours of the female form. | А бедному Глаукусу иногда нужно освежать память... чтобы не забывал контуры женского тела. |
| One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
| While occasionally used experimentally in nonmalignant and nonhematologic indications such as severe disabling auto-immune disease and cardiovascular disease, the risk of fatal complications appears too high to gain wider acceptance. | Хотя ТГК иногда проводится в экспериментальных целях при незлокачественных и негематологических заболеваниях (например, тяжело протекающем аутоиммунном или сердечно-сосудистом заболевании), риск фатальных осложнений сохраняется слишком высоким, чтобы расширить спектр показаний к применению ТГК. |
| (Ahnya says it's okay to be a cosmic brat occasionally, as long as you do it with love and humor). | (Ахния говорит, что нет ничего плохого в том, чтобы побыть иногда комическим избалованным ребенком, до тех пор, пока мы это делаем с любовью и юмором). |
| Despite the high-born image Eban projected, he was an extremely vulnerable person: what some occasionally discerned as traits of vanity may have had their origins in his humble origins. | Несмотря на то, что Эбен производил впечатление человека, имеющего знатное происхождение, он был очень уязвимым человеком: то, что некоторые иногда принимали за тщеславие, на самом деле, вероятно, было результатом его простого происхождения. |
| Although countries occasionally can grow their way out of debt problems, as China did with its 1990's banking crisis, bankrupt countries usually face painful budget arithmetic. | Несмотря на то, что иногда страны могут сами найти путь для решения долговых проблем, как это сделал Китай во время банковского кризиса в 1990-х годах, обычно страны-банкроты сталкиваются с болезненной бюджетной арифметикой. |