| Occasionally, medical literature refers to any abnormal breathing pattern in acidosis as Kussmaul breathing; however, this is inaccurate. | Иногда в медицинской литературе термином дыхание Куссмауля обозначают любой патологический тип дыхания в условиях ацидоза, однако, это неточно. |
| Occasionally, failure of the normal third-trimester gestational atrophy of the hyaloid canal and the tunica vasculosa lentis is associated with other anomalies. | Иногда при нарушениях нормального течения третьего триместра беременности атрофия гиалоидного канала и оболочки vasculosa хрусталика может быть связана с другими аномалиями. |
| Occasionally pitched battles were fought between armies but these were considered highly risky endeavours and were usually avoided by prudent commanders. | Иногда случались спланированные, ожесточённые бои между армиями, но это считалось очень рискованным и обычно избегалось. |
| Occasionally one would be able to make the full-day trek to see the Donners. | Иногда кто-то один набирался сил и уходил на целый день, чтобы повидать Доннеров. |
| Occasionally the preposition is also absent when referring to months: I'll be here December (although this usage is generally limited to colloquial speech). | Иногда предлога может не быть даже перед месяцами: I'll be here December, однако такие формы обычно относят к просторечным. |
| Occasionally you will wear our merchandise so the customer may visualize what it looks like not from the mannequin. | Иногда тебе придется одевать на себя наши товары, чтобы покупатели могли посмотреть, как одежда выглядит не на манекенах. |
| Occasionally, delays in the bid analysis, award or document preparation processes do occur. | Однако иногда происходят задержки с проведением торгов/анализа, распределением контрактов или подготовкой документации. |
| Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place. | Если иногда в Америке я услышу, как говорят «Сэр Ричард» я думаю, что где-то идет пьеса Шекспира. |
| Occasionally they are too narrow. COICOP-PPP sometimes merges classes. | В КИПЦ-ППС иногда имеет место объединение классов. |
| Occasionally, more than one organ will ask for the preparation of reports on different aspects of the same issue. | Иногда будут возникать такие ситуации, когда не один, а несколько органов будут запрашивать доклады по различным аспектам одного и того же вопроса. |
| Occasionally a painting may be purchased; at one time MOBA's policy was not to spend more than $6.50 on any piece. | Иногда картины покупаются, в своё время политика МОВА позволяла тратить на приобретение одного экспоната не больше, чем $ 6,50, но в последнее время за «исключительную работу» могут заплатить в два и даже в три раза больше. |
| Occasionally, Kirby will come across a barrier, which prevents the paint lines from being created inside of them, forcing Kirby to do nothing but roll, dash, and use a power (if applicable). | Иногда Кирби сталкивается с барьером, не дающем использовать краску, но оставляя Кирби возможность катания, ускорения и использования способностей (если применимо). |
| Occasionally a loggia would be placed at second floor level over the top of a loggia below, creating what was known as a double loggia. | Иногда лоджии располагались ещё и на втором этаже, формируя так называемые двойные лоджии. |
| Occasionally, in some rural communities (with three or four thousand people) two movements which ignore or oppose each other may spring up, thereby splitting the indigenous movement as a whole. | Иногда в сельских общинах (насчитывающих З 000-4000 человек) возникают сразу два противоборствующих движения, что приводит к дроблению общего движения коренного населения. |
| Occasionally, a hurricane that evolves into an extratropical cyclone can reach western Europe, including Hurricane Gordon, which spread high winds across Spain and the British Isles in September 2006. | Иногда тропические циклоны, которые превращаются во внетропические, достигают берегов Европы, например, таким был ураган Гордон, достигший Испании и Британских островов в сентябре 2006 года. |
| Occasionally, women were asked to go through pregnancy tests; sporadically, advertisements appeared offering jobs to women who were not pregnant (the latter phenomenon, however, was marginal in contrast to the former one). | Так, иногда женщинам предлагали пройти тест на беременность; время от времени появлялись объявления с предложением работы только для небеременных женщин (такие случаи носили редкий характер). |
| Occasionally, regular-series episodes will exceed the 45-minute run time; notably, the episodes "Journey's End" from 2008 and "The Eleventh Hour" from 2010 exceeded an hour in length. | Иногда серии сезона превышают 45 минут, как, например, «Конец путешествия» (2008), «Одиннадцатый час» (2010), и «Глубокий вдох» (2014), продолжительность этих трёх эпизодов составляет более часа. |
| Occasionally, the client or the client's family is unhappy with the resulting portrait and the artist is obliged to re-touch it or do it over or withdraw from the commission without being paid, suffering the humiliation of failure. | Иногда клиент или его семья остаются недовольны произведением искусства, и художник сталкивается с необходимостью переписать работу или отказаться от гонорара. |
| Recovery Occasionally, the discovery of an object turns out to be a rediscovery of a previously lost object, which can be determined by calculating its orbit and matching calculated positions with the previously recorded positions. | Иногда открытие объекта на самом деле является повторным открытием потерянного ранее объекта, что можно определить по вычислению положений на орбите и сопоставлению их с предыдущими наблюдениями. |
| Occasionally a water cow is mentioned, as in the Highland tale set at Borrodale on Skye, where a water cow was reputed to reside in a small loch. | Иногда упоминается водяная корова, например, в хайлэндской истории, происходящей в Борроудэйле на острове Скай, где водяная корова жила в маленьком озере. |
| Occasionally, special road vehicles, such as cranes, sweepers, concrete-laying machines, etc., but exceptionally also buses and normal trucks with or without cargo, exported to third countries are driven on their own wheels to the point of delivery. | Иногда дорожные транспортные средства специального назначения, такие, как краны, уборочные машины, бетоноукладчики и т.п., а в исключительных случаях также автобусы и обычные грузовые автомобили с грузом или без груза, экспортируемые в третьи страны, следуют в пункт назначения своим ходом. |
| Currently, the data on domestic violence are partially obtained from the National Centre against Violence and Supreme Court. Occasionally, some questions for revealing the information on domestic violence are integrated into national or specialized surveys. | Иногда несколько вопросов, нацеленных на получение информации о насилии в семье, включаются в национальные или специализированные обследования. |
| Occasionally, you'll see an enemy accidentally commit suicide by falling off a cliff or falling into lava, enemies will not even dive for cover or try and throw it back if you throw an uncooked thermal detonator at them. | Иногда вы можете увидеть, как враг случайно убивает себя, падая с обрыва или падая в лаву, враги даже не будут укрываться или даже не смогут отбросить тепловой детонатор, брошенный вами». |
| I can call you occasionally, can't I? | Можно тебе иногда звонить? |
| So that I occasionally, say to myself - | Так что иногда я говорил себе- |